第三幕
關燈
小
中
大
他。
傑米 我說，您好！弗魯愛林上尉。
弗魯愛林 晚安，好傑米上尉。
高厄 怎麼啦，麥克摩裡斯上尉？你離開了地道啦？工兵們歇手不幹了嗎？ 麥克摩裡斯 天哪，啊，太糟啦！工事停頓啦，歸營的号已經吹過啦。
我舉手起誓——加上我老爺子的靈魂，工事太糟啦！地道已經放棄啦。
本來在一個鐘頭内，我就可以把那個城市毀啦——耶稣救我吧！唉，太糟啦！太糟啦！我舉手起誓，太糟啦！ 弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，這會兒我跟你有事相商，不知你肯不肯賞光——你聽着——容我跟你辯論幾句？内容多多少少接觸到或是牽涉到打仗的那一套規矩——羅馬人的打仗；采取的是辯駁的方式，還有是——你聽着——友好的讨論；一半是為了滿足我個人的私見，另一半是，呃——你聽着——為了我個人的見解可以得到滿足——内容接觸到兵法方面，這就是要點。
傑米 那很好呀，說真話，兩位好上尉，如果你們不嫌棄的話，隻要有機會，我就來奉陪。
那是一定的，沒錯兒。
麥克摩裡斯 這會兒可不是聊天的時候，耶稣救我吧！天太熱啦，還有那氣候、戰争、國王、公爵……這會兒可不是讨論的時候。
城牆給包圍了，喇叭又在号召我們向缺口沖去，可我們卻空着一雙手，在這兒談心，我的天哪！這是我們全體将士的恥辱。
耶稣救我吧，袖手旁觀是可恥的；這是可恥的，我舉手起誓！我們還得去殺敵人，還有多少事兒要幹，卻偏是空着雙手，耶稣救我吧！ 傑米 天哪，在我這雙眼睛還沒閉上以前，我還得好好地出一番力哪，要不然，就是為國家盡忠，倒了下去，死在沙場上！大丈夫視死如歸，我就應當這樣做，總而言之，統而言之，我就是這句話。
我的媽，我倒是很想聽聽你們倆的談話呢。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，我認為——你聽着——說得不夠地道的地方還請指正——你們這個民族并沒有多少人…… 麥克摩裡斯 我們這個民族！我們這個民族又怎麼樣？真是個惡棍、不是好娘養的、奴才胚子、流氓——我們這個民族又怎麼樣？有誰用這種口氣提到我們這個民族來着？ 弗魯愛林 你聽着，要是你誤會了人家的意思，有了别的什麼看法，麥克摩裡斯上尉，那可難保我不會認為，你并沒有像你應該的那樣，懂些兒好歹，跟我好來好去——那你聽着——我可也跟你一模一樣是條好漢；談起兵法來，可也是頭頭是道，何況還是個好出身，具備其他種種方面的條件呢。
麥克摩裡斯 原來你居然還是像我一樣的一條好漢呢，這可失敬啦！耶稣保佑吧，我要砍你的腦袋！ 高厄 兩位先生，你們這可是在鬧意見呀。
傑米 啊，那就大大的不應該！ 一陣鼓聲、喇叭聲——敵人要求談判的信号。
高厄 城裡在要求我們談判哪。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，等哪一天有一個好機會——你聽着吧——我就要老實不客氣對你說，我懂得打仗的一大套規矩。
話就到此為止。
（同下。
） 第三場同前。
哈弗婁城門前 城上，總督及數市民上。
城下，亨利王率領衆将士上。
亨利王 城上的總督現在又怎樣決定啦？這一次，是我們最後一次的談判了，所以趁早接受了我們最大的恩典吧；要不然，你們就像自尋死路的人，休怪我們太毒辣無情。
憑着我是個軍人——這稱呼在我的思想中跟我最相配——一旦我又發動了攻城，不到把這毀滅殆半的哈弗婁城埋葬在灰燼底下，就決不罷休。
