第六章 孤零零的旅行者在天上得知了地上發生的某些事件
關燈
小
中
大
當天傍晚發生了一件大事。
燦德爾在漢斯的幫助下克服了一些重大困難，調試好了無線電通訊系統，公用艙裡安裝起一台電視機和一個無線電揚聲器，和地球建立了聯系。
“挪亞方舟”的所有旅客都聚集在公用艙，第一次聽到了普奇的聲音。
“喂！喂！我是地球！……喂，燦德爾！喂，漢斯！這裡是地球。
A—386，斯特羅邁耶城。
普奇在講話！” 屏幕上還是一點兒變化都沒有，但這個意大利人的說話聲聽起來非常清晰。
“喂，你們能聽清楚我的話嗎？請回答！請回答！我聽不見你們在講話。
你們發射的電波方向大概還沒有對準我的無線電站吧？請繼續調試。
現在我暫時傳送新聞。
在我收到無線電圖象之後，電視機也将開始工作。
” “新聞嗎？是新聞？……”斯特羅邁耶沙啞地說道。
于是，他開始收聽這些新聞。
“中歐的局勢已經穩定……盡管……” “安靜！注意聽！……” “……工人和農民暴動……軍火工廠被身分不明的人燒毀。
鐵路遭到破壞。
‘莫希幹人’掩蓋這一事實……他們……成功地組織了……” 無線電廣播的聲音中斷了。
斜着身子傾聽揚聲器裡的聲音的斯特羅邁耶小聲罵了幾句，揮了揮拳頭。
“你他媽的倒是快吱聲呀，快點兒說！……” 但是，當無線電廣播又開始之後，話題已經轉到其他國家了。
戰火不熄，革命不斷…… 黑色的揚聲器不響了。
大家議論起聽到的新聞來。
平奇念了一遍他的記錄。
他又過了回記者瘾，隻可惜他“報紙”上的消息人人知道。
地球上的局勢到底怎麼樣呢？ 大家的看法是互相矛盾的。
馬歇·德特朗謹慎地指出，局勢還和他們離開地球時一個樣。
斯特羅邁耶則更為樂觀。
“……我們很快就能回到地球上去做自己的事啦。
請諸位注意：英國即将出現新的繁榮。
也就是說，我們的股票還要漲。
我想對您提個建議，男爵。
我相信，您的财産之中肯定是有一部分藏起來了，嗬—嗬！委内瑞拉和墨西哥的金礦。
我現在可以出讓給您部分股票。
當然，這什麼也不算，我們沒法進行真正的交易。
咱們随便玩一玩吧。
哈哈，怎麼樣？” 男爵皺皺眉頭，像個機靈的政客一樣，作出一副對斯特羅邁耶的主意不屑一顧的樣子。
可他做買賣的那根弦兒實際上已經被觸動了。
實際上他一點兒風險也不會擔。
而萬一他們回到地球之後呢？ “玩……就是玩，”他漫不經心地說。
“玩一玩股票交易遊戲……” “對呀，就算是出于無聊吧，為什麼不玩玩呢？這總比聽什麼燦德爾講課有意思得多了吧？” 火箭上的“股票黑市交易”就此誕生。
幾天之後，普奇用無線電傳來了地球上所發生事件的圖象。
斯特羅邁耶陰郁地盯着電視屏幕：破産風潮繼續蔓延。
空空蕩蕩、東倒西歪的大廈，廢棄的城鎮，院子裡雜草叢生的倒閉了的工廠，在港口裡鏽蝕着的船舶，軌道歪歪扭扭的鐵路，罷工，還是罷工……這些地球上的生活景象他是太熟悉了。
新聞報道也好不了哪兒去： “愛德華·哈爾金斯破産。
溫森特，阿斯托爾在自己家中自殺。
愛德華·拉裡曼自殺……” 這些百萬富翁、“國家的精英”、大商業家中，有不少人斯特羅邁耶和他們認識，打過交道，現在他們一個跟着一個地在舞台上消失了。
“這個普奇也許是個好工程師和學者，”斯特羅邁耶嘟囔道，“卻是個糟糕透頂的廣播員和政客。
難道地球上除了這些消息就再沒的可說了？” 看着屏幕上迅速交替的畫面，星際飛船上的旅客們個個垂頭喪氣地耷拉下腦袋，不由自主地打心底發出聲聲歎息。
作為預言家，施尼雷爾又開始為“機器文明”緻悼詞，呼籲返回“自然狀态”。
但是，沒有人聽他的。
股票交易也進行得萎靡不振。
斯特羅邁耶在考慮是否該中斷這些該死的“無線電遠距離電影”，可他一向還是頭一個跑到這個不大的電視機屏幕前。
隻剩下一點聊以自慰了。
