第二幕
關燈
小
中
大
第一場希臘營地的一部分
埃阿斯及忒耳西忒斯上。
埃阿斯 忒耳西忒斯！ 忒耳西忒斯 要是阿伽門農渾身長起毒瘡來呢？ 埃阿斯 忒耳西忒斯！ 忒耳西忒斯 要是那些毒瘡都出起膿來呢？ 埃阿斯 狗！ 忒耳西忒斯 那樣他總該可以拿出些東西來了吧；我現在可沒看見他拿出什麼東西來。
埃阿斯 你這狼狗養的，你沒聽見嗎？且叫你嘗點味兒。
（打忒耳西忒斯。
） 忒耳西忒斯 整個希臘的瘟疫降在你身上，你這蠢牛一樣的狗雜種将軍！ 埃阿斯 你再說，你這發黴的酵母，再說；我要打掉你這醜陋的皮囊。
忒耳西忒斯 我要罵開你那糊塗的心竅；可是我想等到你能夠不瞧着書本念熟一段禱告的時候，你的馬也會背誦一篇演說了。
你會打人嗎？你這害血瘟症的！ 埃阿斯 壞東西，把布告念給我聽。
忒耳西忒斯 你這樣打我，你以為我是沒有知覺的嗎？ 埃阿斯 那布告上怎麼說？ 忒耳西忒斯 我想它說你是個傻瓜。
埃阿斯 你再說，野豬，你再說；我的手指頭癢着呢。
忒耳西忒斯 我希望你從頭上癢到腳上，讓我把你渾身的皮都搔破了，叫你做一個全希臘頂讨人厭的癞皮化子。
在你沖鋒陷陣的時候，你就打不動了。
埃阿斯 我叫你把布告念給我聽！ 忒耳西忒斯 你一天到晚叽哩咕噜地罵阿喀琉斯，因為他比你神氣，所以你一肚子不舒服，就像一個醜婦瞧不慣别人長得比她好看一樣；哼，你簡直像狗一樣地向他叫個不停。
埃阿斯 忒耳西忒斯老太太！ 忒耳西忒斯 你可以打他呀。
埃阿斯 你這烘壞了的歪面包塊兒！ 忒耳西忒斯 他會像一個水手砸碎一塊硬面包似的，一拳頭就把你打得血肉橫飛。
埃阿斯 你這婊子生的賤狗！（打忒耳西忒斯。
） 忒耳西忒斯 你打，你打。
埃阿斯 你這替妖精墊屁股的凳子！ 忒耳西忒斯 好，你打，你打；你這糊塗将軍！我的臂彎裡也比你有更多的頭腦；一頭蠢驢都可以做你的老師；你這下賤的莽驢子！他們叫你到這兒來打幾個特洛亞人，你卻給那些聰明人賣來賣去，好像一個蠻族的奴隸一般。
要是你盡打我，我就從你的腳跟罵起，一寸一寸罵上去，一直罵到你的頭頂，你這沒有肚腸的東西，你！ 埃阿斯 你這狗！ 忒耳西忒斯 你這下賤的将軍！ 埃阿斯 你這惡狗！（打忒耳西忒斯。
） 忒耳西忒斯 你這戰神手下的白癡！你打，不講理的東西；你打，蠢駱駝；你打，你打。
阿喀琉斯及帕特洛克羅斯上。
阿喀琉斯 啊，怎麼，埃阿斯！你為什麼打他？喂，忒耳西忒斯！怎麼一回事？ 忒耳西忒斯 你瞧他，你看見嗎？ 阿喀琉斯 我看見；是怎麼一回事？ 忒耳西忒斯 不，你再瞧瞧他。
阿喀琉斯 好；是怎麼一回事？ 忒耳西忒斯 不，你仔細瞧瞧他。
阿喀琉斯 好，我瞧過了。
忒耳西忒斯 可是你還沒有把他瞧清楚；因為無論你把他當作什麼人，他總是埃阿斯。
阿喀琉斯 那我也知道，傻瓜。
忒耳西忒斯 不錯，可是那傻瓜卻不知道他自己。
埃阿斯 所以我打你。
忒耳西忒斯 聽，聽，聽，聽，這還成什麼話！簡直是驢子的理由。
我已經敲扁了他的腦袋，他倒還沒有打痛我的骨頭；我可以拿一個銅子去買九隻麻雀，可是他的腦袋還不值一隻麻雀的九分之一。
