第三幕
關燈
小
中
大
序曲
喇叭奏花腔。
緻辭者上。
緻辭者 憑着那幻想的翅膀，我們的場景在飛快地轉移——就連思想也不能趕上我們。
假想吧，你親眼看到了那統率三軍的國王在掃桑頓碼頭登上了禦船——那時初升的朝陽照耀着雄壯的艦隊——飄飄的錦旗在晨風裡舒展。
讓你的想像活躍起來吧：在你的眼前，出現了水手們忙碌地爬行在帆索上的景象；再聽哪，在一片喧鬧聲中，那是船工頭兒在高聲吹笛，發号施令；你看哪，那些厚實的篷帆承受了那無形無蹤、不慌不忙的風力，拖着許多大船沖破了巨浪，在汪洋大海裡犁出了一條路。
啊！就這樣想像吧，你是站在海岸上，望見洶湧的浪濤中，有一座城市在跳舞——原來那浩浩蕩蕩的艦隊，在駛向哈弗婁的途中，就是這個光景。
跟住它，跟住它！把你那一顆心靈挂在軍艦的船梢上；讓你的英格蘭落在後邊，這時候，它像半夜三更那樣寂靜——那防守國土的，全是些老大爺、小娃娃，還有老大娘，他們不是超過了、就是還沒到達青春壯齡；你想，還有誰——隻要他的下巴颏上可以自傲地鑽出了一根毛，還會不甘心樂意地追随那精選的隊伍到法蘭西去？運用你的想像吧，讓一場圍攻在你的眼前展開：你看見了炮車裡大炮正張開血口，對準那被圍的哈弗婁。
假定吧，大使已從法蘭西回來，報告哈利，那法蘭西國王願意把凱瑟琳公主嫁給他，公主的賠嫁卻隻是幾個區區不足道的公國。
這條件可不能叫人滿意；于是，敏捷的炮手拿着引火的鐵杆伸向那可怕的炮口。
（戰号聲。
炮聲大作）一霎時隻見對方牆坍城倒。
還請多多照顧，憑你們的想像，補足我們的演出。
（下。
） 第一場法國。
哈弗婁城前 戰号聲。
亨利王上。
愛克塞特、培福、葛羅斯特及衆士兵搬雲梯上。
亨利王 好朋友們，再接再厲，向缺口沖去吧，沖不進，就拿咱們英國人的屍體去堵住這座城牆！在太平的年頭，做一個大丈夫，首先就得講斯文、講謙遜；可是一旦咱們的耳邊響起了戰号的召喚，咱們效法的是饑虎怒豹；叫筋脈憤張，叫血氣直沖，把善良的本性變成一片殺氣騰騰。
叫兩眼圓睜——那眼珠，從眼窩裡突出來，就像是碉堡眼裡的銅炮口；叫雙眉緊皺，籠罩住兩眼，就像是險峻的懸岩俯視着洶湧的大海沖擊那侵蝕了的山腳。
咬緊牙關，張大你的鼻孔，屏住氣息，把根根神經像弓弦般拉到頂點！沖呀，沖呀，你們最高貴的英國人，在你們的血管裡，流着久經沙場的祖先的熱血！就在這一帶，你們的祖先，一個個都是蓋世英雄，從早厮殺到晚，直到再找不見對手，才收藏起自己的劍鋒。
别羞辱了你們的母親；現在，快拿出勇氣來，證明的确是他們——你所稱做父親的人，生養了你！給那些沒膽量的人樹立一個榜樣，教給他們該怎樣打仗吧！還有你們，好農民們，你們從英格蘭土地上成長起來，就在這兒讓大家瞧一瞧祖國健兒的身手。
讓我們發誓吧，你們真不愧是個英國人——這一點，我毫不懷疑；因為你們都不是那種辱沒自己、短志氣的人，個個都是眼睛裡閃爍着威嚴的光彩。
我覺得，你們挺立在這兒，就像上了皮帶的獵狗，全身緊張地等待着沖出去。
這一狩獵開始啦。
一鼓作氣，往前直沖吧，一邊沖，一邊喊：“上帝保佑亨利、英格蘭和聖喬治⑿！”（同下。
戰号聲，炮聲大作。
） 第二場同前 巴道夫、尼姆、畢斯托爾及童兒上。
巴道夫 沖，沖，沖，沖，沖呀！向那缺口沖去，向那缺口沖去！ 尼姆 中尉，行個方便，停一停吧。
這一陣“敲門”的聲音可也太鬧了；拿我來說，我并沒有十條八條性命啊。
這算什麼一手——可也真是太鬧了——一點兒不唱高調，就是這句話。
