二、第二共和國時期的布朗基（1848—1852年）
關燈
小
中
大
（一）1848年2月25日的演說①
①布朗基手稿，國家圖書館，國家檔案編号9590，卷Ⅱ，第十三分冊，第474頁。
這是布朗基在普臘杜俱樂部向準備起義反對臨時政府的五百名公民所作的演說。
在這次會議上，俱樂部取名為中央共和社。
……法國不是一個共和國，剛剛完成的革命僅僅是一次可喜的襲擊而已。
在資産階級看來，如果我們今天想使那些受過一些政治迫害的人來掌握政權，那麼外省将會恐慌起來；它将會回憶起恐怖時期和國民公會，也許将使人想起逃走的國王。
國民自衛軍本身隻是不自覺的同謀者；這支軍隊由膽怯的店主們組成，這些人明天很可能取消他們昨天在高呼“共和國萬歲”時所允許作的一切事情！……讓那些市政廳的人去暴露他們的無能吧：他們的懦弱就是他們一定要失敗的标志。
他們掌握一個短命的政權；而我們呢，我們卻掌握着人民和俱樂部，在那裡我們要象昔日的雅各賓黨人那樣用革命的手段把人民組織起來。
我們要善于再等待一些日子，革命将是我們的事！如果我們象盜賊那樣，在深夜黑暗中采用大膽偷襲的方式奪取政權，那麼誰能保證我們的政權能夠維持長久呢？在我們政權下面，難道不會有精力充沛、野心勃勃的人狂熱地想用類似的手段來取代我們嗎？我們需要的是廣大的人民群衆、起義的郊區和一次新的8月10日。
我們至少會有革命力量的威勢。
（二）為紅旗而鬥争（1848年2月26日）① ①參閱S·莫利納（S．Molinier）著：《布朗基》第35頁。
我們現在不是生活在93年了！而是生活在1848年！ 三色旗不是共和國的旗幟；它是路易·菲力浦和君主國的旗幟。
正是這面三色旗指揮了特朗斯諾南大街②、韋斯郊區和聖埃蒂安的大屠殺。
它曾多次沉浸在工人的血泊中。
②1834年4月13日和14日，人民群衆起義反對王國政府。
起義遭到了血腥鎮壓，尤其在特朗斯諾南大街，許多公民遭到了畢若（Bugeaud）士兵的屠殺。
人民在1848年的街壘上高高地舉起了紅旗，正象他們曾在1832年6月、1834年4月、1839年5月在街壘上舉起過紅旗一樣。
這面旗幟經曆過勝利的和失敗的鬥争，今後它就成了人民的旗幟。
昨天，紅旗還光榮地在我們的大廈前面飄揚。
今天，反動派無恥地把它扔到污泥中，并且膽敢诽謗污蔑它。
有人說，這是一面血的旗幟。
它是用先烈的鮮血染紅的，先烈的鮮血使它成了共和國的旗幟。
紅旗倒下對人民是一個侮辱，對先烈是一種亵渎。
市衛隊①的旗幟将會蓋上先烈的墳墓。
①巴黎共和國儀仗隊（GarderépublicainedeParis）的首身。
——譯者 反動派赤膊上陣了。
人們再一次認清了它的兇惡面目。
保王黨分子跑遍了大街小巷，進行破口辱罵和恫吓，撕掉公民身上佩帶的紅色領章。
工人們！你們的旗幟倒下去了，你們聽着！共和國不久将随着紅旗倒下去。
（三）中央共和社緻政府書（1848年3月2日）——提沃利大廳② ②布朗基手稿，法國國家檔案編号9580，卷Ia第二冊，分冊B，U頁。
第107号。
這份緻政府書載有革命初期在中央共和社各次會上通過的一系列決議。
……我們深切地希望從1848年街壘中産生出來的政府不會模仿他們先前政府，不會和重新砌好每一塊街石那樣恢複壓迫人民的法律。
基于這種思想，我們來協助臨時政府〔切實〕實現自由、平等、博愛！這句〔美好的〕口号。
〔因此〕，我們要求政府〔立即〕發布以下命令，作為人民勝利的果實： ①保證完全的、無限制的出版自由。
②完全徹底取消報刊的保證金、印花稅和郵資。