那時，一切慈悲之門都将全部閉緊。
那些士兵嘗過了戰争的甜頭，就隻有一顆又狠又硬的心，隻有一雙毫無顧忌、到處劫掠的血手；他們的良心，容納罪惡，就像敞開大門的地獄。
你們那些鮮豔嬌嫩的姑娘，茁壯的嬰兒，就像花草一般，紛紛倒在鐮刀底下。
那火光熊熊、殺氣沖天的戰争，本來就像是面目猙獰的魔鬼，魔鬼中的首領，到時候如果它把一切燒殺擄掠的勾當都做盡了，那跟我又有什麼相幹？如果是你們自己害得自己的閨女落在那火熱的奸淫者的手中，那跟我又有什麼相幹？那邪惡的淫欲正勢不可當地從山坡往下直沖，有誰能将它制住？要想喝住這班瘋狂的兵士，叫他們在奸淫擄掠中放下手來，那就跟拿着拘票去召鳄魚遊上岸來，同樣地辦不到。
所以，你們哈弗婁人，顧惜自己的城市和自己的人民吧——趁眼前，我的将士還在我的掌握中；趁眼前，還有那清涼柔和的仁風在吹散那邪念、殺氣、狠毒所凝成的重重烏雲。
要不然，嘿，隻要一眨眼，那無法無天的兵丁不管滿手血污，不管耳邊的一陣陣尖聲慘叫，一把拖住了你們家閨女的秀發往外跑。
你們的父老尊長有多麼可敬，卻給一把揪住了銀白的胡須——高貴的額頭，也得對準牆腳撞！你們那些赤裸裸的嬰孩，被高高地挑在槍尖子上，底下，發瘋的母親們在沒命嘶号，那慘叫聲直沖雲霄，好比當年希律王大屠殺時的猶太婦女一樣⒀。
你們怎麼回答？你們願意投降、避免這場慘劇呢，還是執迷不悟、自取殺身之禍？ 總督 挨到今天，我們已死了那等待救兵的心。
我們向太子求救，不料他回說是，他一時還不能出兵來解除這麼猛烈的圍攻。
所以，偉大的皇上，我們把城市，連同自己的生命，都呈獻在您寬厚的恩德的面前。
進城來吧。
我們，以及我們的一切，全聽憑您發落——因為我們再沒有抵抗的能力了。
亨利王 快給我把城門打開來！（總督從城上下）愛克塞特王叔，你來，你帶領隊伍進哈弗婁城去；就駐紮在那兒，嚴密防備着法軍，對全城人民放寬大些。
我們呢，好王叔，冬季降臨了，軍隊中病号在增多，我們将退守到卡萊。
今晚，我們在哈弗婁做你的上賓；到了明天，我們就準備向北行軍。
（喇叭奏花腔。
衆入城。
） 第四場⒁盧昂。
宮中一室 凱瑟琳及艾麗絲上。
凱瑟琳 艾麗絲，你到過英格蘭，英國話你也說得挺不錯。
艾麗絲 懂那麼一點兒，公主。
凱瑟琳 請你教教我；我應該學講英國話。
手，他們英國人叫什麼？ 艾麗絲 手？手叫做“德-亨德”。
凱瑟琳 “德-亨德”。
那麼手指頭呢？ 艾麗絲 手指頭？哎呀，“手指頭”我倒忘記了；讓我想想看。
“手指頭”嗎？我記得叫做“德-芬格爾”；對，是“德-芬格爾”。
凱瑟琳 手——“德-亨德”；手指頭——“德-芬格爾”。
我看我是一個好學生。
不多大一會兒工夫，我已經學會了兩個英國字了。
“手指甲”叫什麼？ 艾麗絲 手指甲？我們叫它“德-内爾”。
凱瑟琳 “德-内爾”。
你聽着，我念得對不對——（指自己的手）德-亨德，（指手指）德-芬格爾，（指指甲）還有，德-内爾。
艾麗絲 念得很好，公主，這是道地的英國話。
凱瑟琳 告訴我，“手臂”英國人叫什麼？ 艾麗絲 “德-阿姆”，公主。
凱瑟琳 胳膊拐兒呢？ 艾麗絲 “德-愛爾波”。
凱瑟琳 “德-愛爾波”。
讓我把到現在為止，你教給我的字統統再念上一遍。
艾麗絲 照我看來，公主，這可不簡單哪。
凱瑟琳 對不起，艾麗絲，請你聽好：（依次指自己的手、手指、指甲、手臂、胳膊拐兒）德-亨德——德-芬格爾——德-内爾——德-阿姆——德-比爾波。
