第二幕
關燈
小
中
大
斯托爾
這句話好不厲害哪，把人的怒氣都打消了。
把你的拳頭伸給我——伸給我，你的前爪！嘿，你的膽子不算小！ 尼姆 遲早總有一天，叫我割斷了你的喉嚨管——而且還做得漂亮。
我就有這麼一手。
畢斯托爾 Coupelagorge⑦！這句話才說得好！我再一次不領你的教。
啊，克裡特島的惡狗，你是打算來搶我枕邊的娘們兒？不，勸你休想！快向醫院裡跑，那兒有隻腥臭的“腌肉桶”⑧，到那裡去找克瑞西達一類的麻瘋女人吧——她的芳名就叫桃兒，去把她認做你的大嫂，我呢，當年的快嘴桂嫂就是我的了，從此隻能是我的了；這樣的好女人敢說天下少！寥寥數言，講到這裡——不講了。
侍候福斯塔夫的童兒上。
童兒 我的畢斯托爾店主東，你千萬來看看我家主人哪，還有你，老闆娘——他病得可厲害哪，要躺下去了。
好巴道夫，把你那張臉放進被子裡，給他做一個湯壺吧——我是說，他的病可不輕呢。
巴道夫 滾，你這小鬼！ 老闆娘 說句真話，總有這麼一天，他得給烏鴉當點心。
是皇上使他心碎了呀。
好丈夫，早些兒回家吧。
（老闆娘及童兒下。
） 巴道夫 來吧，聽我的話，你們倆做個朋友吧？咱們全都要到法蘭西去了，幹嗎見鬼似的還要揚着刀子，隻想你殺我、我殺你呢。
畢斯托爾 讓洪水泛濫，讓魔鬼因為沒得吃而嘶号！ 尼姆 那麼上次你還欠我八個先令賭賬，現在還不還呢？ 畢斯托爾 最下賤的奴隸胚子才還人家的錢。
尼姆 我現在問你讨錢，這才對頭。
畢斯托爾 大丈夫就是這樣解決問題：看劍！（兩人拔劍。
） 巴道夫 我拿着這把劍說話，誰要是先動一下武，我就先請他吃一劍；這把劍可決不跟你們說着玩兒的。
畢斯托爾 劍究竟是劍，憑着劍賭咒，可不是兒戲。
巴道夫 尼姆伍長，要是能交朋友，大家就交個朋友吧；要是你不願意，嘿，那麼把我也看做你的對頭吧。
得啦，把劍收了吧。
尼姆 那麼上次你欠我的賭賬八個先令還不還我？ 畢斯托爾 還你六個半，當場現付，并且還請你喝酒，不要你付鈔。
咱們倆就做個結拜弟兄吧——我為尼姆而活，尼姆為我而生，這可不是天公又地道？聽我說，我已經把軍營裡的夥食承包下來了，這一下油水可不得了。
把你的手給我。
尼姆 你還給我六個半？ 畢斯托爾 當場現付，一文都不少。
尼姆 好，這才對頭。
老闆娘重上。
老闆娘 你們這些爺們要是全都是從娘兒們肚子裡鑽出來的，那就快奔進去看看約翰爵士吧。
唉，可憐的人兒！他得的是傷寒傷風症，都快把他燒壞了，瞧着真叫人心疼哪！好人兒啊，你們快到他那兒去吧。
尼姆 當今皇上對爵士發了一陣脾氣，把他氣壞了——就是這麼一回事兒。
畢斯托爾 尼姆，你這話說得對，他的心是東拼西湊，缺了一隻角啦。
尼姆 皇上是一個好皇上，可是沒辦法，好皇上也有發性子的時候呀。
畢斯托爾 讓咱們去慰問慰問爵士吧；小羊兒們，咱們還得好好兒活下去呢。
（同下。
） 第二場掃桑頓。
行轅 愛克塞特、培福及威斯摩蘭上。
培福 天哪，皇上也太大意啦，竟會信任了這班賣國賊。
愛克塞特 等時候一到，管叫他們逃不了。