畢斯托爾 不唱高調倒也好，一唱起來可有勁哪： 沖來沖去，上帝的子民倒地而死； 手拿寶劍和盾牌， 沙場上血流如海， 博取那千秋萬歲的英名。
童兒 但願我是在倫敦的酒店裡！我願意拿我一世的“英名”來跟一壺酒和眼前的安全交換。
畢斯托爾 我可是這樣想： 要是我的希望得到成功， 我的想頭就決不落空， 急急忙忙我就往那兒趕， 童兒 就那樣湊巧， 可并不那樣地道， 像那枝頭唱歌的鳥兒。
弗魯愛林上。
弗魯愛林 （用劍背打他們）朝缺口沖去，你們這班狗！滾，你們這班混蛋！ 畢斯托爾 開恩吧，偉大的公爵爺爺，對蟻蝼般的小人開開恩吧！息怒吧，平一平您那大丈夫的怒氣吧——息怒吧，偉大的公爵爺爺！好人兒，息怒吧！寬大些吧，知心着肉的朋友！ 尼姆 這可真是個極好的笑話！您老爺把玩笑開得太糟啦。
（弗魯愛林赴尼姆、畢斯托爾及巴道夫下。
） 童兒 别瞧我年紀小，我可就看穿了這三個吹牛的家夥。
我隻是他們三個手下的童兒；可是就算他們三個全都來伺候我，也不配做我童兒的手下人——說實話，這樣三個小醜還抵不上一條漢子呢。
說到巴道夫，他是個紅面孔的膽小鬼，狠就狠在這張臉上，跟人打架可不幹。
畢斯托爾呢，他那條舌尖鋒利極了，偏是他的刀子遲鈍得要命；所以他的話都落了空，他的武器卻保全了。
說到尼姆，他聽說是，人越少開口，就越顯得是個英雄好漢，所以怎麼也不肯開口念一聲禱告，免得讓人家把他當做了懦夫；壞話他說得少，好事他也做得少；他從來沒打破過别人的頭，除非在自己的頭上開個口——那是因為他喝醉了酒，把頭撞到柱子上去了。
這三個賊見到什麼都要偷——反而說是“戰利品”。
巴道夫偷過一隻琴匣子，随身帶了四十哩。
一個半便士脫了手。
尼姆和巴道夫是一對偷東西的難兄難弟；在卡萊他們偷了一把鏟子——我知道這哥兒倆拿着這個東西可要倒楣啦。
依着他們，我最好像手套、手絹兒那樣跟别人的口袋混得爛熟；可我要是把人家袋裡的東西塞進自己的口袋，那未免丢盡了我男子漢的臉；因為這分明是“自取其辱”。
我隻好丢開他們，另找個更好的主人去投靠。
他們的流氓行徑叫我看着反胃，所以我非走不可啦。
（下。
） 弗魯愛林重上，高厄随上。
高厄 弗魯愛林上尉，請你到地道裡去，務必快些兒。
葛羅斯特公爵有話要跟你說呢。
弗魯愛林 到地道裡去！你去對公爵說，到地道裡去沒什麼好；因為是——你聽着——那地道并不是按照打仗的規矩掘的。
這地道的深度不夠；因為是——你聽着，你不妨告訴公爵——敵人那邊也在動手掘坑道對抗咱們，比咱們還深了四碼。
天哪，我看要是咱們拿不出什麼好主意，地道可要給他們打通啦。
高厄 這一次圍攻，歸葛羅斯特公爵指揮；可是在他的背後呀，還有一個愛爾蘭人——一位很勇敢的上等人，可不是，公爵對他，真是言無不聽、計無不從。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，是不是？ 高厄 我想是他。
弗魯愛林 天哪，他是頭驢，再沒哪個比他更像頭驢了！你看我一定要沖着他的胡子說這句話。
他對于真正的打仗的一套規矩——你聽着——羅馬的規矩，不比一頭叭兒狗懂得更多些。
高厄 他來啦，還有那位蘇格蘭上尉——傑米上尉跟他在一起。
麥克摩裡斯及傑米上。
弗魯愛林 傑米上尉是一個了不起的上等人，勇敢得很哪——這是不用說的——而且，根據我本人對他的深刻了解，一肚子全是古代打仗的知識和經驗，老天哪，隻要他談起古代羅馬人用兵之道來，天下随便哪個軍界裡的人都别想駁倒
