第三章 說說赤道的好處
關燈
小
中
大
漢斯·芬格爾站在駕駛艙的窗口旁邊。
他的金色卷發和面孔被太陽照得通紅。
他嘴裡吹着一首快活的進行曲，手舞足蹈地打着拍子。
芬格爾正在享受頭一次坐同溫層飛機的所帶來的喜悅。
“生活——就是一部極其有趣的電影，時光和事件就像這架同溫層飛機一樣飛馳而過……”漢斯的進行曲的節奏吹得越來越快。
要是生活的影片能放得再快點兒才棒呢！像鞭打快馬一樣讓時間疾馳起來——讓時針轉得比秒針還快，讓日曆像秋風掃落葉一樣片片飛落，讓太陽像流星一樣劃過蒼穹…… 漢斯突然搖晃了一下，後腦勺撞到了艙壁上，疼得叫了一聲。
是不是他也像幻想故事裡的主人公一樣，獲得了創造奇迹的能力？……太陽就像個足球一樣，在天空劃了道弧線，消失到舷窗口之外去了。
漢斯揉了操後腦勺，坐到軟乎乎的沙發椅上，裂着嘴笑起來。
“這當然是同溫層飛機來了個急轉彎。
是啊，速度該加到第三檔啦，得坐穩點兒喽。
” 漢斯沉吟起來。
選舉、罷工、街頭示威……事事漢斯都趕着去參加：他從屋頂上撒非法傳單，把它們夾到電話亭裡的電話号碼本裡，像他的幾百個同志一樣，就在“莫希幹人”的鼻子底下把标語寫到牆壁和過往車輛的車廂上，為地下報紙搜集新聞，用兒童玩的氣球散發宣傳品，夜裡在教堂的尖頂上插上紅旗，在賣戲院節目單時夾上傳單，想出了幾十種的宣傳辦法，逃避追捕，躲藏，換打扮，甚至還得化裝，想出能把敵人氣得臉色發青的點子，讓工人們開懷大笑，讓統治者暴跳如雷…… 溫克勒爾的召喚。
幫助燦德爾逃亡。
“符合英國人身分”的講究服裝。
軟席包廂。
抵達瑞士國境——是坐汽車到的。
國境線。
夜晚，暴風雨……尋找溫克勒爾給他們捎來信的同志。
迷路……過河。
警報。
對射…… 瑞士。
Wewe①郊區的山峰。
雲杉、落葉松和阿爾卑斯雪松間的不大的小房子——山地小屋。
積雪。
充滿松針氣息的清爽寒冷的空氣。
作坊裡的工作。
按照圖紙制作星際飛船的模型。
學習。
和微積分進行鬥争。
空閑時間——滑雪、漫遊群山。
①Wewe，沃韋，瑞士日内瓦湖畔的療養地。
……布洛頓帶着重大新聞來了。
訂造一艘巨大的載客星際飛船。
布洛頓走了。
燦德爾和溫克勒爾去了一個誰都不知道的斯特羅邁耶城…… 漢斯接受了新的任務：到歐美的各個城市采購驗收高質量的鋼材。
終日奔波。
這挺有意思的。
可是……“采購商”這樣的工作不合漢斯的口味。
他給溫克勒爾發出一封封充滿絕望無奈的信件。
最後，這些信件把溫克勒爾弄得提心吊膽，他飛到了歐洲，帶着漢斯親自采購一些材料。
現在，他們正飛往那個神秘的斯特羅邁耶城。
同機飛去的還有布洛頓。
他将要乘坐單座火箭第一個飛上同溫層。
這個榮譽他可不想讓給任何另外一個人。
漢斯向舷窗外望去。
在這個高度上天空是暗黑的。
太陽白得刺目。
下方變成了什麼樣呢？大洋像一面深藍色的拱形盾牌。
它上面有一個耀眼的圓盤，這是太陽的倒影。
多麼壯麗神奇的飛行！多麼輝煌的一躍！從歐洲西海岸沖向西南，一下子就飛越大西洋到了南美。
同溫層飛機從亞馬遜河流域上空跨越了它的整個大陸，飛過安第斯山脈，沿太平洋海岸轉了一個巨大的半圓，現在又從西南飛回安第斯山脈。
瞧，地平線上的鋸齒形山峰已經遙遙在望…… 漢斯又吹起了進行曲。
“你在那兒吹什麼？”鄰艙的溫克勒爾問道。
“我們已經飛得棒極啦！”漢斯沖着溫克勒爾答道。
“在飛機上最好别這麼吹口哨！”溫克勒爾說道。
他正坐在一張小桌旁，叼着總不離口的煙鬥，仔細地看自己的筆記本。
“我隻有到了水裡才不吹口哨，”漢斯答道。
“而在飛機上想怎麼吹就怎麼吹。
” “那效果不是和在水裡一樣嗎：發動機聲音全把它淹沒了。
” “這話倒是不錯，”漢斯表示同意。
“可這裡非常安靜。
好象在氣球上一樣。
甚至連噴發聲也聽不到。
” “我們飛得比聲音快，所以聽不到。
” “400。
我們正在減速下降。
高度隻有15公裡。
