第一幕
關燈
小
中
大
，連個墳，連塊紀念的墓碑都沒有。
我們的曆史要不是連篇累牍把我們的武功誇耀；那就讓我的葬身之地連一紙銘文都沒有吧——就像土耳其的啞巴，有嘴沒舌頭。
④ 兩法國大使上。
亨利王 現在，我們就準備洗耳恭聽我們的皇兄：法國皇太子有什麼見教——我聽說，你們兩位是奉太子的命，而不是奉皇上的命來到敝國。
大使甲 不知陛下是否恩準我們隻管按照我們所負的使命行事；還是，我們隻可以略略提一提皇太子的本意和我們此來的任務？ 亨利王 我并不是什麼暴君，是一個基督徒國王，一切無常的喜怒都為理性所控制——就像那不法的歹徒被囚禁在我們的獄中。
所以你們不必存什麼顧忌，盡管把太子的意見對我們直說吧。
大使甲 那麼，話并不多：陛下最近派人到法蘭西來，憑着您偉大的祖先愛德華三世的權益，提出割讓某些公國的要求；回答這一個要求，我們的主公——皇太子說：您怎麼還是稚氣未盡，該多懂些事理才好呢。
在法蘭西，憑着跳一番快步舞，您别想得到什麼東西——法蘭西的公國，不是憑您花天酒地就能奪取的。
所以，為了更适合您的脾胃起見，他給您送來了這一箱寶貝，隻希望您收下之後，從今别再提什麼公國了吧——這些就是皇太子所說的話。
亨利王 什麼寶貝呀，王叔？ 愛克塞特 網球，我的主。
亨利王 我們真高興，皇太子這樣富于風趣；他的厚賜和你們的辛苦又多麼叫人感激呀！如果我們拿起球拍來拍這些球，老天在上，我們要到法蘭西去打一局，一下下打得他尊大人頭上的皇冠搖來晃去！去告訴他，他已經找到了這麼一個對手，隻怕要把整個法蘭西當做網球場，着着進攻，叫你們坐立不安。
我們很了解他的用意，他這是在取笑我少年時代的放浪，卻不曾理會，在這一個時期，我們有些什麼收獲。
這英格蘭的可憐的王位，我從來沒有放在心頭，因此曾經疏遠了宮廷，沉湎在胡鬧中——人從來就是這樣啊，一旦擺脫了家，渾身都是痛快。
可是去告訴皇太子吧，我會登上寶座，顯出一派人君的威嚴氣概，隻要我振作起來——在法蘭西的王位上。
懷着這個宏志，我不惜纡尊降貴，像一個幹活的工人，忍受勞苦；可是我就要從那兒升起，光芒萬丈，叫全法蘭西的人民睜都睜不開眼來，嘿，叫皇太子向我們望一下，就會立刻瞎了眼。
去告訴那挺有風趣的太子盡管取笑吧，那網球就給他取笑成了炮眼裡的石彈；他的靈魂，将要受到深重的責難——為了那跟着炮彈而降落的災禍，為了他今天開這個玩笑，成千成萬的女人将要成為寡婦，就此再看不見親丈夫；他今天取笑我，明天可“笑”坍了城堡，“笑”掉了母親的孩子——有些還沒有成胎，有些還沒降生，他們全有理由咒罵王子太輕狂。
可是這一切都聽憑于上帝的意旨；讓我向上帝祈求。
請憑着他的名義，告訴皇太子吧：我就來了，跟他算賬來了——我理直氣壯地來了，來幹我正大光明的事業。
你們現在一路平安地回去吧，去告訴皇太子，他這玩笑開得多愚蠢，為了一兩聲笑聲就哭壞了千萬人。
好好地護送着他們。
再會吧。
（兩大使下。
） 愛克塞特 這不是個挺有趣的照會嗎？ 亨利王 我倒是想叫那送球的人為這個而脹紅了臉。
那麼，各位大人，别坐失了有利于我們出兵的大好時機；如今除了法蘭西，我們再沒旁的念頭——除非想起事到臨頭，首先要想念上帝。
讓我們立即把出兵所需要的兵力征集起來，在各方面都考慮周詳，我們就好比翅膀上添了更多的羽毛，又快又有步驟；我們有上帝引領，要當着法王的面，把他的兒子教訓教訓。
現在，願大家都盡心效忠，讓這一正義的戰争見之于行動吧。
