第五章 穴居人
關燈
小
中
大
漢斯和特克爾趕在晚飯前回來了，晚飯就是些幹餅。
“唉，我們連布洛頓勳爵的蹤影都沒見着，”特克爾悲傷地說道。
羽毛和血迹的事他沒敢提，怕勳爵的未婚妻太過傷心，她的眼睛本來就哭得像兩顆紅紅的桃子了。
吃罷晚飯，燦德爾開言了。
他說他們的食品儲備已經快完了。
現在是一天也不能再拖，必須立即到山谷裡開荒種地，備下冬天的食物。
“而眼眼眼下我們吃一吃什麼？” “隻能靠打獵捕魚為生了……” “我一想到那些會飛的大爬蟲胃口就沒了，”斯特羅邁耶說道。
“在這個行星上不可能找不到我們能吃的動物、魚和植物。
您的看法呢，大夫？”燦德爾問。
“我認為哪兒的動植物都是同一塊面團捏成的。
蛋白質、脂肪、碳水化合物……不過可能有一些我們所不知道的有害雜質。
地球上不是也有有毒的植物嗎？在這裡必須極端小心才行。
”接着，盡管他曾囑咐漢斯不要提氣球鳥的事，可他自己忍不住還是把他們的曆險記講了出來。
聽的人們臉上現出了驚駭和厭惡的表情。
“那我們用什麼方—方方法來确确定什麼能能吃，什麼甚甚甚至連聞都不能聞呢？”男爵問道。
特克爾聳聳肩。
“初民是用什麼方法判斷出哪些植物可吃，哪些植物有毒呢？用試驗的方法。
隻有用試驗的方法。
” “可能以付出生命作為代價？” “自然，有許多人因此而死掉了。
要是我有個化學實驗室的話……” “這前前前景不賴！你你你揪一棵蔥，可它把你折折折騰個半死；聞聞聞肉新鮮不新鮮，可那股味兒卻要要要了你的命。
” “我一步也不踏出飛船的門檻！”欣頓毅然決然地宣稱道。
“住在飛船裡不是照樣可以打獵捕魚嗎。
幹嗎非得搬到山谷裡去？是不是，男爵？”斯特羅邁耶拍拍馬歇·德特朗的肩頭問道。
男爵對這種親熱态度并沒有受寵若驚，反而厭惡地往一旁閃了閃。
“自然。
我們的問題是上了年紀啦。
欣頓、斯特羅邁耶先生、我、教授、主教，為了以防萬—……那那……那個……” 燦德爾利用了他的這一停頓。
“這不可能，”他打斷了男爵吃力的講演。
“所有有勞動能力的人都必須到海濱山谷的田野裡幹活，因為誰也不會給你們把食物送到這兒來。
” “可我有女仆瑪麗呀。
” “我有雅克。
” “到了這兒，金星上，就不再有個人的奴仆了。
我們面臨着和嚴酷而陌生的大自然進行艱苦鬥争的任務。
所以我們要群策群力，建立起一個堅強的勞動集體。
” “公……公……必社嗎？” “問題并不在于用什麼詞兒來稱呼它，男爵。
” “我我我……不同意。
” “我不讓瑪麗離開我一步！” “可我要去！”施尼雷爾教授叫道。
“而且我們每一個人都應當去。
在田野裡幹活，在大自然的懷抱裡生活。
在溫馴的動物和植物中間……” “好一個溫馴的動物和植……植……” “……耕種。
收獲。
放牧。
吃着大地生長出來的果實。
既沒有機器，也沒有工運問題，也沒有革命。
” “不不不去。
” “不去，”欣頓随聲附合。
“簡直就是些榆木腦袋！”溫克勒爾悄悄對漢斯說道。
“你等着瞧吧，他們将來會自己跑去的。
‘不勞動者不得食’。
此外我還有個非常靠得住的法子攆他們去幹活呢。
” 在衆人吵成一團之際，漢斯掏出一大塊鑽石，似乎是漫不經心地在欣頓眼前的桌子上滾着玩。
“您這是從哪兒弄來的？”她頗為疑惑地問道，口氣眨眼間就變了。
“半道上揀的，欣頓。
” “鑽石不可能扔在路上。
” “也許是哪個金星女人丢的吧？”男爵嘲弄地問。
“可能，”漢斯回答。
“而且這些金星女人看來是個個粗心大意。
我們一路上總碰見這樣的小石頭子兒。
你們再看看這些怎麼樣？”漢斯把手伸進口袋，掏出一把寶石。
然後又從背包裡取出那一大塊金子，滿不在乎地往桌子上一扔。
“這裡這些東西就像鵝卵石一樣，遍地都是。
” “黃金！鑽石！金剛石！綠寶石！”欣頓叫着趴到桌子前，向着那堆寶貝伸出手去。
斯特羅邁耶的臉憋得通紅，男爵的面孔變得煞白。
主教的眼睛裡進出貪婪的火星。
一雙雙哆裡哆嗦的手伸向了财寶： 粗大的、長滿紅毛的——這是斯特羅邁耶的手， 青筋暴起的——是男爵的， 浮腫的——主教的， 手指修長、塗着指甲油的——德爾科羅的…… 胖的、瘦的、紅的、白的手指，彙成了哆哆嗦嗦的一團。
旅客們連搶帶奪，拼命把别人貪婪的手掌往一旁推。
“鑽石！60克拉！” “80克拉！” “給我！” “你别搶呀！……” “我不過瞧瞧罷了！” “看這顆多漂亮！” “值5萬鎊！” “100萬！” 欣頓左手緊緊攥一顆清澈如水的鑽石。
甚至連埃倫也忘記了自己的哀恸，像着了魔似的望着這堆從天而降的财富。
