第五章 穴居人
關燈
小
中
大
為那塊狗頭金，大夥兒吵得快打起來了。
漢斯笑了。
“用不着那麼心急火燎，先生們，”他說道。
“我保證諸位都能弄到一大麻袋這樣的石頭和金子。
不過我懷疑這些碎玻璃片兒未必能使你們闊起來。
” “這不是碎玻璃片兒，年輕人！”欣頓語重心長地說道，她并不理解漢斯所指，始終還沉浸在地球人對寶物的迷醉中。
“您是在哪兒找到它們的？”斯特羅邁耶用衣襟把狗頭金兜在肚子前問道。
“我不是已經告訴過你們嗎：在路上。
在通往海灣的路上。
如果我們搬到那裡……” “那是自然！” “而且越快越好！您說是不是，欣頓？好一個金星！好一個奇妙的行星！真是沒白叫它金星呀。
不，就為這個來一趟星際飛行就值。
他媽的，我們就跟克羅伊斯①們一樣富啦！克羅伊斯們又算得了什麼！克羅伊斯們跟我們一比……” ①克羅伊斯，公元前595—前546，呂底亞末代國王，擁有财寶無數。
“可明天我們就什麼吃的也沒有啦，諸位克羅伊斯先生們，”燦德爾的一句話使這些發熱的頭腦又回到凄慘的現實上來。
“打倒黃金！打倒珍寶！”施尼雷爾突然振臂高呼。
“這就是硬通貨！這就是投機之緣起！這就是你死我活的厮殺！這就是鮮紅的血！……”接着，他又宣揚起了他的田園牧歌。
“但我反對公社化，反對把居民集中在一起。
” “那我們就分成英法德三國，”斯特羅邁耶說道，接着又暗中尋思：“這倒是個不賴的主意。
”接着計算起未來國家的人口來。
英國：有他斯特羅邁耶自己、欣頓、韋勒、平奇、瑪麗……可惜布洛頓死了，不然他就可以充當英軍了，當陸軍大臣。
計算的結果是：英國6個人……德國：特克爾一家3口、施尼雷爾和女兒、燦德爾、溫克勒爾、芬格爾，一共8個，比英國多3個。
可他們又算得了什麼？德國将因階級對抗而被削弱。
法國有：馬歇·德特朗、德爾科羅，那個雅克就算是殖民地的一部分吧。
法國隻好屈居二等強國。
“金沙要全弄到英國，也就是我的手中來。
一個娘兒們家和一個傾家蕩産的男爵能成得了什麼氣候！” “是啊，這個想法不壞，”這些話斯特羅邁耶已經說出了聲。
“‘統治吧，不列颠！’‘上帝保佑吾王！’我認為得有一個英明的國王……” “可以找到一個英明的女王，”欣頓坐在自己寶座一樣的安樂椅上自負地說道。
“也得想法把金沙弄到手哇！”她想道。
“這得由大選決定！”斯特羅邁耶答道。
說完他就開始計算當選的機會：“投我的票的會有：我自己，平奇的一票，吓唬吓唬這狗崽子再答應至少讓他弄個大臣當當就行了……哼……這就沒啦。
投欣頓票的有：韋勒當然要這麼做。
還有埃倫，瑪麗她得下功夫才成……好在沒了布洛頓……她可千萬别當真選上女王呀。
不，還是不進行選舉的好，幹脆分庭抗禮，學拿破侖吧！” “這些‘國家大事’，”燦德爾諷刺地說道，“我們還是留待以後處理吧。
準備收拾上路。
任何多餘的東西都不要帶。
記住，在金星上沒有個人的奴仆。
明天一早就出發。
” “那您呢？” “我留在火箭裡守着它。
同時我還不死心，要想法同地球聯系上。
” 新的一次出門準備又開始了，又得挑東西帶。
欣頓還是不願意和自己盛着兩粒大鑽石的麂皮小口袋分開。