艾麗絲
傑米 我說，您好！弗魯愛林上尉。
弗魯愛林 晚安，好傑米上尉。
高厄 怎麼啦，麥克摩裡斯上尉？你離開了地道啦？工兵們歇手不幹了嗎？ 麥克摩裡斯 天哪，啊，太糟啦！工事停頓啦，歸營的号已經吹過啦。
我舉手起誓——加上我老爺子的靈魂，工事太糟啦！地道已經放棄啦。
本來在一個鐘頭内，我就可以把那個城市毀啦——耶稣救我吧！唉，太糟啦！太糟啦！我舉手起誓，太糟啦！ 弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，這會兒我跟你有事相商，不知你肯不肯賞光——你聽着——容我跟你辯論幾句？内容多多少少接觸到或是牽涉到打仗的那一套規矩——羅馬人的打仗；采取的是辯駁的方式，還有是——你聽着——友好的讨論；一半是為了滿足我個人的私見，另一半是，呃——你聽着——為了我個人的見解可以得到滿足——内容接觸到兵法方面，這就是要點。
傑米 那很好呀，說真話，兩位好上尉，如果你們不嫌棄的話，隻要有機會，我就來奉陪。
那是一定的，沒錯兒。
麥克摩裡斯 這會兒可不是聊天的時候，耶稣救我吧！天太熱啦，還有那氣候、戰争、國王、公爵……這會兒可不是讨論的時候。
城牆給包圍了，喇叭又在号召我們向缺口沖去，可我們卻空着一雙手，在這兒談心，我的天哪！這是我們全體将士的恥辱。
耶稣救我吧，袖手旁觀是可恥的；這是可恥的，我舉手起誓！我們還得去殺敵人，還有多少事兒要幹，卻偏是空着雙手，耶稣救我吧！ 傑米 天哪，在我這雙眼睛還沒閉上以前，我還得好好地出一番力哪，要不然，就是為國家盡忠，倒了下去，死在沙場上！大丈夫視死如歸，我就應當這樣做，總而言之，統而言之，我就是這句話。
我的媽，我倒是很想聽聽你們倆的談話呢。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，我認為——你聽着——說得不夠地道的地方還請指正——你們這個民族并沒有多少人…… 麥克摩裡斯 我們這個民族！我們這個民族又怎麼樣？真是個惡棍、不是好娘養的、奴才胚子、流氓——我們這個民族又怎麼樣？有誰用這種口氣提到我們這個民族來着？ 弗魯愛林 你聽着，要是你誤會了人家的意思，有了别的什麼看法，麥克摩裡斯上尉，那可難保我不會認為，你并沒有像你應該的那樣，懂些兒好歹，跟我好來好去——那你聽着——我可也跟你一模一樣是條好漢；談起兵法來，可也是頭頭是道，何況還是個好出身，具備其他種種方面的條件呢。
麥克摩裡斯 原來你居然還是像我一樣的一條好漢呢，這可失敬啦！耶稣保佑吧，我要砍你的腦袋！ 高厄 兩位先生，你們這可是在鬧意見呀。
傑米 啊，那就大大的不應該！ 一陣鼓聲、喇叭聲——敵人要求談判的信号。
高厄 城裡在要求我們談判哪。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，等哪一天有一個好機會——你聽着吧——我就要老實不客氣對你說，我懂得打仗的一大套規矩。
話就到此為止。
（同下。
） 第三場同前。
哈弗婁城門前 城上，總督及數市民上。
城下，亨利王率領衆将士上。
亨利王 城上的總督現在又怎樣決定啦？這一次，是我們最後一次的談判了，所以趁早接受了我們最大的恩典吧；要不然，你們就像自尋死路的人，休怪我們太毒辣無情。
憑着我是個軍人——這稱呼在我的思想中跟我最相配——一旦我又發動了攻城，不到把這毀滅殆半的哈弗婁城埋葬在灰燼底下，就決不罷休。
