第二幕
關燈
小
中
大
真是慈悲，可也太縱容了。
把他懲辦一下吧，皇上，怕的是這樣輕易饒了他，反而叫壞人跟着他學樣。
亨利王 啊，還是讓我們放慈悲些吧！ 劍橋 是的，陛下可以恩威并施。
葛雷 陛下，您留他一條命，卻叫他好好地嘗一嘗刑罰的滋味，也就是開了恩。
亨利王 唉，你們這樣地愛我、關切我，因此就這樣地跟那個可憐蟲為難！要是人一時糊塗，犯下了小小過失，我們尚且不肯眯着眼睛隻裝不看見；那麼，一旦那用盡心計、深思熟慮的一等罪出現在我們的面前，我們的眼睛該睜得多大呢？我們還是決定釋放了那個人，雖說劍橋、斯克魯普、葛雷，這樣親切地關懷我本人，主張把他懲辦。
現在說回到法國問題上來。
誰是新近任命的“執政官”？ 劍橋 我是其中之一，陛下。
陛下吩咐我今天提出這請求。
斯克魯普 您也這樣吩咐了我，陛下。
葛雷 還有我，皇上。
亨利王 那麼劍橋伯爵，這兒是你的委任狀；這兒是你的，斯克魯普勳爵；這一份是你的，葛雷爵士。
請打開來念一下吧，也好知道就是知道你們的好處的。
威斯摩蘭伯爵，愛克塞特王叔，今夜裡我們要乘船出發了。
（向賣國賊）嗳，怎麼啦，大臣！你們在文件上看到了些什麼呀？——連血色都沒有了！瞧，他們變得多厲害！他們的臉成了一張白紙。
怎麼啦，你們在這上面看到了些什麼，把你們吓成這樣，連一絲血色都沒有了？ 劍橋 我承認我有罪，請求陛下開恩吧！ 葛雷 斯克魯普 我們都這樣請求。
亨利王 我的慈悲心，向來是油然而生的，可是你們方才自己所出的主意，卻把它撲滅了、打消了。
要是你們還存半點兒羞恥，就再不敢提什麼“慈悲”；因為你們自己所說的一番話，就像那返身撲向主人的惡狗一樣，直刺進你們的心窩，折磨着你們。
諸位親王、高貴的公卿，你們看哪——看這些英格蘭的妖孽！這兒是劍橋伯爵，你們都知道我們待他有多麼厚道，凡是以他的身分所應該享受的榮華，我們都照理供奉他。
而這個人，為了區區幾個金鎊，就輕輕地勾結了法國人，向他們宣誓，要把我謀殺在掃桑頓。
（向葛雷）也就為了這幾個錢，這位爵士，他所承受我們的恩惠，不亞于劍橋，可也同樣向敵人宣了誓。
可是，啊！叫我對你說什麼好呢——斯克魯普勳爵？你這個狠毒的、忘恩負義的喪盡天良的衣冠禽獸！我的一切決策全掌握在你的手裡，我的靈魂都讓你一直看到了底，你果真要的是錢，那真是隻消略施小技，就可以把我鑄成了一塊塊金币。
難道說，外國人的賄賂居然能勾引你做下一星星壞事，哪怕隻為了好叫我身上的一個指頭不好受？這叫人多麼想不通啊，盡管這回事兒已經黑白分明，擺在我的面前，可我的眼睛卻還是怎麼也不願意相信。
“叛逆”和“謀殺”這一對兒，總是扭結在一起，就像套在同一個轭上，彼此為同一個使命而宣誓的一雙魔鬼——這本是不言而喻的道理，所以我們盡管震驚，可并不流露一點詫異。
可是你啊，确然違反了天下的常情，替“叛逆”和“謀殺”也讨來了一聲驚歎。
那個狡猾的魔鬼——不管他是誰，能夠這樣出乎情理之外，把你給引誘過去，他在地獄裡會得到一緻的稱許：“真有這本領！”旁的魔鬼把人引上叛逆的途徑，還得忸忸怩怩，拿形形色色來東拼西湊，弄成一件煞像是聖潔的外衣，給那悖天逆理的“罪惡”披上；可是那個把你放在手裡搓揉、叫你唯命是從的魔鬼，他什麼借口都不給你——“你幹嗎要賣國？”——沒有理由，除非是他要封你一個賣國賊的稱号。