緻辭者上。
緻辭者 憑着那幻想的翅膀，我們的場景在飛快地轉移——就連思想也不能趕上我們。
假想吧，你親眼看到了那統率三軍的國王在掃桑頓碼頭登上了禦船——那時初升的朝陽照耀着雄壯的艦隊——飄飄的錦旗在晨風裡舒展。
讓你的想像活躍起來吧：在你的眼前，出現了水手們忙碌地爬行在帆索上的景象；再聽哪，在一片喧鬧聲中，那是船工頭兒在高聲吹笛，發号施令；你看哪，那些厚實的篷帆承受了那無形無蹤、不慌不忙的風力，拖着許多大船沖破了巨浪，在汪洋大海裡犁出了一條路。
啊！就這樣想像吧，你是站在海岸上，望見洶湧的浪濤中，有一座城市在跳舞——原來那浩浩蕩蕩的艦隊，在駛向哈弗婁的途中，就是這個光景。
跟住它，跟住它！把你那一顆心靈挂在軍艦的船梢上；讓你的英格蘭落在後邊，這時候，它像半夜三更那樣寂靜——那防守國土的，全是些老大爺、小娃娃，還有老大娘，他們不是超過了、就是還沒到達青春壯齡；你想，還有誰——隻要他的下巴颏上可以自傲地鑽出了一根毛，還會不甘心樂意地追随那精選的隊伍到法蘭西去？運用你的想像吧，讓一場圍攻在你的眼前展開：你看見了炮車裡大炮正張開血口，對準那被圍的哈弗婁。
假定吧，大使已從法蘭西回來，報告哈利，那法蘭西國王願意把凱瑟琳公主嫁給他，公主的賠嫁卻隻是幾個區區不足道的公國。
這條件可不能叫人滿意；于是，敏捷的炮手拿着引火的鐵杆伸向那可怕的炮口。
（戰号聲。
炮聲大作）一霎時隻見對方牆坍城倒。
還請多多照顧，憑你們的想像，補足我們的演出。
（下。
） 第一場法國。
哈弗婁城前 戰号聲。
亨利王上。
愛克塞特、培福、葛羅斯特及衆士兵搬雲梯上。
亨利王 好朋友們，再接再厲，向缺口沖去吧，沖不進，就拿咱們英國人的屍體去堵住這座城牆！在太平的年頭，做一個大丈夫，首先就得講斯文、講謙遜；可是一旦咱們的耳邊響起了戰号的召喚，咱們效法的是饑虎怒豹；叫筋脈憤張，叫血氣直沖，把善良的本性變成一片殺氣騰騰。
叫兩眼圓睜——那眼珠，從眼窩裡突出來，就像是碉堡眼裡的銅炮口；叫雙眉緊皺，籠罩住兩眼，就像是險峻的懸岩俯視着洶湧的大海沖擊那侵蝕了的山腳。
咬緊牙關，張大你的鼻孔，屏住氣息，把根根神經像弓弦般拉到頂點！沖呀，沖呀，你們最高貴的英國人，在你們的血管裡，流着久經沙場的祖先的熱血！就在這一帶，你們的祖先，一個個都是蓋世英雄，從早厮殺到晚，直到再找不見對手，才收藏起自己的劍鋒。
别羞辱了你們的母親；現在，快拿出勇氣來，證明的确是他們——你所稱做父親的人，生養了你！給那些沒膽量的人樹立一個榜樣，教給他們該怎樣打仗吧！還有你們，好農民們，你們從英格蘭土地上成長起來，就在這兒讓大家瞧一瞧祖國健兒的身手。
讓我們發誓吧，你們真不愧是個英國人——這一點，我毫不懷疑；因為你們都不是那種辱沒自己、短志氣的人，個個都是眼睛裡閃爍着威嚴的光彩。
我覺得，你們挺立在這兒，就像上了皮帶的獵狗，全身緊張地等待着沖出去。
這一狩獵開始啦。
一鼓作氣，往前直沖吧，一邊沖，一邊喊：“上帝保佑亨利、英格蘭和聖喬治⑿！”（同下。
戰号聲，炮聲大作。
） 第二場同前 巴道夫、尼姆、畢斯托爾及童兒上。
巴道夫 沖，沖，沖，沖，沖呀！向那缺口沖去，向那缺口沖去！ 尼姆 中尉，行個方便，停一停吧。
這一陣“敲門”的聲音可也太鬧了；拿我來說，我并沒有十條八條性命啊。
這算什麼一手——可也真是太鬧了——一點兒不唱高調，就是這句話。