③保證思想作品通過廣告、沿途叫賣、傳布公告者的宣傳等一切可能的方法完全自由流通，不受任何限制或障礙，也不需要事先得到許可。
④保證印刷工業的自由并取消特許證所代表的一切特權，但要事先賠償。
⑤印刷廠對署名的著作絕不負責。
⑥撤消刑事法典第291條和1834年4月9日頒布的法律并正式廢除1848年2月25日以前制訂的［一些］可能限制或妨礙絕對有效的集會結社權的法律、命令、法令、決議、布告或任何規章制度。
⑦罷免最後三個朝代的檢察官和審判官，暫由律師、辯護士和公證人等代替他們的職務。
⑧［立即］把全部未安排工作［并］領取工資的工人武裝起來，組成國民自衛軍，每人在役一天［毫］無例外地津貼兩個法郎。
⑨廢除刑事法典第415條和416條以及禁止工人結社的特别法。
① ①緻政府書末尾的記載： 主席團。
簽名者：L．A．布朗基，主席紮韋·杜裡歐（XavierDurrieu）、阿勒克斯·雷桑（AlexRaisant），埃爾韋（Hervé）、納波爾（Napol）、尚塞爾—索布裡埃（Chancel－Sobrier），等人。
（四）要求延期舉行選舉的第一份請願書①（1848年3月6日） ①布朗基手稿，法國國家檔案編号9580，卷Ia，第二冊，分冊B，U頁，第108号。
在布朗基的倡議下，中央共和社掀起了一個運動，要求臨時政府延期舉行4月9日的選舉。
第一份請願書由布朗基起草，于3月6日由中央共和社通過，7日遞交政府。
請願書沒有得到任何結果，14日中央共和社為延期舉行選舉又通過了一份新的請願書。
參看布朗基手稿，卷Ia，第二冊，分冊B，U和V頁，第109号，法國國家檔案編号9580. 公民們，立即舉行國民議會選舉對共和國将是一個危險。
六十年來，在法國唯有反革命勢力有發言權。
受财稅法控制的報紙隻能進入社會的表層；［唯一的］群衆教育［隻］是通過口頭進行，這種口頭教育過去一直是，［而］現在仍然是掌握在共和國的敵人手裡。
隻有被擊敗了的黨派的著名人士［特别是農村中的］才引起人民的注意。
那些忠于民主事業的人，人民幾乎都不知道。
選舉自由隻将是表面的，因為一切敵對陰謀的影響必然會歪曲人民的意願。
有人會說把全國看成是一個龐大的議會，就可以在輿論一緻的影響下進行投票選舉。
這是不公正的，是危險的，因為這種輿論，就是保王主義。
大聲疾呼要求立即舉行選舉的是些什麼人呢？他們都是公認的共和國的敵人，這些人［一直］瘋狂地攻擊共和國，他們象忍受［侮辱］那樣忍受共和國，他們打算利用共和國的過分幼稚來把它扼殺在搖籃裡。
法國正在上演一出大型喜劇。
公民們，我們會受這出戲的欺騙嗎？我們的敵人被解除武裝之後，改用了陰謀詭計。
他們打算及時地奪取他們壓制了三十年的果實。
公民們，請你們想一想，2月24日的事業就不會失敗了。
如果這種既不慎重又不正當的［倉促選舉］帶來了一個反動議會這一災難的話，那麼共和國也［将］決不後退。
用你們的明智來防止這場鬥争的災禍吧。
請你們不要忘記，明天舉行選舉和六個月以後舉行選舉有着天壤之别。
這個差别是要通過論戰來加以消除的。
今天舉行選舉是一個突然襲擊和騙局。
隻有通過自由論戰才能辨明真理。
但是這場論戰不可能是一天的工夫。
因此，我們要求無限期地推遲選舉，并且派人到各郡去，責成他們把民主的知識帶到那裡。
（五）要求延期舉行選舉的第二份請願書（1848年3月14日） 公民們，我們要求延期舉行制憲議會和國民自衛軍的選舉。
這些選舉将是愚弄人的。
在巴黎，隻有為數極少的工人的名字寫在選民單上。
