第二章 讀者結識欣頓女士可敬的社交圈子，<br>并确信聰明人就是在泰晤士河岸邊也能淘到金沙
關燈
小
中
大
的一位著名作家聲稱文明必遭毀滅。
難道有這個可能嗎？” 特克爾如坐針氈。
他正在想着自己的妻子和新降生的嬰兒，幾乎每分鐘都忍不住要站起來，鞠個躬之後溜之大吉，可他又不敢如此貿然行事。
施尼雷爾聽到了自己喜歡的話題，就突然從一個苦苦求索的參禅者變成了狂熱的宣講人。
“文明的毀滅！”他高叫一聲，眼珠放出光來，然後提高嗓門繼續嚷道：“是的，文明會毀滅的！它注定要毀滅，機器這個鋼鐵怪物一定會把它毀滅。
大地的主人正在變成機器的奴隸。
它強迫我們——不管我們樂意不樂意，都得一無例外地按照它所規定的道路走下去。
被戰勝了的失敗者，得被瘋狂旋轉的輪子拖着走，直至滅亡……人類對這些野蠻危險的怪獸精心照料，最後才發覺自己已經被這鋼鐵怪物的新種族所包圍，所統治……” 施尼雷爾已經不是在說話，而是在揮舞着幹癟的拳頭在嗥叫了： “必須給科學把嚼子勒得更緊，停止革新，阻止技術進步，扼殺發明，不然的話，文明的毀滅和我們自身的滅亡都是不可避免的……再來杯茶，如果允許的話，最好酽點兒，”他突然結束了自己的演講。
埃倫一言不發地給他斟上一杯，同時不着形迹地瞥了自己的未婚夫一眼。
但那一位對甜酒更感興趣，正起勁地給主教斟酒呢，主教的面孔已經被這人世間的享受滋潤得放出光來。
“尼尼……您您說得對，教授，”銀行家開言道：“是得給技術戴上一副牢靠的嚼子。
但威脅文明的不僅是機機……機器。
還有……” “共産黨人！”欣頓夫人叫道。
這句話簡直就像八月裡吹來一陣十二月的強勁寒風。
所有坐在桌子旁的人都搖晃了一下。
他們也顧不上什麼禮節了，一下子全開了口。
個個臉上都出現了刻骨仇恨和恐懼，七嘴八舌地說了起來。
他們都受着同一種疾病的折磨，生活的歡樂被塗上了陰暗的色調，被毒害，他們的惡夢不斷，注定要…… 每個人都急着想一吐為快，發洩一下久已憋在心中的積郁。
話說出來雖是五花八門，但主題都圍繞着一個：毀滅文化、文明和宗教的共産黨人。
他們提到事情的有：3個國家發生了革命，“共産共妻”，共産國際，傾銷，破壞寺廟，饑餓…… 欣頓夫人家的社交圈中人，還從來沒有這樣齊心，這樣坦率地說出過他們的思想感情。
在茶桌旁，在日益迫近的革命前夕，他們還從未這樣協調地演奏過一曲仇恨和本能恐懼的交響樂。
……難道不是他們威脅要剝奪欣頓夫人的一切——頭銜、權力、地位和财富嗎？ 他們的宣傳員誘騙基督的羊羔，威脅要關閉上帝的教堂，餓死尤·韋勒主教。
而哲學家施尼雷爾除了無比仇恨，他還能對“技術的庇護者、工業化的幻想家”抱有什麼感情！ “他們利用機器為他們效力，讓機器用齒輪撕碎人類的身體，還威脅用齒輪絞殺現代文明！……” 當激動的情緒稍稍平複之後，欣頓夫人又控制了發言權。
“我不久前捐了兩萬英鎊跟他們鬥，當然，這還遠遠不夠。
我們之中的每一個人都應該懂得，趁着現在還不晚，最好自願放棄一部分财産，省得将來一個子兒都不剩。
” “我也讀了有關‘挪亞方舟’的那篇講話，我認為作家非常及時地提出了一個重大問題，”亨利用手指頭繞着單眼鏡的鍊子說道，“當一系列的國家裡革命取得勝利之後，失敗者——當然他們要抵抗一番——就得走下舞台，剩下的唯一出路就是設法逃命。
可往哪兒逃呢？地球上還能有一個可以高枕無憂的國家嗎？現在是考慮一下這個問題的時候啦。
” “不要把我的話，”男爵說道，“當成是不戰而降、驚慌失措和對勝利喪失信心。
我們是要跟暴亂分子進行殊死鬥争的。
但勝敗如何我看還成問題。
所以我們現在就得動動腦筋，看把我們的資金投到什麼事業上更為保險，更為安全。
然而從各種迹象來看，那種時刻也可能很快降臨，我們可能顧不上對資本考慮那麼多了，因為我們得考慮自己本身的出路。
” “人們就像在被火焰包圍的房子裡一樣團團亂轉，走投無路，”施尼雷爾又起勁地充當起預言家來。
“他們将從一個國家逃到另一個國家，可處處都是吞噬一切的烈焰，就像命運一樣不可抗拒。
任何衛兵、鐵欄和厚牆都擋不住它。
一切都要死亡，一切都會化成灰燼。
我們也會死。
”施尼雷爾又尖聲嘶叫起來，結束了他的講演：“這是誰的罪過呢？是機器！是無産者！是他們！再來杯茶，如果允許的話，最好酽點兒。
” “罷工已經開始，它将以革命而結束，”銀行家趁機插了句評論。
