序
關燈
小
中
大
的醫生薩裡瓦多使一個印第安嬰兒獲得了水陸兩栖的生活能力，但是這種&ldquo改善&rdquo卻給主人公帶來了災難，他受到了宗教和世俗的迫害，盡管他具有非凡的能力，他卻不得不遠離人類，一個人孤獨地在茫茫大海之中了此殘生。
1929年完成的《世界主宰》一書是一部社會内容極為深刻的作品。
這部書的主人公施蒂納是一個妄圖獨霸世界的科學狂人，他想借助自己的&ldquo思想發射機&rdquo奴役人的靈魂、感情和意志，使科學成為達到個人目的的手段。
作者在本書中對&ldquo善與惡&rdquo、&ldquo黑暗和進步&rdquo等一系列問題進行了帶有哲學色彩的思考。
施蒂納這個狂人和日後的希特勒之流頗有相似之處，這不能不說作者在社會問題方面同樣有他的預見性。
30年代，作者創作了許多火箭和宇航題材的作品，其中篇幅最長的一部是《躍入虛空》，同别利亞耶夫的大多作品一樣，故事的背景仍是資本主義國家。
一批銀行家、神父、花花公子、遊手好閑的太太小姐為了躲避即将來臨的革命，乘一艘飛船逃離地球，妄圖在金星上找到一個新&ldquo世外桃源&rdquo。
書中詳細地介紹了蘇聯宇航之父齊奧爾科夫斯基的宇航學說，對火箭、宇航生活和天文現象進行了詳盡而科學的描寫。
我們現在已經知道，金星上并沒有生命，但别利亞耶夫根據生命的規律，利用他的奇異想象力給我們描寫了一個神奇的外星世界，一切都是那樣荒誕不經，可一切仿佛又都在情理之中。
而發生在這奇妙背景之中的是一個個扣人心弦的緊張故事。
《沉船島》是别利亞耶夫對&ldquo百慕大三角&rdquo之謎所做出的解釋，千百年來在大西洋神秘失蹤的船隻都到了一個洋中之海。
《最後一個大西洲人》的背景則是幾萬年前神秘失蹤的&ldquo大陸&rdquo，作者介紹了一個遠古時代的燦爛文明和它的毀滅。
别利亞耶夫的最後一部作品《飛人阿裡埃爾》與其說是科幻作品，倒不如說是一部最有詩意的童話。
這是他兒時夢想的升華，也是他卧病在床時的渴望，也是他一生中最大的追求：人能自由自在地在空中飛翔，不用機器，也無須長出翅膀。
最有趣的是，在這部作品中，作者在賦予主人公奇妙的&ldquo飛天&rdquo能力的同時，對種種弄虛作假的&ldquo特異功能&rdquo進行了辛辣的諷刺和揭穿，幾十年前外國的鬧劇在我國今天上演不能不令人深思。
作為幻想，人可以盡情發揮，并從中汲取閃光的精華；但是，如果把一些魔術當成科學奇迹大肆宣揚，那隻能是笑話。
1941年冬，也就是在完成《飛人阿裡埃爾》後不久，别利亞耶夫與世長辭了，他給後人留下了50餘部作品。
别利亞耶夫的作品題材廣泛，内容生動，除了對未來進行大膽的幻想外，還形象地傳播了大量的科學知識，在原蘇聯和許多國家享有盛譽，他是原蘇聯科幻小說的奠基人，也是和凡爾納、威爾斯比肩的科幻大師。
早在50年代，他的一些作品就被陸續譯介到我國，受到幾代讀者的歡迎。
我們今天選譯的作品均根據原蘇聯&ldquo青年近衛軍&rdquo出版杜1963&mdash1964年出版的《别利亞耶夫八卷集》譯出。
這些作品包括了他的處女作、成名作和各個時期的代表作，盡管作者的許多幻想如今已成為現實，甚至落後于科技進步，但它們科學、進步和大膽幻想的&ldquo真、善、美&rdquo主題永遠不會過時，其文學魅力永存。
這也是别利亞耶夫的作品長盛不衰，受到一代代青少年讀者喜愛的根本原因。
由于别利亞耶夫作品涉及的科技和社會題材極為廣泛，尤其是一些人名、地名和科技詞彙涉及了許多國家和學科，為準确起見，分别請有關專家核定。
為了保留時代特色，一些術語采用了舊稱，如&ldquo爬行動物&rdquo稱&ldquo爬蟲&rdquo等等。