投票箱将隻會收到資産階級的選票。
在城市裡，那些成年累月在壓迫和貧困的枷鎖下受折磨的勞動階級不可能參加投票，或者是象盲目的牲口一樣被他們的主人牽着去投票。
在農村，一切勢力都掌握在僧侶和貴族手裡。
手段高明的暴政，通過各個孤立的方法窒息了廣大群衆内心的一切自發性。
淪于農奴地位的苦難農民将成為壓迫和剝削他們自己的敵人的墊腳石。
想到壓迫者們能夠如此從他們的罪惡中得到利益，我們心裡感到極大憤怒；使一千萬人為解救自己而撒謊，利用他們缺乏經驗，迫使他們甘願淪為奴隸，這是一種亵渎神聖的行為。
這是對二月街壘式的一種厚顔無恥的挑戰。
人民不明真相：必須使他們知道。
這不是一天、一個月的工夫。
五十年來，唯有反革命有發言權的時候，難道給自由一年的發言權能算過份了嗎？何況自由隻要求一年的講壇，并沒有把手堵住對方的嘴呵！ 必須使最小的村莊也得到民主的知識，必須使勞動人民把被奴役壓低的頭重新擡起來，必須使他們從被統治階級踩在腳下的疲勞和恐懼狀态中站起來。
不要說我們的顧慮是虛幻的！如果進行選舉，這個選舉一定是反動的。
這是普遍的看法。
保王黨是唯一有組織的政黨，由于它長期的統治，通過陰謀、賄賂和社會影響，它将操縱這次選舉；它必将是選舉的勝利者。
這一勝利就是内戰！因為，巴黎，法國的心髒和大腦，決不會在複舊勢力的反撲面前退後一步，請你們考慮一下巴黎人民和這個議會之間沖突的嚴重惡果，而這個議會自以為代表國家其實不然；因為明天的選舉将是對人民的突然襲擊和騙局。
希望你們慎重其事，讓法國避免這樣的危險。
讓人民在共和國裡成長。
人民至今還處于令人窒息的君主政體襁褓裡呢。
延期舉行選舉，這是巴黎人民的呼聲！ （六）緻政府書（1848年3月17日①） ①布朗基手稿，法國國家檔案編号9580，卷Ⅰp，第二冊，b分冊，V頁，第110頁。
巴黎十五個俱樂部選出了一個委員會，布朗基是委員之一，和政府商讨從巴黎撤退軍隊和延期舉行選舉的問題。
因為政府不願接見這個委員會，委員會于3月17日向政府送交一份請願書。
這份請願書包括有兩個方案：卡貝草案和布朗基草案·卡貝要求國民自衛軍選舉推延到4月5日，制憲議會選舉推延到5月31日。
布朗基要求把選舉日期再往後推延。
議會最後接受了卡貝草案。
公民們，人民不滿意臨時政府一部分人的反動傾向。
人民的願望是在街壘上建立起來的政權應該用堅強的手腕來統治國家并立即停止一切有損共和國前途的躊躇不定和意見分歧。
人民要求采取下列緊急措施：1）把雇傭軍撤出首都巴黎；2）延期舉行國民自衛軍和制憲議會的選舉。
巴黎，法國的大腦和心髒，隻應該由人民自己來保衛，由全體人民來保衛。
可是由于某種惡意的影響，大多數工人還沒有上法國憲兵團的名冊，也沒有參加軍官的挑選。
這是不公正的。
國民代表在聯合起來的貴族和路易·菲力浦官員的幾乎是全面的影響下選舉出來，也同樣是不公正的。
然而這就是将要發生的事情，如果推遲選舉還不能讓人民的政黨粉碎五十年來殘酷地壟斷了人民群衆政治教育的反動黨派對人民政黨散布的偏見和诽謗的話。
明天的投票不會是自由的。
這次選舉将受敵對優勢的支配，這種敵對優勢的權謀長期以來使絕大多數人民對于強加在自己身上的思想桎梏成了習慣。
一個反動議會的來臨遠不能恢複安定和信心，隻會在引起内戰的同時加速信任與和解的破産。
一個反動議會的來臨遠不能恢複安定和信心，隻會在引起内戰的同時加速信任與和解的破産。
人民懇切希望他的政府防止這場不幸的災難，通過堅定面積極的辦法使未來的國民議會成為純粹共和的，隻有這種純粹共和制度才能保證議會的工作有良好的成果。