那個就是這樣把你騙上手的魔鬼，要是他邁開虎步，踏遍天下，再回到那無邊的地獄裡，回到他那隊伍中間，他就可以向夥伴們說了：“我從不曾這樣輕易把人的靈魂騙了來，像我騙這個英國人！”唉！你給融洽無間的“信任”帶來了多大的猜忌！看，人家不是很忠心？嗳，你何嘗不就是這樣。
人家豈非博學又正經？嗳，你何嘗不就是這樣。
人家出身高貴？嗳，你何嘗不是呀。
人家豈非很虔敬？嗳，你何嘗不是呀。
人家不貪口腹之欲，神情坦然，喜怒不形于色，褪盡了火氣，從不讓一時的血氣動搖自己的身心；舉止優雅而溫文；判斷人，決不是光憑眼睛，不用耳朵；可還得經過深思熟慮，并不輕信所見所聞——你就像是這樣一個十全十美的人；而你的變節，叫所有才德俱備的君子蒙上了嫌疑的污點。
我要為你而流淚啊！你這種叛逆的行為，在我看來，就像是人類又一次的堕落⑩。
他們的罪行已經給揭發了，把他們逮捕起來，聽候國法處理；讓上帝來替他們開釋陰謀的罪名吧！ 愛克塞特 我以嚴重的叛國罪狀逮捕你——劍橋的理查伯爵。
我以嚴重的叛國罪狀逮捕你——馬香的亨利-斯克魯普勳爵。
我以嚴重的叛國罪狀逮捕你——諾森伯蘭的托馬斯-葛雷爵士。
斯克魯普 我們的陰謀給嚴明的上帝揭露出來了；我的罪惡比我的死更叫我難過。
為了這樣的過失我請求陛下寬恕——雖然為着它，我付出了生命的代價。
劍橋 并不是我受了法蘭西金銀的誘惑，雖然我得承認，收下了金子就促使我更急于要把陰謀實現。
可是感謝上帝，他出來阻攔了；縱然是死，我也甘心，隻祈求上帝和您寬恕了我的罪惡。
葛雷 忠心耿耿的臣民聽到揭發了這最最危險的叛國罪，也絕不能像此刻的我那樣為自己歡樂——為的是正當我要幹下罪大惡極的勾當的時候，就給攔阻了。
請饒赦我的罪惡吧——可别饒赦我的死罪，君王。
亨利王 願上帝寬饒了你們！聽好你們的判決吧。
把他懲辦一下吧，皇上，怕的是這樣輕易饒了他，反而叫壞人跟着他學樣。
亨利王 啊，還是讓我們放慈悲些吧！ 劍橋 是的，陛下可以恩威并施。
葛雷 陛下，您留他一條命，卻叫他好好地嘗一嘗刑罰的滋味，也就是開了恩。
亨利王 唉，你們這樣地愛我、關切我，因此就這樣地跟那個可憐蟲為難！要是人一時糊塗，犯下了小小過失，我們尚且不肯眯着眼睛隻裝不看見；那麼，一旦那用盡心計、深思熟慮的一等罪出現在我們的面前，我們的眼睛該睜得多大呢？我們還是決定釋放了那個人，雖說劍橋、斯克魯普、葛雷，這樣親切地關懷我本人，主張把他懲辦。
現在說回到法國問題上來。
誰是新近任命的“執政官”？ 劍橋 我是其中之一，陛下。
陛下吩咐我今天提出這請求。
斯克魯普 您也這樣吩咐了我，陛下。
葛雷 還有我，皇上。
亨利王 那麼劍橋伯爵，這兒是你的委任狀；這兒是你的，斯克魯普勳爵；這一份是你的，葛雷爵士。
請打開來念一下吧，也好知道就是知道你們的好處的。
威斯摩蘭伯爵，愛克塞特王叔，今夜裡我們要乘船出發了。
（向賣國賊）嗳，怎麼啦，大臣！你們在文件上看到了些什麼呀？——連血色都沒有了！瞧，他們變得多厲害！他們的臉成了一張白紙。
怎麼啦，你們在這上面看到了些什麼，把你們吓成這樣，連一絲血色都沒有了？ 劍橋 我承認我有罪，請求陛下開恩吧！ 葛雷 斯克魯普 我們都這樣請求。
亨利王 我的慈悲心，向來是油然而生的，可是你們方才自己所出的主意，卻把它撲滅了、打消了。
要是你們還存半點兒羞恥，就再不敢提什麼“慈悲”；因為你們自己所說的一番話，就像那返身撲向主人的惡狗一樣，直刺進你們的心窩，折磨着你們。
