第四章 機器的俘虜
關燈
小
中
大
個物質循環體系，用以保證我們的長期生存。
我們帶着的折疊式溫室不是光帶帶而已。
此外我們還得安裝太陽能發動機和望遠鏡。
工作很多，光我和漢斯、溫克勒爾根本對付不了。
” “别指望讓我爬到菜園子頂上撒肥料！”斯特羅邁耶氣惱地說道。
“這事有其他人做，讓年輕力壯的人幹，”燦德爾答道。
“但您可以照看溫室，代替一些儀器做做記錄，甚至可以做做計算。
總之，我要給諸位指定一些任務、制訂一個工作時間表和工作日程表。
” “還有工作日和假期、工資多少，也許還定了不好好幹活時罰款的數額吧？”斯特羅邁耶問道。
燦德爾聳聳肩答道： “我希望我是在跟成年人打交道。
你們考慮一下吧，諸位，但今天就要給我一個答複。
我不想強迫諸位，但也不會放棄自己的建議。
” 他走了出去。
大家滿腹心事地坐着，你瞅瞅我，我瞅瞅你。
“我們得讓他瞧瞧對我們指手畫腳行不通！”平奇神氣十足地說道。
“是的，再這麼下去不行啦，”斯特羅邁耶嘟囔了一聲。
“到底為什麼燦德爾要充當一個獨裁者的角色呢？就算他是船長。
不過我們在那美好的往日沒坐過輪船嗎？難道我們不曉得船長的權力嗎？我們必須考慮一下所謂的管理形式了。
必須建立起一個解決一切問題和沖突的最高權力機構。
為什麼，比如我吧，不擔任個總統的角色呢？……” “或—或—或者讓我來？” “要不就選欣頓當女王，我們做她的大臣？”布洛頓微笑着出了個主意。
“這樣不行！那樣也不行！問題根本就不在這裡！”施尼雷爾還是像往常一樣突如其來地開了口。
“你們現在正在尋找出路，但你們不但此刻找不到，将來也找不到。
你們指責燦德爾專權。
但問題不僅僅隻在他一個人身上。
問題在于機器！它是奴役我們的上帝，而燦德爾不過是它的大祭司而已。
自從你們進到了這個怪物，這個飛行機器的腹中，你們就成了它的奴隸。
它要強迫你們為它幹活，為它效力。
我們就像被它吞到肚子裡的蟲子徒然掙紮……” “就像被巨魚吞入腹中的約拿①，”斯特羅邁耶打趣道。
“機器在地球上把人變成殘廢，如果在飛抵新世界後不把它消滅，你們也要被它弄成殘廢。
” ①躲避上帝的約拿被巨魚吞入腹中，事見《聖經舊約全書·約拿書》第一章。
“到了新世界我們可以強迫其他人在機器旁幹活，就像以前在舊世界一模一樣。
讓那些燦德爾們、漢斯們、溫克勒爾們、瑪麗們、雅克們和他們的後代去幹活。
而我們坐享其成，等着機器給我們提供好處，我無論如何也不會贊成否定機器，”斯特羅邁耶反駁道。
“唉，真是冥頑不靈！”施尼雷爾裝腔作勢地叫道。
“難道你們至今還不明白，機器不僅僅是威脅那些在它旁邊的人？機器造就了工人，工人要起來革命，而革命要消滅你們全體。
所有的機器孕育着革命，孕育着你們的滅亡。
懂了嗎？” “那您究竟有什麼好點子？” “打倒機器！打倒這個鬼城，打倒這些要毀滅我們的怪物！要貼近大自然，恢複原始初民的自然生活方式！隻有自然才能使人真正自由平等。
” “現—現—現在隻需要做一件事：表示抗議，我們去找燦德爾，告訴他我們不—不—不幹活！我們是乘客，不是仆人！讓燦德爾記住這一點。
是我們建造的‘方舟’，它是我們的私有财産，我們是它的主人，而不是幹下賤營生的工人。