人民準備支持政府這樣做來反對保王黨的一切陰謀詭計。
這是布朗基在普臘杜俱樂部向準備起義反對臨時政府的五百名公民所作的演說。
在這次會議上，俱樂部取名為中央共和社。
……法國不是一個共和國，剛剛完成的革命僅僅是一次可喜的襲擊而已。
在資産階級看來，如果我們今天想使那些受過一些政治迫害的人來掌握政權，那麼外省将會恐慌起來；它将會回憶起恐怖時期和國民公會，也許将使人想起逃走的國王。
國民自衛軍本身隻是不自覺的同謀者；這支軍隊由膽怯的店主們組成，這些人明天很可能取消他們昨天在高呼“共和國萬歲”時所允許作的一切事情！……讓那些市政廳的人去暴露他們的無能吧：他們的懦弱就是他們一定要失敗的标志。
他們掌握一個短命的政權；而我們呢，我們卻掌握着人民和俱樂部，在那裡我們要象昔日的雅各賓黨人那樣用革命的手段把人民組織起來。
我們要善于再等待一些日子，革命将是我們的事！如果我們象盜賊那樣，在深夜黑暗中采用大膽偷襲的方式奪取政權，那麼誰能保證我們的政權能夠維持長久呢？在我們政權下面，難道不會有精力充沛、野心勃勃的人狂熱地想用類似的手段來取代我們嗎？我們需要的是廣大的人民群衆、起義的郊區和一次新的8月10日。
我們至少會有革命力量的威勢。
（二）為紅旗而鬥争（1848年2月26日）① ①參閱S·莫利納（S．Molinier）著：《布朗基》第35頁。
我們現在不是生活在93年了！而是生活在1848年！ 三色旗不是共和國的旗幟；它是路易·菲力浦和君主國的旗幟。
正是這面三色旗指揮了特朗斯諾南大街②、韋斯郊區和聖埃蒂安的大屠殺。
它曾多次沉浸在工人的血泊中。
②1834年4月13日和14日，人民群衆起義反對王國政府。
起義遭到了血腥鎮壓，尤其在特朗斯諾南大街，許多公民遭到了畢若（Bugeaud）士兵的屠殺。
人民在1848年的街壘上高高地舉起了紅旗，正象他們曾在1832年6月、1834年4月、1839年5月在街壘上舉起過紅旗一樣。
這面旗幟經曆過勝利的和失敗的鬥争，今後它就成了人民的旗幟。
昨天，紅旗還光榮地在我們的大廈前面飄揚。
今天，反動派無恥地把它扔到污泥中，并且膽敢诽謗污蔑它。
有人說，這是一面血的旗幟。
它是用先烈的鮮血染紅的，先烈的鮮血使它成了共和國的旗幟。
紅旗倒下對人民是一個侮辱，對先烈是一種亵渎。
市衛隊①的旗幟将會蓋上先烈的墳墓。
①巴黎共和國儀仗隊（GarderépublicainedeParis）的首身。
——譯者 反動派赤膊上陣了。
人們再一次認清了它的兇惡面目。
保王黨分子跑遍了大街小巷，進行破口辱罵和恫吓，撕掉公民身上佩帶的紅色領章。
工人們！你們的旗幟倒下去了，你們聽着！共和國不久将随着紅旗倒下去。
（三）中央共和社緻政府書（1848年3月2日）——提沃利大廳② ②布朗基手稿，法國國家檔案編号9580，卷Ia第二冊，分冊B，U頁。
第107号。
這份緻政府書載有革命初期在中央共和社各次會上通過的一系列決議。
……我們深切地希望從1848年街壘中産生出來的政府不會模仿他們先前政府，不會和重新砌好每一塊街石那樣恢複壓迫人民的法律。
基于這種思想，我們來協助臨時政府〔切實〕實現自由、平等、博愛！這句〔美好的〕口号。
〔因此〕，我們要求政府〔立即〕發布以下命令，作為人民勝利的果實： ①保證完全的、無限制的出版自由。
②完全徹底取消報刊的保證金、印花稅和郵資。
③保證思想作品通過廣告、沿途叫賣、傳布公告者的宣傳等一切可能的方法完全自由流通，不受任何限制或障礙，也不需要事先得到許可。