早霞初映，鐘聲響了。
一次新的“民族大遷移”正式開始。
熱辣辣的雨滴燙得人臉孔發痛。
四外蒸汽煙霧白茫茫的一片。
雲中雷聲滾滾，山區火山爆發也是隆隆不止。
在火山即将噴湧而出的力量沖擊之下，大地在顫抖，在呻吟，叫人心驚肉跳…… 主教攙着欣頓的手臂，兩人并肩而行。
腳下濕漉漉的石頭地面一個勁兒打滑。
主教長長的法衣和欣頓寬寬的裙子下擺不時糾纏到腳上，挂到石頭上。
一股股滾燙的水流沿着面孔、脊背和胸口往下流。
但夫人的臉上仍是一副明知山有虎偏向虎山行的壯烈表情。
“我的天哪，我還從沒想到……” “請您停一停好嗎，”主教氣喘籲籲地說道。
他把包袱——自己的一個和欣頓的一個往水窪裡一扔，然後撩起法衣的下擺，在腰間打了個結。
欣頓扭過臉去，感到難堪：主教光着兩條腿呢！這真不禮貌，簡直違反人性。
“我勸您，夫人，也這麼做吧。
” “也這麼做？”夫人氣呼呼地叫道。
“對，也這麼做。
在這兒顧不上什麼得體不得體啦。
就這我們還拉在了後面呢，弄不好要迷路的。
” “不，不。
咱們走吧，”欣頓堅決答道。
主教呼哧呼哧喘着，把兩個包袱拎了起來。
兩人繼續磕磕絆絆地朝前走去。
“喂，喂，主教！欣頓！”這喊聲多麼無理！好象是那個屠夫斯特羅邁耶在叫喚。
夫人一腳踩到裙子下擺上，摔趴下了。
韋勒好不容易才把她肥大的身軀攙起來。
他生氣了，火了，粗魯地命令道： “我不是跟你說過嗎。
再這樣我們就落後啦。
” “瞧瞧，這還叫個主教大人嗎！将來您怎麼跟金星人打交道！” 欣頓又委屈又累，又傷心又後悔。
眼看着就要咧開嘴巴哭了。
她的那些前呼後擁，一看她
漢斯笑了。
“用不着那麼心急火燎，先生們，”他說道。
“我保證諸位都能弄到一大麻袋這樣的石頭和金子。
不過我懷疑這些碎玻璃片兒未必能使你們闊起來。
” “這不是碎玻璃片兒，年輕人！”欣頓語重心長地說道，她并不理解漢斯所指，始終還沉浸在地球人對寶物的迷醉中。
“您是在哪兒找到它們的？”斯特羅邁耶用衣襟把狗頭金兜在肚子前問道。
“我不是已經告訴過你們嗎：在路上。
在通往海灣的路上。
如果我們搬到那裡……” “那是自然！” “而且越快越好！您說是不是，欣頓？好一個金星！好一個奇妙的行星！真是沒白叫它金星呀。
不，就為這個來一趟星際飛行就值。
他媽的，我們就跟克羅伊斯①們一樣富啦！克羅伊斯們又算得了什麼！克羅伊斯們跟我們一比……” ①克羅伊斯，公元前595—前546，呂底亞末代國王，擁有财寶無數。
“可明天我們就什麼吃的也沒有啦，諸位克羅伊斯先生們，”燦德爾的一句話使這些發熱的頭腦又回到凄慘的現實上來。
“打倒黃金！打倒珍寶！”施尼雷爾突然振臂高呼。
“這就是硬通貨！這就是投機之緣起！這就是你死我活的厮殺！這就是鮮紅的血！……”接着，他又宣揚起了他的田園牧歌。
“但我反對公社化，反對把居民集中在一起。
” “那我們就分成英法德三國，”斯特羅邁耶說道，接着又暗中尋思：“這倒是個不賴的主意。
”接着計算起未來國家的人口來。
英國：有他斯特羅邁耶自己、欣頓、韋勒、平奇、瑪麗……可惜布洛頓死了，不然他就可以充當英軍了，當陸軍大臣。