威斯摩蘭 看他們的舉止是多麼安詳、從容呀，好像一肚子都是忠心耿耿，任憑千思萬想，首先想到的，就是為國效忠盡力！ 培福 他們的一切用心，皇上全知道啦——那些信件已落在咱們的手中，他們可是連做夢還沒想到！ 愛克塞特 哪兒會想到；可是誰想到皇上曾經召他同床而眠、拿層層疊疊的恩寵往他身上堆的那個人，他竟會為了貪圖外國人的錢币，就施展奸詐的手段，準備出賣當今皇上的生命。
喇叭聲。
亨利王與斯克魯普、劍橋、葛雷及侍從等上。
亨利王 趁現在正好順風，我們要上船啦。
我那劍橋伯爵和我那斯克普普賢卿，還有你，我的好爵士，請發表發表你們的意見；你們可認為，我們擁有的兵力足以攻破法蘭西的軍隊，完成此番出征的任務，達到我們勞師動衆的目的？ 斯克魯普 那不用問，陛下，假使人人都貢獻出他最大的力量。
亨利王 這點我沒有疑問，因為我深信凡是跟随我們出發的人，沒一個不是跟我們同心協力的；而那些留下來的，沒一個不希望勝利和成功歸屬于我們。
劍橋 從來沒有一個君王像陛下這樣受到臣民的愛戴，為臣民所敬畏。
在您的仁政下，還有誰口出怨言，滿腹牢騷的——照我看，絕無僅有。
葛雷 說得對。
當初先王有過許多仇人，他們都早忘了舊恨，心悅誠服，本着職責和熱忱，來為您效忠。
亨利王 那我們有着千萬個值得感謝的理由了；我們就是忘了怎樣使用自己的手⑨，也決不會忘卻了論功行賞，報答那些替國家出力的人。
斯克魯普 這就更叫大家使出鋼鐵般的力量來——因為既有着“希望”作伴，哪怕千辛萬苦，也要永無休止地為陛下盡忠。
亨利王 我也正是這樣估計。
愛克塞特王叔，把昨天押在牢裡的那個人釋放了吧；他昨天多喝了酒，竟敢罵起我來，可我認為，累他的是酒。
既然他清醒了，明白過來了，那就饒了他吧。
斯克魯普 陛下
把你的拳頭伸給我——伸給我，你的前爪！嘿，你的膽子不算小！ 尼姆 遲早總有一天，叫我割斷了你的喉嚨管——而且還做得漂亮。
我就有這麼一手。
畢斯托爾 Coupelagorge⑦！這句話才說得好！我再一次不領你的教。
啊，克裡特島的惡狗，你是打算來搶我枕邊的娘們兒？不，勸你休想！快向醫院裡跑，那兒有隻腥臭的“腌肉桶”⑧，到那裡去找克瑞西達一類的麻瘋女人吧——她的芳名就叫桃兒，去把她認做你的大嫂，我呢，當年的快嘴桂嫂就是我的了，從此隻能是我的了；這樣的好女人敢說天下少！寥寥數言，講到這裡——不講了。
侍候福斯塔夫的童兒上。
童兒 我的畢斯托爾店主東，你千萬來看看我家主人哪，還有你，老闆娘——他病得可厲害哪，要躺下去了。
好巴道夫，把你那張臉放進被子裡，給他做一個湯壺吧——我是說，他的病可不輕呢。
巴道夫 滾，你這小鬼！ 老闆娘 說句真話，總有這麼一天，他得給烏鴉當點心。
是皇上使他心碎了呀。
好丈夫，早些兒回家吧。
（老闆娘及童兒下。
） 巴道夫 來吧，聽我的話，你們倆做個朋友吧？咱們全都要到法蘭西去了，幹嗎見鬼似的還要揚着刀子，隻想你殺我、我殺你呢。
畢斯托爾 讓洪水泛濫，讓魔鬼因為沒得吃而嘶号！ 尼姆 那麼上次你還欠我八個先令賭賬，現在還不還呢？ 畢斯托爾 最下賤的奴隸胚子才還人家的錢。
尼姆 我現在問你讨錢，這才對頭。
畢斯托爾 大丈夫就是這樣解決問題：看劍！（兩人拔劍。
） 巴道夫 我拿着這把劍說話，誰要是先動一下武，我就先請他吃一劍；這把劍可決不跟你們說着玩兒的。