您就這麼轉告燦德爾，平奇先生。
馬上就去！……”
我們帶着的折疊式溫室不是光帶帶而已。
此外我們還得安裝太陽能發動機和望遠鏡。
工作很多，光我和漢斯、溫克勒爾根本對付不了。
” “别指望讓我爬到菜園子頂上撒肥料！”斯特羅邁耶氣惱地說道。
“這事有其他人做，讓年輕力壯的人幹，”燦德爾答道。
“但您可以照看溫室，代替一些儀器做做記錄，甚至可以做做計算。
總之，我要給諸位指定一些任務、制訂一個工作時間表和工作日程表。
” “還有工作日和假期、工資多少，也許還定了不好好幹活時罰款的數額吧？”斯特羅邁耶問道。
燦德爾聳聳肩答道： “我希望我是在跟成年人打交道。
你們考慮一下吧，諸位，但今天就要給我一個答複。
我不想強迫諸位，但也不會放棄自己的建議。
” 他走了出去。
大家滿腹心事地坐着，你瞅瞅我，我瞅瞅你。
“我們得讓他瞧瞧對我們指手畫腳行不通！”平奇神氣十足地說道。
“是的，再這麼下去不行啦，”斯特羅邁耶嘟囔了一聲。
“到底為什麼燦德爾要充當一個獨裁者的角色呢？就算他是船長。
不過我們在那美好的往日沒坐過輪船嗎？難道我們不曉得船長的權力嗎？我們必須考慮一下所謂的管理形式了。
必須建立起一個解決一切問題和沖突的最高權力機構。
為什麼，比如我吧，不擔任個總統的角色呢？……” “或—或—或者讓我來？” “要不就選欣頓當女王，我們做她的大臣？”布洛頓微笑着出了個主意。
“這樣不行！那樣也不行！問題根本就不在這裡！”施尼雷爾還是像往常一樣突如其來地開了口。
“你們現在正在尋找出路，但你們不但此刻找不到，将來也找不到。
你們指責燦德爾專權。
但問題不僅僅隻在他一個人身上。
問題在于機器！它是奴役我們的上帝，而燦德爾不過是它的大祭司而已。
自從你們進到了這個怪物，這個飛行機器的腹中，你們就成了它的奴隸。
它要強迫你們為它幹活，為它效力。
我們就像被它吞到肚子裡的蟲子徒然掙紮……” “就像被巨魚吞入腹中的約拿①，”斯特羅邁耶打趣道。
“機器在地球上把人變成殘廢，如果在飛抵新世界後不把它消滅，你們也要被它弄成殘廢。
” ①躲避上帝的約拿被巨魚吞入腹中，事見《聖經舊約全書·約拿書》第一章。
“到了新世界我們可以強迫其他人在機器旁幹活，就像以前在舊世界一模一樣。
讓那些燦德爾們、漢斯們、溫克勒爾們、瑪麗們、雅克們和他們的後代去幹活。
而我們坐享其成，等着機器給我們提供好處，我無論如何也不會贊成否定機器，”斯特羅邁耶反駁道。
“唉，真是冥頑不靈！”施尼雷爾裝腔作勢地叫道。
“難道你們至今還不明白，機器不僅僅是威脅那些在它旁邊的人？機器造就了工人，工人要起來革命，而革命要消滅你們全體。
所有的機器孕育着革命，孕育着你們的滅亡。
懂了嗎？” “那您究竟有什麼好點子？” “打倒機器！打倒這個鬼城，打倒這些要毀滅我們的怪物！要貼近大自然，恢複原始初民的自然生活方式！隻有自然才能使人真正自由平等。
” “現—現—現在隻需要做一件事：表示抗議，我們去找燦德爾，告訴他我們不—不—不幹活！我們是乘客，不是仆人！讓燦德爾記住這一點。
是我們建造的‘方舟’，它是我們的私有财産，我們是它的主人，而不是幹下賤營生的工人。
您就這麼轉告燦德爾，平奇先生。
馬上就去！……”