我告訴你，阿喀琉斯，這家夥把思想裝在肚子裡，把大腸小腸一起塞在他的腦袋裡，讓我告訴你我怎麼說他的。
阿喀琉斯 你怎麼說的？ 忒耳西忒斯 我說，這個埃阿斯——（埃阿斯舉手欲打。
） 阿喀琉斯 且慢，好埃阿斯。
忒耳西忒斯 他所有的一點點兒智慧—— 阿喀琉斯 不，你不要動手。
忒耳西忒斯 還塞不滿海倫的針眼，其實他還是為了這個海倫才來打仗的。
阿喀琉斯 住口，傻瓜！ 忒耳西忒斯 我倒是想安安靜靜的，可是那傻瓜一定要跟我鬧；瞧他，瞧他，你瞧。
埃阿斯 啊，你這該死的賤狗！我要—— 阿喀琉斯 你何必跟一個傻瓜鬥嘴呢？ 忒耳西忒斯 不，他才不敢哩；他還鬥不過一個傻瓜的嘴。
帕特洛克羅斯 說得好，忒耳西忒斯。
阿喀琉斯 為什麼鬧起來的？ 埃阿斯 我叫這壞貓頭鷹去替我看看布告上說些什麼話，他就罵起我來了。
忒耳西忒斯 我又不是替你做事的。
埃阿斯 好，很好。
忒耳西忒斯 我是自己到這兒來的。
阿喀琉斯 你剛才到這兒來挨了打，不是自動的；沒有人願意挨打。
埃阿斯才是自己來的，你卻是不得已才來的。
忒耳西忒斯 哼，你也是條沒腦子的蠻牛。
赫克托要是把你們兩個人的腦殼捶了開來，那才是個大笑話，因為這簡直就跟捶碎一個空心的爛胡桃沒有分别。
阿喀琉斯 怎麼，忒耳西忒斯，你把我也罵起來了嗎？ 忒耳西忒斯 俄底修斯，還有那個涅斯托老頭子，他們的頭腦在你們的祖父還沒有長腳爪的時候就已經發了黴了，把你們當作牛馬一樣駕馭，趕你們到戰場上去替他們打仗。
阿喀琉斯 什麼？什麼？
埃阿斯 忒耳西忒斯！ 忒耳西忒斯 要是阿伽門農渾身長起毒瘡來呢？ 埃阿斯 忒耳西忒斯！ 忒耳西忒斯 要是那些毒瘡都出起膿來呢？ 埃阿斯 狗！ 忒耳西忒斯 那樣他總該可以拿出些東西來了吧；我現在可沒看見他拿出什麼東西來。
埃阿斯 你這狼狗養的，你沒聽見嗎？且叫你嘗點味兒。
（打忒耳西忒斯。
） 忒耳西忒斯 整個希臘的瘟疫降在你身上，你這蠢牛一樣的狗雜種将軍！ 埃阿斯 你再說，你這發黴的酵母，再說；我要打掉你這醜陋的皮囊。
忒耳西忒斯 我要罵開你那糊塗的心竅；可是我想等到你能夠不瞧着書本念熟一段禱告的時候，你的馬也會背誦一篇演說了。
你會打人嗎？你這害血瘟症的！ 埃阿斯 壞東西，把布告念給我聽。
忒耳西忒斯 你這樣打我，你以為我是沒有知覺的嗎？ 埃阿斯 那布告上怎麼說？ 忒耳西忒斯 我想它說你是個傻瓜。
埃阿斯 你再說，野豬，你再說；我的手指頭癢着呢。
忒耳西忒斯 我希望你從頭上癢到腳上，讓我把你渾身的皮都搔破了，叫你做一個全希臘頂讨人厭的癞皮化子。
在你沖鋒陷陣的時候，你就打不動了。
埃阿斯 我叫你把布告念給我聽！ 忒耳西忒斯 你一天到晚叽哩咕噜地罵阿喀琉斯，因為他比你神氣，所以你一肚子不舒服，就像一個醜婦瞧不慣别人長得比她好看一樣；哼，你簡直像狗一樣地向他叫個不停。
埃阿斯 忒耳西忒斯老太太！ 忒耳西忒斯 你可以打他呀。
埃阿斯 你這烘壞了的歪面包塊兒！ 忒耳西忒斯 他會像一個水手砸碎一塊硬面包似的，一拳頭就把你打得血肉橫飛。