那時，一切慈悲之門都将全部閉緊。
那些士兵嘗過了戰争的甜頭，就隻有一顆又狠又硬的心，隻有一雙毫無顧忌、到處劫掠的血手；他們的良心，容納罪惡，就像敞開大門的地獄。
你們那些鮮豔嬌嫩的姑娘，茁壯的嬰兒，就像花草一般，紛紛倒在鐮刀底下。
那火光熊熊、殺氣沖天的戰争，本來就像是面目猙獰的魔鬼，魔鬼中的首領，到時候如果它把一切燒殺擄掠的勾當都做盡了，那跟我又有什麼相幹？如果是你們自己害得自己的閨女落在那火熱的奸淫者的手中，那跟我又有什麼相幹？那邪惡的淫欲正勢不可當地從山坡往下直沖，有誰能将它制住？要想喝住這班瘋狂的兵士，叫他們在奸淫擄掠中放下手來，那就跟拿着拘票去召鳄魚遊上岸來，同樣地辦不到。
所以，你們哈弗婁人，顧惜自己的城市和自己的人民吧——趁眼前，我的将士還在我的掌握中；趁眼前，還有那清涼柔和的仁風在吹散那邪念、殺氣、狠毒所凝成的重重烏雲。
要不然，嘿，隻要一眨眼，那無法無天的兵丁不管滿手血污，不管耳邊的一陣陣尖聲慘叫，一把拖住了你們家閨女的秀發往外跑。
你們的父老尊長有多麼可敬，卻給一把揪住了銀白的胡須——高貴的額頭，也得對準牆腳撞！你們那些赤裸裸的嬰孩，被高高地挑在槍尖子上，底下，發瘋的母親們在沒命嘶号，那慘叫聲直沖雲霄，好比當年希律王大屠殺時的猶太婦女一樣⒀。
你們怎麼回答？你們願意投降、避免這場慘劇呢，還是執迷不悟、自取殺身之禍？ 總督 挨到今天，我們已死了那等待救兵的心。
我們向太子求救，不料他回說是，他一時還不能出兵來解除這麼猛烈的圍攻。
所以，偉大的皇上，我們把城市，連同自己的生命，都呈獻在您寬厚的恩德的面前。
進城來吧。
我們，以及我們的一切，全聽憑您發落——因為我們再沒有抵抗的能力了。
亨利王 快給我把城門打開來！（總督從城上下）愛克塞特王叔，你來，你帶領隊伍進哈弗婁城去；就駐紮在那兒，嚴密防備着法軍，對全城人民放寬大些。
我們呢，好王叔，冬季降臨了，軍隊中病号在增多，我們将退守到卡萊。
今晚，我們在哈弗婁做你的上賓；到了明天，我們就準備向北行軍。
（喇叭奏花腔。
衆入城。
） 第四場⒁盧昂。
宮中一室 凱瑟琳及艾麗絲上。
凱瑟琳 艾麗絲，你到過英格蘭，英國話你也說得挺不錯。
艾麗絲 懂那麼一點兒，公主。
凱瑟琳 請你教教我；我應該學講英國話。
手，他們英國人叫什麼？ 艾麗絲 手？手叫做“德-亨德”。
凱瑟琳 “德-亨德”。
那麼手指頭呢？ 艾麗絲 手指頭？哎呀，“手指頭”我倒忘記了；讓我想想看。
“手指頭”嗎？我記得叫做“德-芬格爾”；對，是“德-芬格爾”。
凱瑟琳 手——“德-亨德”；手指頭——“德-芬格爾”。
我看我是一個好學生。
不多大一會兒工夫，我已經學會了兩個英國字了。
“手指甲”叫什麼？ 艾麗絲 手指甲？我們叫它“德-内爾”。
凱瑟琳 “德-内爾”。
你聽着，我念得對不對——（指自己的手）德-亨德，（指手指）德-芬格爾，（指指甲）還有，德-内爾。
艾麗絲 念得很好，公主，這是道地的英國話。
凱瑟琳 告訴我，“手臂”英國人叫什麼？ 艾麗絲 “德-阿姆”，公主。
凱瑟琳 胳膊拐兒呢？ 艾麗絲 “德-愛爾波”。
凱瑟琳 “德-愛爾波”。
讓我把到現在為止，你教給我的字統統再念上一遍。
艾麗絲 照我看來，公主，這可不簡單哪。
凱瑟琳 對不起，艾麗絲，請你聽好：（依次指自己的手、手指、指甲、手臂、胳膊拐兒）德-亨德——德-芬格爾——德-内爾——德-阿姆——德-比爾波。
艾麗絲