（同下。
）
我們的曆史要不是連篇累牍把我們的武功誇耀；那就讓我的葬身之地連一紙銘文都沒有吧——就像土耳其的啞巴，有嘴沒舌頭。
④ 兩法國大使上。
亨利王 現在，我們就準備洗耳恭聽我們的皇兄：法國皇太子有什麼見教——我聽說，你們兩位是奉太子的命，而不是奉皇上的命來到敝國。
大使甲 不知陛下是否恩準我們隻管按照我們所負的使命行事；還是，我們隻可以略略提一提皇太子的本意和我們此來的任務？ 亨利王 我并不是什麼暴君，是一個基督徒國王，一切無常的喜怒都為理性所控制——就像那不法的歹徒被囚禁在我們的獄中。
所以你們不必存什麼顧忌，盡管把太子的意見對我們直說吧。
大使甲 那麼，話并不多：陛下最近派人到法蘭西來，憑着您偉大的祖先愛德華三世的權益，提出割讓某些公國的要求；回答這一個要求，我們的主公——皇太子說：您怎麼還是稚氣未盡，該多懂些事理才好呢。
在法蘭西，憑着跳一番快步舞，您别想得到什麼東西——法蘭西的公國，不是憑您花天酒地就能奪取的。
所以，為了更适合您的脾胃起見，他給您送來了這一箱寶貝，隻希望您收下之後，從今别再提什麼公國了吧——這些就是皇太子所說的話。
亨利王 什麼寶貝呀，王叔？ 愛克塞特 網球，我的主。
亨利王 我們真高興，皇太子這樣富于風趣；他的厚賜和你們的辛苦又多麼叫人感激呀！如果我們拿起球拍來拍這些球，老天在上，我們要到法蘭西去打一局，一下下打得他尊大人頭上的皇冠搖來晃去！去告訴他，他已經找到了這麼一個對手，隻怕要把整個法蘭西當做網球場，着着進攻，叫你們坐立不安。
我們很了解他的用意，他這是在取笑我少年時代的放浪，卻不曾理會，在這一個時期，我們有些什麼收獲。
這英格蘭的可憐的王位，我從來沒有放在心頭，因此曾經疏遠了宮廷，沉湎在胡鬧中——人從來就是這樣啊，一旦擺脫了家，渾身都是痛快。
可是去告訴皇太子吧，我會登上寶座，顯出一派人君的威嚴氣概，隻要我振作起來——在法蘭西的王位上。
懷着這個宏志，我不惜纡尊降貴，像一個幹活的工人，忍受勞苦；可是我就要從那兒升起，光芒萬丈，叫全法蘭西的人民睜都睜不開眼來，嘿，叫皇太子向我們望一下，就會立刻瞎了眼。
去告訴那挺有風趣的太子盡管取笑吧，那網球就給他取笑成了炮眼裡的石彈；他的靈魂，将要受到深重的責難——為了那跟着炮彈而降落的災禍，為了他今天開這個玩笑，成千成萬的女人将要成為寡婦，就此再看不見親丈夫；他今天取笑我，明天可“笑”坍了城堡，“笑”掉了母親的孩子——有些還沒有成胎，有些還沒降生，他們全有理由咒罵王子太輕狂。
可是這一切都聽憑于上帝的意旨；讓我向上帝祈求。
請憑着他的名義，告訴皇太子吧：我就來了，跟他算賬來了——我理直氣壯地來了，來幹我正大光明的事業。
你們現在一路平安地回去吧，去告訴皇太子，他這玩笑開得多愚蠢，為了一兩聲笑聲就哭壞了千萬人。
好好地護送着他們。
再會吧。
（兩大使下。
） 愛克塞特 這不是個挺有趣的照會嗎？ 亨利王 我倒是想叫那送球的人為這個而脹紅了臉。
那麼，各位大人，别坐失了有利于我們出兵的大好時機；如今除了法蘭西，我們再沒旁的念頭——除非想起事到臨頭，首先要想念上帝。
讓我們立即把出兵所需要的兵力征集起來，在各方面都考慮周詳，我們就好比翅膀上添了更多的羽毛，又快又有步驟；我們有上帝引領，要當着法王的面，把他的兒子教訓教訓。
現在，願大家都盡心效忠，讓這一正義的戰争見之于行動吧。
（同下。
）