埃阿斯 你這婊子生的賤狗！（打忒耳西忒斯。
） 忒耳西忒斯 你打，你打。
埃阿斯 你這替妖精墊屁股的凳子！ 忒耳西忒斯 好，你打，你打；你這糊塗将軍！我的臂彎裡也比你有更多的頭腦；一頭蠢驢都可以做你的老師；你這下賤的莽驢子！他們叫你到這兒來打幾個特洛亞人，你卻給那些聰明人賣來賣去，好像一個蠻族的奴隸一般。
要是你盡打我，我就從你的腳跟罵起，一寸一寸罵上去，一直罵到你的頭頂，你這沒有肚腸的東西，你！ 埃阿斯 你這狗！ 忒耳西忒斯 你這下賤的将軍！ 埃阿斯 你這惡狗！（打忒耳西忒斯。
） 忒耳西忒斯 你這戰神手下的白癡！你打，不講理的東西；你打，蠢駱駝；你打，你打。
阿喀琉斯及帕特洛克羅斯上。
阿喀琉斯 啊，怎麼，埃阿斯！你為什麼打他？喂，忒耳西忒斯！怎麼一回事？ 忒耳西忒斯 你瞧他，你看見嗎？ 阿喀琉斯 我看見；是怎麼一回事？ 忒耳西忒斯 不，你再瞧瞧他。
阿喀琉斯 好；是怎麼一回事？ 忒耳西忒斯 不，你仔細瞧瞧他。
阿喀琉斯 好，我瞧過了。
忒耳西忒斯 可是你還沒有把他瞧清楚；因為無論你把他當作什麼人，他總是埃阿斯。
阿喀琉斯 那我也知道，傻瓜。
忒耳西忒斯 不錯，可是那傻瓜卻不知道他自己。
埃阿斯 所以我打你。
忒耳西忒斯 聽，聽，聽，聽，這還成什麼話！簡直是驢子的理由。
我已經敲扁了他的腦袋，他倒還沒有打痛我的骨頭；我可以拿一個銅子去買九隻麻雀，可是他的腦袋還不值一隻麻雀的九分之一。
我告訴你，阿喀琉斯，這家夥把思想裝在肚子裡，把大腸小腸一起塞在他的腦袋裡，讓我告訴你我怎麼說他的。
阿喀琉斯 你怎麼說的？ 忒耳西忒斯 我說，這個埃阿斯——（埃阿斯舉手欲打。
） 阿喀琉斯 且慢，好埃阿斯。
忒耳西忒斯 他所有的一點點兒智慧—— 阿喀琉斯 不，你不要動手。
忒耳西忒斯 還塞不滿海倫的針眼，其實他還是為了這個海倫才來打仗的。
阿喀琉斯 住口，傻瓜！ 忒耳西忒斯 我倒是想安安靜靜的，可是那傻瓜一定要跟我鬧；瞧他，瞧他，你瞧。
埃阿斯 啊，你這該死的賤狗！我要—— 阿喀琉斯 你何必跟一個傻瓜鬥嘴呢？ 忒耳西忒斯 不，他才不敢哩；他還鬥不過一個傻瓜的嘴。
帕特洛克羅斯 說得好，忒耳西忒斯。
阿喀琉斯 為什麼鬧起來的？ 埃阿斯 我叫這壞貓頭鷹去替我看看布告上說些什麼話，他就罵起我來了。
忒耳西忒斯 我又不是替你做事的。
埃阿斯 好，很好。
忒耳西忒斯 我是自己到這兒來的。
阿喀琉斯 你剛才到這兒來挨了打，不是自動的；沒有人願意挨打。
埃阿斯才是自己來的，你卻是不得已才來的。
忒耳西忒斯 哼，你也是條沒腦子的蠻牛。
赫克托要是把你們兩個人的腦殼捶了開來，那才是個大笑話，因為這簡直就跟捶碎一個空心的爛胡桃沒有分别。
阿喀琉斯 怎麼，忒耳西忒斯，你把我也罵起來了嗎？ 忒耳西忒斯 俄底修斯，還有那個涅斯托老頭子，他們的頭腦在你們的祖父還沒有長腳爪的時候就已經發了黴了，把你們當作牛馬一樣駕馭，趕你們到戰場上去替他們打仗。
阿喀琉斯 什麼？什麼？