畢斯托爾 不唱高調倒也好，一唱起來可有勁哪： 沖來沖去，上帝的子民倒地而死； 手拿寶劍和盾牌， 沙場上血流如海， 博取那千秋萬歲的英名。
童兒 但願我是在倫敦的酒店裡！我願意拿我一世的“英名”來跟一壺酒和眼前的安全交換。
畢斯托爾 我可是這樣想： 要是我的希望得到成功， 我的想頭就決不落空， 急急忙忙我就往那兒趕， 童兒 就那樣湊巧， 可并不那樣地道， 像那枝頭唱歌的鳥兒。
弗魯愛林上。
弗魯愛林 （用劍背打他們）朝缺口沖去，你們這班狗！滾，你們這班混蛋！ 畢斯托爾 開恩吧，偉大的公爵爺爺，對蟻蝼般的小人開開恩吧！息怒吧，平一平您那大丈夫的怒氣吧——息怒吧，偉大的公爵爺爺！好人兒，息怒吧！寬大些吧，知心着肉的朋友！ 尼姆 這可真是個極好的笑話！您老爺把玩笑開得太糟啦。
（弗魯愛林赴尼姆、畢斯托爾及巴道夫下。
） 童兒 别瞧我年紀小，我可就看穿了這三個吹牛的家夥。
我隻是他們三個手下的童兒；可是就算他們三個全都來伺候我，也不配做我童兒的手下人——說實話，這樣三個小醜還抵不上一條漢子呢。
說到巴道夫，他是個紅面孔的膽小鬼，狠就狠在這張臉上，跟人打架可不幹。
畢斯托爾呢，他那條舌尖鋒利極了，偏是他的刀子遲鈍得要命；所以他的話都落了空，他的武器卻保全了。
說到尼姆，他聽說是，人越少開口，就越顯得是個英雄好漢，所以怎麼也不肯開口念一聲禱告，免得讓人家把他當做了懦夫；壞話他說得少，好事他也做得少；他從來沒打破過别人的頭，除非在自己的頭上開個口——那是因為他喝醉了酒，把頭撞到柱子上去了。
這三個賊見到什麼都要偷——反而說是“戰利品”。
巴道夫偷過一隻琴匣子，随身帶了四十哩。
一個半便士脫了手。
尼姆和巴道夫是一對偷東西的難兄難弟；在卡萊他們偷了一把鏟子——我知道這哥兒倆拿着這個東西可要倒楣啦。
依着他們，我最好像手套、手絹兒那樣跟别人的口袋混得爛熟；可我要是把人家袋裡的東西塞進自己的口袋，那未免丢盡了我男子漢的臉；因為這分明是“自取其辱”。
我隻好丢開他們，另找個更好的主人去投靠。
他們的流氓行徑叫我看着反胃，所以我非走不可啦。
（下。
） 弗魯愛林重上，高厄随上。
高厄 弗魯愛林上尉，請你到地道裡去，務必快些兒。
葛羅斯特公爵有話要跟你說呢。
弗魯愛林 到地道裡去！你去對公爵說，到地道裡去沒什麼好；因為是——你聽着——那地道并不是按照打仗的規矩掘的。
這地道的深度不夠；因為是——你聽着，你不妨告訴公爵——敵人那邊也在動手掘坑道對抗咱們，比咱們還深了四碼。
天哪，我看要是咱們拿不出什麼好主意，地道可要給他們打通啦。
高厄 這一次圍攻，歸葛羅斯特公爵指揮；可是在他的背後呀，還有一個愛爾蘭人——一位很勇敢的上等人，可不是，公爵對他，真是言無不聽、計無不從。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，是不是？ 高厄 我想是他。
弗魯愛林 天哪，他是頭驢，再沒哪個比他更像頭驢了！你看我一定要沖着他的胡子說這句話。
他對于真正的打仗的一套規矩——你聽着——羅馬的規矩，不比一頭叭兒狗懂得更多些。
高厄 他來啦，還有那位蘇格蘭上尉——傑米上尉跟他在一起。
麥克摩裡斯及傑米上。
弗魯愛林 傑米上尉是一個了不起的上等人，勇敢得很哪——這是不用說的——而且，根據我本人對他的深刻了解，一肚子全是古代打仗的知識和經驗，老天哪，隻要他談起古代羅馬人用兵之道來，天下随便哪個軍界裡的人都别想駁倒