諸位親王、高貴的公卿，你們看哪——看這些英格蘭的妖孽！這兒是劍橋伯爵，你們都知道我們待他有多麼厚道，凡是以他的身分所應該享受的榮華，我們都照理供奉他。
而這個人，為了區區幾個金鎊，就輕輕地勾結了法國人，向他們宣誓，要把我謀殺在掃桑頓。
（向葛雷）也就為了這幾個錢，這位爵士，他所承受我們的恩惠，不亞于劍橋，可也同樣向敵人宣了誓。
可是，啊！叫我對你說什麼好呢——斯克魯普勳爵？你這個狠毒的、忘恩負義的喪盡天良的衣冠禽獸！我的一切決策全掌握在你的手裡，我的靈魂都讓你一直看到了底，你果真要的是錢，那真是隻消略施小技，就可以把我鑄成了一塊塊金币。
難道說，外國人的賄賂居然能勾引你做下一星星壞事，哪怕隻為了好叫我身上的一個指頭不好受？這叫人多麼想不通啊，盡管這回事兒已經黑白分明，擺在我的面前，可我的眼睛卻還是怎麼也不願意相信。
“叛逆”和“謀殺”這一對兒，總是扭結在一起，就像套在同一個轭上，彼此為同一個使命而宣誓的一雙魔鬼——這本是不言而喻的道理，所以我們盡管震驚，可并不流露一點詫異。
可是你啊，确然違反了天下的常情，替“叛逆”和“謀殺”也讨來了一聲驚歎。
那個狡猾的魔鬼——不管他是誰，能夠這樣出乎情理之外，把你給引誘過去，他在地獄裡會得到一緻的稱許：“真有這本領！”旁的魔鬼把人引上叛逆的途徑，還得忸忸怩怩，拿形形色色來東拼西湊，弄成一件煞像是聖潔的外衣，給那悖天逆理的“罪惡”披上；可是那個把你放在手裡搓揉、叫你唯命是從的魔鬼，他什麼借口都不給你——“你幹嗎要賣國？”——沒有理由，除非是他要封你一個賣國賊的稱号。
那個就是這樣把你騙上手的魔鬼，要是他邁開虎步，踏遍天下，再回到那無邊的地獄裡，回到他那隊伍中間，他就可以向夥伴們說了：“我從不曾這樣輕易把人的靈魂騙了來，像我騙這個英國人！”唉！你給融洽無間的“信任”帶來了多大的猜忌！看，人家不是很忠心？嗳，你何嘗不就是這樣。
人家豈非博學又正經？嗳，你何嘗不就是這樣。
人家出身高貴？嗳，你何嘗不是呀。
人家豈非很虔敬？嗳，你何嘗不是呀。
人家不貪口腹之欲，神情坦然，喜怒不形于色，褪盡了火氣，從不讓一時的血氣動搖自己的身心；舉止優雅而溫文；判斷人，決不是光憑眼睛，不用耳朵；可還得經過深思熟慮，并不輕信所見所聞——你就像是這樣一個十全十美的人；而你的變節，叫所有才德俱備的君子蒙上了嫌疑的污點。
我要為你而流淚啊！你這種叛逆的行為，在我看來，就像是人類又一次的堕落⑩。
他們的罪行已經給揭發了，把他們逮捕起來，聽候國法處理；讓上帝來替他們開釋陰謀的罪名吧！ 愛克塞特 我以嚴重的叛國罪狀逮捕你——劍橋的理查伯爵。
我以嚴重的叛國罪狀逮捕你——馬香的亨利-斯克魯普勳爵。
我以嚴重的叛國罪狀逮捕你——諾森伯蘭的托馬斯-葛雷爵士。
斯克魯普 我們的陰謀給嚴明的上帝揭露出來了；我的罪惡比我的死更叫我難過。
為了這樣的過失我請求陛下寬恕——雖然為着它，我付出了生命的代價。
劍橋 并不是我受了法蘭西金銀的誘惑，雖然我得承認，收下了金子就促使我更急于要把陰謀實現。
可是感謝上帝，他出來阻攔了；縱然是死，我也甘心，隻祈求上帝和您寬恕了我的罪惡。
葛雷 忠心耿耿的臣民聽到揭發了這最最危險的叛國罪，也絕不能像此刻的我那樣為自己歡樂——為的是正當我要幹下罪大惡極的勾當的時候，就給攔阻了。
請饒赦我的罪惡吧——可别饒赦我的死罪，君王。
亨利王 願上帝寬饒了你們！聽好你們的判決吧。