④保證印刷工業的自由并取消特許證所代表的一切特權，但要事先賠償。
⑤印刷廠對署名的著作絕不負責。
⑥撤消刑事法典第291條和1834年4月9日頒布的法律并正式廢除1848年2月25日以前制訂的［一些］可能限制或妨礙絕對有效的集會結社權的法律、命令、法令、決議、布告或任何規章制度。
⑦罷免最後三個朝代的檢察官和審判官，暫由律師、辯護士和公證人等代替他們的職務。
⑧［立即］把全部未安排工作［并］領取工資的工人武裝起來，組成國民自衛軍，每人在役一天［毫］無例外地津貼兩個法郎。
⑨廢除刑事法典第415條和416條以及禁止工人結社的特别法。
① ①緻政府書末尾的記載： 主席團。
簽名者：L．A．布朗基，主席紮韋·杜裡歐（XavierDurrieu）、阿勒克斯·雷桑（AlexRaisant），埃爾韋（Hervé）、納波爾（Napol）、尚塞爾—索布裡埃（Chancel－Sobrier），等人。
（四）要求延期舉行選舉的第一份請願書①（1848年3月6日） ①布朗基手稿，法國國家檔案編号9580，卷Ia，第二冊，分冊B，U頁，第108号。
在布朗基的倡議下，中央共和社掀起了一個運動，要求臨時政府延期舉行4月9日的選舉。
第一份請願書由布朗基起草，于3月6日由中央共和社通過，7日遞交政府。
請願書沒有得到任何結果，14日中央共和社為延期舉行選舉又通過了一份新的請願書。
參看布朗基手稿，卷Ia，第二冊，分冊B，U和V頁，第109号，法國國家檔案編号9580. 公民們，立即舉行國民議會選舉對共和國将是一個危險。
六十年來，在法國唯有反革命勢力有發言權。
受财稅法控制的報紙隻能進入社會的表層；［唯一的］群衆教育［隻］是通過口頭進行，這種口頭教育過去一直是，［而］現在仍然是掌握在共和國的敵人手裡。
隻有被擊敗了的黨派的著名人士［特别是農村中的］才引起人民的注意。
那些忠于民主事業的人，人民幾乎都不知道。
選舉自由隻将是表面的，因為一切敵對陰謀的影響必然會歪曲人民的意願。
有人會說把全國看成是一個龐大的議會，就可以在輿論一緻的影響下進行投票選舉。
這是不公正的，是危險的，因為這種輿論，就是保王主義。
大聲疾呼要求立即舉行選舉的是些什麼人呢？他們都是公認的共和國的敵人，這些人［一直］瘋狂地攻擊共和國，他們象忍受［侮辱］那樣忍受共和國，他們打算利用共和國的過分幼稚來把它扼殺在搖籃裡。
法國正在上演一出大型喜劇。
公民們，我們會受這出戲的欺騙嗎？我們的敵人被解除武裝之後，改用了陰謀詭計。
他們打算及時地奪取他們壓制了三十年的果實。
公民們，請你們想一想，2月24日的事業就不會失敗了。
如果這種既不慎重又不正當的［倉促選舉］帶來了一個反動議會這一災難的話，那麼共和國也［将］決不後退。
用你們的明智來防止這場鬥争的災禍吧。
請你們不要忘記，明天舉行選舉和六個月以後舉行選舉有着天壤之别。
這個差别是要通過論戰來加以消除的。
今天舉行選舉是一個突然襲擊和騙局。
隻有通過自由論戰才能辨明真理。
但是這場論戰不可能是一天的工夫。
因此，我們要求無限期地推遲選舉，并且派人到各郡去，責成他們把民主的知識帶到那裡。
（五）要求延期舉行選舉的第二份請願書（1848年3月14日） 公民們，我們要求延期舉行制憲議會和國民自衛軍的選舉。
這些選舉将是愚弄人的。
在巴黎，隻有為數極少的工人的名字寫在選民單上。
投票箱将隻會收到資産階級的選票。
在城市裡，那些成年累月在壓迫和貧困的枷鎖下受折磨的勞動階級不可能參加投票，或者是象盲目的牲口一樣被他們的主人牽着去投票。