畢斯托爾 劍究竟是劍，憑着劍賭咒，可不是兒戲。
巴道夫 尼姆伍長，要是能交朋友，大家就交個朋友吧；要是你不願意，嘿，那麼把我也看做你的對頭吧。
得啦，把劍收了吧。
尼姆 那麼上次你欠我的賭賬八個先令還不還我？ 畢斯托爾 還你六個半，當場現付，并且還請你喝酒，不要你付鈔。
咱們倆就做個結拜弟兄吧——我為尼姆而活，尼姆為我而生，這可不是天公又地道？聽我說，我已經把軍營裡的夥食承包下來了，這一下油水可不得了。
把你的手給我。
尼姆 你還給我六個半？ 畢斯托爾 當場現付，一文都不少。
尼姆 好，這才對頭。
老闆娘重上。
老闆娘 你們這些爺們要是全都是從娘兒們肚子裡鑽出來的，那就快奔進去看看約翰爵士吧。
唉，可憐的人兒！他得的是傷寒傷風症，都快把他燒壞了，瞧着真叫人心疼哪！好人兒啊，你們快到他那兒去吧。
尼姆 當今皇上對爵士發了一陣脾氣，把他氣壞了——就是這麼一回事兒。
畢斯托爾 尼姆，你這話說得對，他的心是東拼西湊，缺了一隻角啦。
尼姆 皇上是一個好皇上，可是沒辦法，好皇上也有發性子的時候呀。
畢斯托爾 讓咱們去慰問慰問爵士吧；小羊兒們，咱們還得好好兒活下去呢。
（同下。
） 第二場掃桑頓。
行轅 愛克塞特、培福及威斯摩蘭上。
培福 天哪，皇上也太大意啦，竟會信任了這班賣國賊。
愛克塞特 等時候一到，管叫他們逃不了。
威斯摩蘭 看他們的舉止是多麼安詳、從容呀，好像一肚子都是忠心耿耿，任憑千思萬想，首先想到的，就是為國效忠盡力！ 培福 他們的一切用心，皇上全知道啦——那些信件已落在咱們的手中，他們可是連做夢還沒想到！ 愛克塞特 哪兒會想到；可是誰想到皇上曾經召他同床而眠、拿層層疊疊的恩寵往他身上堆的那個人，他竟會為了貪圖外國人的錢币，就施展奸詐的手段，準備出賣當今皇上的生命。
喇叭聲。
亨利王與斯克魯普、劍橋、葛雷及侍從等上。
亨利王 趁現在正好順風，我們要上船啦。
我那劍橋伯爵和我那斯克普普賢卿，還有你，我的好爵士，請發表發表你們的意見；你們可認為，我們擁有的兵力足以攻破法蘭西的軍隊，完成此番出征的任務，達到我們勞師動衆的目的？ 斯克魯普 那不用問，陛下，假使人人都貢獻出他最大的力量。
亨利王 這點我沒有疑問，因為我深信凡是跟随我們出發的人，沒一個不是跟我們同心協力的；而那些留下來的，沒一個不希望勝利和成功歸屬于我們。
劍橋 從來沒有一個君王像陛下這樣受到臣民的愛戴，為臣民所敬畏。
在您的仁政下，還有誰口出怨言，滿腹牢騷的——照我看，絕無僅有。
葛雷 說得對。
當初先王有過許多仇人，他們都早忘了舊恨，心悅誠服，本着職責和熱忱，來為您效忠。
亨利王 那我們有着千萬個值得感謝的理由了；我們就是忘了怎樣使用自己的手⑨，也決不會忘卻了論功行賞，報答那些替國家出力的人。
斯克魯普 這就更叫大家使出鋼鐵般的力量來——因為既有着“希望”作伴，哪怕千辛萬苦，也要永無休止地為陛下盡忠。
亨利王 我也正是這樣估計。
愛克塞特王叔，把昨天押在牢裡的那個人釋放了吧；他昨天多喝了酒，竟敢罵起我來，可我認為，累他的是酒。
既然他清醒了，明白過來了，那就饒了他吧。
斯克魯普 陛下