書中注釋，一些是作者所加，一并譯出，注明&ldquo作者原注&rdquo，未注明者均為譯者所加。
張鳳洪 1995.10
1929年完成的《世界主宰》一書是一部社會内容極為深刻的作品。
這部書的主人公施蒂納是一個妄圖獨霸世界的科學狂人，他想借助自己的&ldquo思想發射機&rdquo奴役人的靈魂、感情和意志，使科學成為達到個人目的的手段。
作者在本書中對&ldquo善與惡&rdquo、&ldquo黑暗和進步&rdquo等一系列問題進行了帶有哲學色彩的思考。
施蒂納這個狂人和日後的希特勒之流頗有相似之處，這不能不說作者在社會問題方面同樣有他的預見性。
30年代，作者創作了許多火箭和宇航題材的作品，其中篇幅最長的一部是《躍入虛空》，同别利亞耶夫的大多作品一樣，故事的背景仍是資本主義國家。
一批銀行家、神父、花花公子、遊手好閑的太太小姐為了躲避即将來臨的革命，乘一艘飛船逃離地球，妄圖在金星上找到一個新&ldquo世外桃源&rdquo。
書中詳細地介紹了蘇聯宇航之父齊奧爾科夫斯基的宇航學說，對火箭、宇航生活和天文現象進行了詳盡而科學的描寫。
我們現在已經知道，金星上并沒有生命，但别利亞耶夫根據生命的規律，利用他的奇異想象力給我們描寫了一個神奇的外星世界，一切都是那樣荒誕不經，可一切仿佛又都在情理之中。
而發生在這奇妙背景之中的是一個個扣人心弦的緊張故事。
《沉船島》是别利亞耶夫對&ldquo百慕大三角&rdquo之謎所做出的解釋，千百年來在大西洋神秘失蹤的船隻都到了一個洋中之海。
《最後一個大西洲人》的背景則是幾萬年前神秘失蹤的&ldquo大陸&rdquo，作者介紹了一個遠古時代的燦爛文明和它的毀滅。
别利亞耶夫的最後一部作品《飛人阿裡埃爾》與其說是科幻作品，倒不如說是一部最有詩意的童話。
這是他兒時夢想的升華，也是他卧病在床時的渴望，也是他一生中最大的追求：人能自由自在地在空中飛翔，不用機器，也無須長出翅膀。
最有趣的是，在這部作品中，作者在賦予主人公奇妙的&ldquo飛天&rdquo能力的同時，對種種弄虛作假的&ldquo特異功能&rdquo進行了辛辣的諷刺和揭穿，幾十年前外國的鬧劇在我國今天上演不能不令人深思。
作為幻想，人可以盡情發揮，并從中汲取閃光的精華；但是，如果把一些魔術當成科學奇迹大肆宣揚，那隻能是笑話。
1941年冬，也就是在完成《飛人阿裡埃爾》後不久，别利亞耶夫與世長辭了，他給後人留下了50餘部作品。
别利亞耶夫的作品題材廣泛，内容生動，除了對未來進行大膽的幻想外，還形象地傳播了大量的科學知識，在原蘇聯和許多國家享有盛譽，他是原蘇聯科幻小說的奠基人，也是和凡爾納、威爾斯比肩的科幻大師。
早在50年代，他的一些作品就被陸續譯介到我國，受到幾代讀者的歡迎。
我們今天選譯的作品均根據原蘇聯&ldquo青年近衛軍&rdquo出版杜1963&mdash1964年出版的《别利亞耶夫八卷集》譯出。
這些作品包括了他的處女作、成名作和各個時期的代表作，盡管作者的許多幻想如今已成為現實，甚至落後于科技進步，但它們科學、進步和大膽幻想的&ldquo真、善、美&rdquo主題永遠不會過時，其文學魅力永存。
這也是别利亞耶夫的作品長盛不衰，受到一代代青少年讀者喜愛的根本原因。
由于别利亞耶夫作品涉及的科技和社會題材極為廣泛，尤其是一些人名、地名和科技詞彙涉及了許多國家和學科，為準确起見，分别請有關專家核定。
為了保留時代特色，一些術語采用了舊稱，如&ldquo爬行動物&rdquo稱&ldquo爬蟲&rdquo等等。
書中注釋，一些是作者所加，一并譯出，注明&ldquo作者原注&rdquo，未注明者均為譯者所加。
張鳳洪 1995.10