” “不過這裡的溫度恐怕比大地
他的金色卷發和面孔被太陽照得通紅。
他嘴裡吹着一首快活的進行曲，手舞足蹈地打着拍子。
芬格爾正在享受頭一次坐同溫層飛機的所帶來的喜悅。
“生活——就是一部極其有趣的電影，時光和事件就像這架同溫層飛機一樣飛馳而過……”漢斯的進行曲的節奏吹得越來越快。
要是生活的影片能放得再快點兒才棒呢！像鞭打快馬一樣讓時間疾馳起來——讓時針轉得比秒針還快，讓日曆像秋風掃落葉一樣片片飛落，讓太陽像流星一樣劃過蒼穹…… 漢斯突然搖晃了一下，後腦勺撞到了艙壁上，疼得叫了一聲。
是不是他也像幻想故事裡的主人公一樣，獲得了創造奇迹的能力？……太陽就像個足球一樣，在天空劃了道弧線，消失到舷窗口之外去了。
漢斯揉了操後腦勺，坐到軟乎乎的沙發椅上，裂着嘴笑起來。
“這當然是同溫層飛機來了個急轉彎。
是啊，速度該加到第三檔啦，得坐穩點兒喽。
” 漢斯沉吟起來。
選舉、罷工、街頭示威……事事漢斯都趕着去參加：他從屋頂上撒非法傳單，把它們夾到電話亭裡的電話号碼本裡，像他的幾百個同志一樣，就在“莫希幹人”的鼻子底下把标語寫到牆壁和過往車輛的車廂上，為地下報紙搜集新聞，用兒童玩的氣球散發宣傳品，夜裡在教堂的尖頂上插上紅旗，在賣戲院節目單時夾上傳單，想出了幾十種的宣傳辦法，逃避追捕，躲藏，換打扮，甚至還得化裝，想出能把敵人氣得臉色發青的點子，讓工人們開懷大笑，讓統治者暴跳如雷…… 溫克勒爾的召喚。
幫助燦德爾逃亡。
“符合英國人身分”的講究服裝。
軟席包廂。
抵達瑞士國境——是坐汽車到的。
國境線。
夜晚，暴風雨……尋找溫克勒爾給他們捎來信的同志。
迷路……過河。
警報。
對射…… 瑞士。
Wewe①郊區的山峰。
雲杉、落葉松和阿爾卑斯雪松間的不大的小房子——山地小屋。
積雪。
充滿松針氣息的清爽寒冷的空氣。
作坊裡的工作。
按照圖紙制作星際飛船的模型。
學習。
和微積分進行鬥争。
空閑時間——滑雪、漫遊群山。
①Wewe，沃韋，瑞士日内瓦湖畔的療養地。
……布洛頓帶着重大新聞來了。
訂造一艘巨大的載客星際飛船。
布洛頓走了。
燦德爾和溫克勒爾去了一個誰都不知道的斯特羅邁耶城…… 漢斯接受了新的任務：到歐美的各個城市采購驗收高質量的鋼材。
終日奔波。
這挺有意思的。
可是……“采購商”這樣的工作不合漢斯的口味。
他給溫克勒爾發出一封封充滿絕望無奈的信件。
最後，這些信件把溫克勒爾弄得提心吊膽，他飛到了歐洲，帶着漢斯親自采購一些材料。
現在，他們正飛往那個神秘的斯特羅邁耶城。
同機飛去的還有布洛頓。
他将要乘坐單座火箭第一個飛上同溫層。
這個榮譽他可不想讓給任何另外一個人。
漢斯向舷窗外望去。
在這個高度上天空是暗黑的。
太陽白得刺目。
下方變成了什麼樣呢？大洋像一面深藍色的拱形盾牌。
它上面有一個耀眼的圓盤，這是太陽的倒影。
多麼壯麗神奇的飛行！多麼輝煌的一躍！從歐洲西海岸沖向西南，一下子就飛越大西洋到了南美。
同溫層飛機從亞馬遜河流域上空跨越了它的整個大陸，飛過安第斯山脈，沿太平洋海岸轉了一個巨大的半圓，現在又從西南飛回安第斯山脈。
瞧，地平線上的鋸齒形山峰已經遙遙在望…… 漢斯又吹起了進行曲。
“你在那兒吹什麼？”鄰艙的溫克勒爾問道。
“我們已經飛得棒極啦！”漢斯沖着溫克勒爾答道。
“在飛機上最好别這麼吹口哨！”溫克勒爾說道。
他正坐在一張小桌旁，叼着總不離口的煙鬥，仔細地看自己的筆記本。
“我隻有到了水裡才不吹口哨，”漢斯答道。
“而在飛機上想怎麼吹就怎麼吹。
” “那效果不是和在水裡一樣嗎：發動機聲音全把它淹沒了。
” “這話倒是不錯，”漢斯表示同意。
“可這裡非常安靜。
好象在氣球上一樣。
甚至連噴發聲也聽不到。
” “我們飛得比聲音快，所以聽不到。
” “400。
我們正在減速下降。
高度隻有15公裡。
” “不過這裡的溫度恐怕比大地