在農村，一切勢力都掌握在僧侶和貴族手裡。
手段高明的暴政，通過各個孤立的方法窒息了廣大群衆内心的一切自發性。
淪于農奴地位的苦難農民将成為壓迫和剝削他們自己的敵人的墊腳石。
想到壓迫者們能夠如此從他們的罪惡中得到利益，我們心裡感到極大憤怒；使一千萬人為解救自己而撒謊，利用他們缺乏經驗，迫使他們甘願淪為奴隸，這是一種亵渎神聖的行為。
這是對二月街壘式的一種厚顔無恥的挑戰。
人民不明真相：必須使他們知道。
這不是一天、一個月的工夫。
五十年來，唯有反革命有發言權的時候，難道給自由一年的發言權能算過份了嗎？何況自由隻要求一年的講壇，并沒有把手堵住對方的嘴呵！ 必須使最小的村莊也得到民主的知識，必須使勞動人民把被奴役壓低的頭重新擡起來，必須使他們從被統治階級踩在腳下的疲勞和恐懼狀态中站起來。
不要說我們的顧慮是虛幻的！如果進行選舉，這個選舉一定是反動的。
這是普遍的看法。
保王黨是唯一有組織的政黨，由于它長期的統治，通過陰謀、賄賂和社會影響，它将操縱這次選舉；它必将是選舉的勝利者。
這一勝利就是内戰！因為，巴黎，法國的心髒和大腦，決不會在複舊勢力的反撲面前退後一步，請你們考慮一下巴黎人民和這個議會之間沖突的嚴重惡果，而這個議會自以為代表國家其實不然；因為明天的選舉将是對人民的突然襲擊和騙局。
希望你們慎重其事，讓法國避免這樣的危險。
讓人民在共和國裡成長。
人民至今還處于令人窒息的君主政體襁褓裡呢。
延期舉行選舉，這是巴黎人民的呼聲！ （六）緻政府書（1848年3月17日①） ①布朗基手稿，法國國家檔案編号9580，卷Ⅰp，第二冊，b分冊，V頁，第110頁。
巴黎十五個俱樂部選出了一個委員會，布朗基是委員之一，和政府商讨從巴黎撤退軍隊和延期舉行選舉的問題。
因為政府不願接見這個委員會，委員會于3月17日向政府送交一份請願書。
這份請願書包括有兩個方案：卡貝草案和布朗基草案·卡貝要求國民自衛軍選舉推延到4月5日，制憲議會選舉推延到5月31日。
布朗基要求把選舉日期再往後推延。
議會最後接受了卡貝草案。
公民們，人民不滿意臨時政府一部分人的反動傾向。
人民的願望是在街壘上建立起來的政權應該用堅強的手腕來統治國家并立即停止一切有損共和國前途的躊躇不定和意見分歧。
人民要求采取下列緊急措施：1）把雇傭軍撤出首都巴黎；2）延期舉行國民自衛軍和制憲議會的選舉。
巴黎，法國的大腦和心髒，隻應該由人民自己來保衛，由全體人民來保衛。
可是由于某種惡意的影響，大多數工人還沒有上法國憲兵團的名冊，也沒有參加軍官的挑選。
這是不公正的。
國民代表在聯合起來的貴族和路易·菲力浦官員的幾乎是全面的影響下選舉出來，也同樣是不公正的。
然而這就是将要發生的事情，如果推遲選舉還不能讓人民的政黨粉碎五十年來殘酷地壟斷了人民群衆政治教育的反動黨派對人民政黨散布的偏見和诽謗的話。
明天的投票不會是自由的。
這次選舉将受敵對優勢的支配，這種敵對優勢的權謀長期以來使絕大多數人民對于強加在自己身上的思想桎梏成了習慣。
一個反動議會的來臨遠不能恢複安定和信心，隻會在引起内戰的同時加速信任與和解的破産。
一個反動議會的來臨遠不能恢複安定和信心，隻會在引起内戰的同時加速信任與和解的破産。
人民懇切希望他的政府防止這場不幸的災難，通過堅定面積極的辦法使未來的國民議會成為純粹共和的，隻有這種純粹共和制度才能保證議會的工作有良好的成果。
人民準備支持政府這樣做來反對保王黨的一切陰謀詭計。