計算的結果是：英國6個人……德國：特克爾一家3口、施尼雷爾和女兒、燦德爾、溫克勒爾、芬格爾，一共8個，比英國多3個。
可他們又算得了什麼？德國将因階級對抗而被削弱。
法國有：馬歇·德特朗、德爾科羅，那個雅克就算是殖民地的一部分吧。
法國隻好屈居二等強國。
“金沙要全弄到英國，也就是我的手中來。
一個娘兒們家和一個傾家蕩産的男爵能成得了什麼氣候！” “是啊，這個想法不壞，”這些話斯特羅邁耶已經說出了聲。
“‘統治吧，不列颠！’‘上帝保佑吾王！’我認為得有一個英明的國王……” “可以找到一個英明的女王，”欣頓坐在自己寶座一樣的安樂椅上自負地說道。
“也得想法把金沙弄到手哇！”她想道。
“這得由大選決定！”斯特羅邁耶答道。
說完他就開始計算當選的機會：“投我的票的會有：我自己，平奇的一票，吓唬吓唬這狗崽子再答應至少讓他弄個大臣當當就行了……哼……這就沒啦。
投欣頓票的有：韋勒當然要這麼做。
還有埃倫，瑪麗她得下功夫才成……好在沒了布洛頓……她可千萬别當真選上女王呀。
不，還是不進行選舉的好，幹脆分庭抗禮，學拿破侖吧！” “這些‘國家大事’，”燦德爾諷刺地說道，“我們還是留待以後處理吧。
準備收拾上路。
任何多餘的東西都不要帶。
記住，在金星上沒有個人的奴仆。
明天一早就出發。
” “那您呢？” “我留在火箭裡守着它。
同時我還不死心，要想法同地球聯系上。
” 新的一次出門準備又開始了，又得挑東西帶。
欣頓還是不願意和自己盛着兩粒大鑽石的麂皮小口袋分開。
早霞初映，鐘聲響了。
一次新的“民族大遷移”正式開始。
熱辣辣的雨滴燙得人臉孔發痛。
四外蒸汽煙霧白茫茫的一片。
雲中雷聲滾滾，山區火山爆發也是隆隆不止。
在火山即将噴湧而出的力量沖擊之下，大地在顫抖，在呻吟，叫人心驚肉跳…… 主教攙着欣頓的手臂，兩人并肩而行。
腳下濕漉漉的石頭地面一個勁兒打滑。
主教長長的法衣和欣頓寬寬的裙子下擺不時糾纏到腳上，挂到石頭上。
一股股滾燙的水流沿着面孔、脊背和胸口往下流。
但夫人的臉上仍是一副明知山有虎偏向虎山行的壯烈表情。
“我的天哪，我還從沒想到……” “請您停一停好嗎，”主教氣喘籲籲地說道。
他把包袱——自己的一個和欣頓的一個往水窪裡一扔，然後撩起法衣的下擺，在腰間打了個結。
欣頓扭過臉去，感到難堪：主教光着兩條腿呢！這真不禮貌，簡直違反人性。
“我勸您，夫人，也這麼做吧。
” “也這麼做？”夫人氣呼呼地叫道。
“對，也這麼做。
在這兒顧不上什麼得體不得體啦。
就這我們還拉在了後面呢，弄不好要迷路的。
” “不，不。
咱們走吧，”欣頓堅決答道。
主教呼哧呼哧喘着，把兩個包袱拎了起來。
兩人繼續磕磕絆絆地朝前走去。
“喂，喂，主教！欣頓！”這喊聲多麼無理！好象是那個屠夫斯特羅邁耶在叫喚。
夫人一腳踩到裙子下擺上，摔趴下了。
韋勒好不容易才把她肥大的身軀攙起來。
他生氣了，火了，粗魯地命令道： “我不是跟你說過嗎。
再這樣我們就落後啦。
” “瞧瞧，這還叫個主教大人嗎！将來您怎麼跟金星人打交道！” 欣頓又委屈又累，又傷心又後悔。
眼看着就要咧開嘴巴哭了。
她的那些前呼後擁，一看她