“好在我們離開了地球！不管這一切将來怎麼結束，我們這裡反正是
燦德爾在漢斯的幫助下克服了一些重大困難，調試好了無線電通訊系統，公用艙裡安裝起一台電視機和一個無線電揚聲器，和地球建立了聯系。
“挪亞方舟”的所有旅客都聚集在公用艙，第一次聽到了普奇的聲音。
“喂！喂！我是地球！……喂，燦德爾！喂，漢斯！這裡是地球。
A—386，斯特羅邁耶城。
普奇在講話！” 屏幕上還是一點兒變化都沒有，但這個意大利人的說話聲聽起來非常清晰。
“喂，你們能聽清楚我的話嗎？請回答！請回答！我聽不見你們在講話。
你們發射的電波方向大概還沒有對準我的無線電站吧？請繼續調試。
現在我暫時傳送新聞。
在我收到無線電圖象之後，電視機也将開始工作。
” “新聞嗎？是新聞？……”斯特羅邁耶沙啞地說道。
于是，他開始收聽這些新聞。
“中歐的局勢已經穩定……盡管……” “安靜！注意聽！……” “……工人和農民暴動……軍火工廠被身分不明的人燒毀。
鐵路遭到破壞。
‘莫希幹人’掩蓋這一事實……他們……成功地組織了……” 無線電廣播的聲音中斷了。
斜着身子傾聽揚聲器裡的聲音的斯特羅邁耶小聲罵了幾句，揮了揮拳頭。
“你他媽的倒是快吱聲呀，快點兒說！……” 但是，當無線電廣播又開始之後，話題已經轉到其他國家了。
戰火不熄，革命不斷…… 黑色的揚聲器不響了。
大家議論起聽到的新聞來。
平奇念了一遍他的記錄。
他又過了回記者瘾，隻可惜他“報紙”上的消息人人知道。
地球上的局勢到底怎麼樣呢？ 大家的看法是互相矛盾的。
馬歇·德特朗謹慎地指出，局勢還和他們離開地球時一個樣。
斯特羅邁耶則更為樂觀。
“……我們很快就能回到地球上去做自己的事啦。
請諸位注意：英國即将出現新的繁榮。
也就是說，我們的股票還要漲。
我想對您提個建議，男爵。
我相信，您的财産之中肯定是有一部分藏起來了，嗬—嗬！委内瑞拉和墨西哥的金礦。
我現在可以出讓給您部分股票。
當然，這什麼也不算，我們沒法進行真正的交易。
咱們随便玩一玩吧。
哈哈，怎麼樣？” 男爵皺皺眉頭，像個機靈的政客一樣，作出一副對斯特羅邁耶的主意不屑一顧的樣子。
可他做買賣的那根弦兒實際上已經被觸動了。
實際上他一點兒風險也不會擔。
而萬一他們回到地球之後呢？ “玩……就是玩，”他漫不經心地說。
“玩一玩股票交易遊戲……” “對呀，就算是出于無聊吧，為什麼不玩玩呢？這總比聽什麼燦德爾講課有意思得多了吧？” 火箭上的“股票黑市交易”就此誕生。
幾天之後，普奇用無線電傳來了地球上所發生事件的圖象。
斯特羅邁耶陰郁地盯着電視屏幕：破産風潮繼續蔓延。
空空蕩蕩、東倒西歪的大廈，廢棄的城鎮，院子裡雜草叢生的倒閉了的工廠，在港口裡鏽蝕着的船舶，軌道歪歪扭扭的鐵路，罷工，還是罷工……這些地球上的生活景象他是太熟悉了。
新聞報道也好不了哪兒去： “愛德華·哈爾金斯破産。
溫森特，阿斯托爾在自己家中自殺。
愛德華·拉裡曼自殺……” 這些百萬富翁、“國家的精英”、大商業家中，有不少人斯特羅邁耶和他們認識，打過交道，現在他們一個跟着一個地在舞台上消失了。
“這個普奇也許是個好工程師和學者，”斯特羅邁耶嘟囔道，“卻是個糟糕透頂的廣播員和政客。
難道地球上除了這些消息就再沒的可說了？” 看着屏幕上迅速交替的畫面，星際飛船上的旅客們個個垂頭喪氣地耷拉下腦袋，不由自主地打心底發出聲聲歎息。
作為預言家，施尼雷爾又開始為“機器文明”緻悼詞，呼籲返回“自然狀态”。
但是，沒有人聽他的。
股票交易也進行得萎靡不振。
斯特羅邁耶在考慮是否該中斷這些該死的“無線電遠距離電影”，可他一向還是頭一個跑到這個不大的電視機屏幕前。
隻剩下一點聊以自慰了。
“好在我們離開了地球！不管這一切将來怎麼結束，我們這裡反正是