寶石全到了各人的手裡。
因
“唉，我們連布洛頓勳爵的蹤影都沒見着，”特克爾悲傷地說道。
羽毛和血迹的事他沒敢提，怕勳爵的未婚妻太過傷心，她的眼睛本來就哭得像兩顆紅紅的桃子了。
吃罷晚飯，燦德爾開言了。
他說他們的食品儲備已經快完了。
現在是一天也不能再拖，必須立即到山谷裡開荒種地，備下冬天的食物。
“而眼眼眼下我們吃一吃什麼？” “隻能靠打獵捕魚為生了……” “我一想到那些會飛的大爬蟲胃口就沒了，”斯特羅邁耶說道。
“在這個行星上不可能找不到我們能吃的動物、魚和植物。
您的看法呢，大夫？”燦德爾問。
“我認為哪兒的動植物都是同一塊面團捏成的。
蛋白質、脂肪、碳水化合物……不過可能有一些我們所不知道的有害雜質。
地球上不是也有有毒的植物嗎？在這裡必須極端小心才行。
”接着，盡管他曾囑咐漢斯不要提氣球鳥的事，可他自己忍不住還是把他們的曆險記講了出來。
聽的人們臉上現出了驚駭和厭惡的表情。
“那我們用什麼方—方方法來确确定什麼能能吃，什麼甚甚甚至連聞都不能聞呢？”男爵問道。
特克爾聳聳肩。
“初民是用什麼方法判斷出哪些植物可吃，哪些植物有毒呢？用試驗的方法。
隻有用試驗的方法。
” “可能以付出生命作為代價？” “自然，有許多人因此而死掉了。
要是我有個化學實驗室的話……” “這前前前景不賴！你你你揪一棵蔥，可它把你折折折騰個半死；聞聞聞肉新鮮不新鮮，可那股味兒卻要要要了你的命。
” “我一步也不踏出飛船的門檻！”欣頓毅然決然地宣稱道。
“住在飛船裡不是照樣可以打獵捕魚嗎。
幹嗎非得搬到山谷裡去？是不是，男爵？”斯特羅邁耶拍拍馬歇·德特朗的肩頭問道。
男爵對這種親熱态度并沒有受寵若驚，反而厭惡地往一旁閃了閃。
“自然。
我們的問題是上了年紀啦。
欣頓、斯特羅邁耶先生、我、教授、主教，為了以防萬—……那那……那個……” 燦德爾利用了他的這一停頓。
“這不可能，”他打斷了男爵吃力的講演。
“所有有勞動能力的人都必須到海濱山谷的田野裡幹活，因為誰也不會給你們把食物送到這兒來。
” “可我有女仆瑪麗呀。
” “我有雅克。
” “到了這兒，金星上，就不再有個人的奴仆了。
我們面臨着和嚴酷而陌生的大自然進行艱苦鬥争的任務。
所以我們要群策群力，建立起一個堅強的勞動集體。
” “公……公……必社嗎？” “問題并不在于用什麼詞兒來稱呼它，男爵。
” “我我我……不同意。
” “我不讓瑪麗離開我一步！” “可我要去！”施尼雷爾教授叫道。
“而且我們每一個人都應當去。
在田野裡幹活，在大自然的懷抱裡生活。
在溫馴的動物和植物中間……” “好一個溫馴的動物和植……植……” “……耕種。
收獲。
放牧。
吃着大地生長出來的果實。
既沒有機器，也沒有工運問題，也沒有革命。
” “不不不去。
” “不去，”欣頓随聲附合。
“簡直就是些榆木腦袋！”溫克勒爾悄悄對漢斯說道。
“你等着瞧吧，他們将來會自己跑去的。
‘不勞動者不得食’。
此外我還有個非常靠得住的法子攆他們去幹活呢。
” 在衆人吵成一團之際，漢斯掏出一大塊鑽石，似乎是漫不經心地在欣頓眼前的桌子上滾着玩。
“您這是從哪兒弄來的？”她頗為疑惑地問道，口氣眨眼間就變了。
“半道上揀的，欣頓。
” “鑽石不可能扔在路上。
” “也許是哪個金星女人丢的吧？”男爵嘲弄地問。
“可能，”漢斯回答。
“而且這些金星女人看來是個個粗心大意。
我們一路上總碰見這樣的小石頭子兒。
你們再看看這些怎麼樣？”漢斯把手伸進口袋，掏出一把寶石。
然後又從背包裡取出那一大塊金子，滿不在乎地往桌子上一扔。
“這裡這些東西就像鵝卵石一樣，遍地都是。
” “黃金！鑽石！金剛石！綠寶石！”欣頓叫着趴到桌子前，向着那堆寶貝伸出手去。
斯特羅邁耶的臉憋得通紅，男爵的面孔變得煞白。
主教的眼睛裡進出貪婪的火星。
一雙雙哆裡哆嗦的手伸向了财寶： 粗大的、長滿紅毛的——這是斯特羅邁耶的手， 青筋暴起的——是男爵的， 浮腫的——主教的， 手指修長、塗着指甲油的——德爾科羅的…… 胖的、瘦的、紅的、白的手指，彙成了哆哆嗦嗦的一團。
旅客們連搶帶奪，拼命把别人貪婪的手掌往一旁推。
“鑽石！60克拉！” “80克拉！” “給我！” “你别搶呀！……” “我不過瞧瞧罷了！” “看這顆多漂亮！” “值5萬鎊！” “100萬！” 欣頓左手緊緊攥一顆清澈如水的鑽石。
甚至連埃倫也忘記了自己的哀恸，像着了魔似的望着這堆從天而降的财富。
寶石全到了各人的手裡。
因