“讓我們逃過這一災吧！”主教霎時變得愁眉苦臉，他劃了個十字。
“現在的确應該想出一個什麼……方舟啦，
難道有這個可能嗎？” 特克爾如坐針氈。
他正在想着自己的妻子和新降生的嬰兒，幾乎每分鐘都忍不住要站起來，鞠個躬之後溜之大吉，可他又不敢如此貿然行事。
施尼雷爾聽到了自己喜歡的話題，就突然從一個苦苦求索的參禅者變成了狂熱的宣講人。
“文明的毀滅！”他高叫一聲，眼珠放出光來，然後提高嗓門繼續嚷道：“是的，文明會毀滅的！它注定要毀滅，機器這個鋼鐵怪物一定會把它毀滅。
大地的主人正在變成機器的奴隸。
它強迫我們——不管我們樂意不樂意，都得一無例外地按照它所規定的道路走下去。
被戰勝了的失敗者，得被瘋狂旋轉的輪子拖着走，直至滅亡……人類對這些野蠻危險的怪獸精心照料，最後才發覺自己已經被這鋼鐵怪物的新種族所包圍，所統治……” 施尼雷爾已經不是在說話，而是在揮舞着幹癟的拳頭在嗥叫了： “必須給科學把嚼子勒得更緊，停止革新，阻止技術進步，扼殺發明，不然的話，文明的毀滅和我們自身的滅亡都是不可避免的……再來杯茶，如果允許的話，最好酽點兒，”他突然結束了自己的演講。
埃倫一言不發地給他斟上一杯，同時不着形迹地瞥了自己的未婚夫一眼。
但那一位對甜酒更感興趣，正起勁地給主教斟酒呢，主教的面孔已經被這人世間的享受滋潤得放出光來。
“尼尼……您您說得對，教授，”銀行家開言道：“是得給技術戴上一副牢靠的嚼子。
但威脅文明的不僅是機機……機器。
還有……” “共産黨人！”欣頓夫人叫道。
這句話簡直就像八月裡吹來一陣十二月的強勁寒風。
所有坐在桌子旁的人都搖晃了一下。
他們也顧不上什麼禮節了，一下子全開了口。
個個臉上都出現了刻骨仇恨和恐懼，七嘴八舌地說了起來。
他們都受着同一種疾病的折磨，生活的歡樂被塗上了陰暗的色調，被毒害，他們的惡夢不斷，注定要…… 每個人都急着想一吐為快，發洩一下久已憋在心中的積郁。
話說出來雖是五花八門，但主題都圍繞着一個：毀滅文化、文明和宗教的共産黨人。
他們提到事情的有：3個國家發生了革命，“共産共妻”，共産國際，傾銷，破壞寺廟，饑餓…… 欣頓夫人家的社交圈中人，還從來沒有這樣齊心，這樣坦率地說出過他們的思想感情。
在茶桌旁，在日益迫近的革命前夕，他們還從未這樣協調地演奏過一曲仇恨和本能恐懼的交響樂。
……難道不是他們威脅要剝奪欣頓夫人的一切——頭銜、權力、地位和财富嗎？ 他們的宣傳員誘騙基督的羊羔，威脅要關閉上帝的教堂，餓死尤·韋勒主教。
而哲學家施尼雷爾除了無比仇恨，他還能對“技術的庇護者、工業化的幻想家”抱有什麼感情！ “他們利用機器為他們效力，讓機器用齒輪撕碎人類的身體，還威脅用齒輪絞殺現代文明！……” 當激動的情緒稍稍平複之後，欣頓夫人又控制了發言權。
“我不久前捐了兩萬英鎊跟他們鬥，當然，這還遠遠不夠。
我們之中的每一個人都應該懂得，趁着現在還不晚，最好自願放棄一部分财産，省得将來一個子兒都不剩。
” “我也讀了有關‘挪亞方舟’的那篇講話，我認為作家非常及時地提出了一個重大問題，”亨利用手指頭繞着單眼鏡的鍊子說道，“當一系列的國家裡革命取得勝利之後，失敗者——當然他們要抵抗一番——就得走下舞台，剩下的唯一出路就是設法逃命。
可往哪兒逃呢？地球上還能有一個可以高枕無憂的國家嗎？現在是考慮一下這個問題的時候啦。
” “不要把我的話，”男爵說道，“當成是不戰而降、驚慌失措和對勝利喪失信心。
我們是要跟暴亂分子進行殊死鬥争的。
但勝敗如何我看還成問題。
所以我們現在就得動動腦筋，看把我們的資金投到什麼事業上更為保險，更為安全。
然而從各種迹象來看，那種時刻也可能很快降臨，我們可能顧不上對資本考慮那麼多了，因為我們得考慮自己本身的出路。
” “人們就像在被火焰包圍的房子裡一樣團團亂轉，走投無路，”施尼雷爾又起勁地充當起預言家來。
“他們将從一個國家逃到另一個國家，可處處都是吞噬一切的烈焰，就像命運一樣不可抗拒。
任何衛兵、鐵欄和厚牆都擋不住它。
一切都要死亡，一切都會化成灰燼。
我們也會死。
”施尼雷爾又尖聲嘶叫起來，結束了他的講演：“這是誰的罪過呢？是機器！是無産者！是他們！再來杯茶，如果允許的話，最好酽點兒。
” “罷工已經開始，它将以革命而結束，”銀行家趁機插了句評論。
“讓我們逃過這一災吧！”主教霎時變得愁眉苦臉，他劃了個十字。
“現在的确應該想出一個什麼……方舟啦，