飛星
關燈
小
中
大
”老兵一時間瞠目而視，回答道，“今年去世的，迄今已有兩個月了。
她弟弟詹姆斯是一周後來看她的。
” 神父像兔子一樣嗖地一躍起。
“快來，”他異常興奮地叫道，“快，我們早該去看看那個警察了。
” 他們飛快地奔向現已落幕的舞台，粗暴地沖開藍花褛鬥和小醜(他們似乎還在洋洋自得地竊竊私語着什麼)，布朗神父彎下腰，瞧着喜劇中的警察。
“用氯仿麻醉，”神父邊說邊站起來，“我剛剛推想到這一點。
” 突然一片安靜，上校緩慢地說道：“請嚴正地說說這到底是怎麼一回事？” 神父蓦地爆發出哈哈大笑聲來，随即又停止了。
他沒講話的時候，内心充滿着矛盾和鬥争。
他長喘一口氣說：“沒有多少時間講廢話了，我得追蹤罪犯，但扮演警察的那個偉大的法國人—和滑稽人跳着華爾茲，恣意攪弄整個場面，亂搖亂晃的靈巧人影……”他的聲音漸漸隐沒了，他已經轉身跑了起來。
“他是？”費希爾好奇地問道。
“一個真正的警察。
”神父喊着跑開，沖進漆黑的地方。
枝繁葉茂的花園盡頭是些坑坑窪窪的陰涼地。
月桂和常生不敗的灌木叢映襯着深藍的天空和銀色的月亮。
就是在隆冬季節，這裡也披着南國的春暖色調。
月桂樹綠影婆婆，情趣盎然。
夜色下的槐藍充溢着紫光。
月兒如同一塊碩大無比的水晶石。
整個花園組成了一幅浪漫無際的畫面。
園中樹林的頂部枝條上有一個正在爬行着的怪誕身影。
他看上去一點也不羅曼蒂克。
倒是從頭到腳地都在閃閃發光，似乎身上挂着無數個月亮。
而真正的月亮又在分分秒秒在追随着他，為他增加一份熒熒之光。
隻見他一蕩一閃，成功地從矮樹木縱身躍上隔壁園子的又高又峭的樹上。
但因為另有一個陰影在較小的樹下滑動，毫無誤差地趕上了他，所以他才被迫稍作停留。
“得了，弗蘭博，”一個聲音響起來，“你的确有點像一顆‘飛星’，但最終隻會是顆‘隕星’。
” “你可是從來就沒做過一件稍稍規矩一點的事，弗蘭博，亞當斯夫人死後剛一周就從加拿大趕來，這算得上明智的。
我想，用的是去巴黎的車票吧。
就這樣弄走‘飛星’，又是選在費希爾到的那天，這就更算得精了。
但除了天賦，以後的事就談不上機智了。
我想，偷寶石不關你的事。
除了把紙做的驢尾巴塞人費希爾的衣兜這一僞裝動作之外，接下來你可就不怎麼高明了。
你可以另有一百種辦法，去輕而易舉地把它摘到手。
” 綠葉叢中的銀色身形這時似乎是給催了眠一樣，徘徊不定，舉步維艱，雖說要硬行逃跑還是易如反掌的。
他隻是呆呆地瞧着下面的人。
“對，沒錯，”下面的人說道，“我早就知道這回事。
你大力促成啞劇表演，還讓它派上了雙重用場。
你悄無聲息地盜走寶石，風聲正是你所懷疑的同謀走漏的。
全能的警察就在今晚要拿獲你。
慣偷本該感激這樣的忠告。
飄然而逸。
但你，伊然是一個有詩意的人。
你已經用妙法将珠寶藏在耀眼奪目的珠寶赝品中。
現在，你看，若衣服是滑稽人的那件，警察就該緊接着出現了。
有可貴精神的警長從帕特尼警察署出發，來追捕你，引誘走進這個世上設置最奇妙的陷阱。
當前門一打開，他就直登聖誕啞劇的舞台，在那裡他被舞蹈着的滑稽人又踢又蹦，又推又搡，帕特尼最受人尊敬的人們都在發出陣陣笑聲。
你再也沒有比這幹得更出色的了。
現在，順便說一聲，.你該歸還那些鑽石了。
” 閃閃發亮的身影縱身跳到一根綠色樹枝上，枝頭像受到驚吓一樣地抽動了一下。
但下面那個聲音繼續說道： “弗蘭博，我想要你送回這些寶石。
我要你放棄現在這種生活。
你還年輕，你有自尊心，你富于幽默感。
别夢想在那個行當中善良還會長久得了。
人可以保待住一定程度的善，但沒有人能夠保待住長久地估惡不俊。
在那條路上隻會越陷越深。
隻耍走上那條路，善良的人會因酗酒而變得兇殘，率真的人會肆殺無辜并謊言其事。
我認識的許多人，他們一開始也同你一樣，是誠實、正直的不法之徒。
一個一昧尋求歡樂開心，自以為隻在針對富人打家劫戶的盜賊，最終還是陷人泥潭，不能自拔。
莫裡斯.布盧姆開始是個原則性很強的無政府主義者，一個貧困家庭的父親，最後成了一個奸狡巨猾的間諜，一個搬弄是非的家夥。
雙方都利用他，卻也都蔑視他。
哈裡.伯克分外嚴肅而正經地開始他的‘閑錢行動’，但他現在得靠一個半飽半餓的姐姐，沒完沒了地用蘇打水和白蘭地供他活下去。
盧德.安布爾騎士般地昂首跨入世俗社會。
現在他給倫敦最下流的掠奪者書寫匿名信。
巴裡隆上尉在你之前，是個很不錯的紳士哥兒，卻死在了瘋人院。
當初，他尖聲厲叫，對拿克斯派來的探子和誘他入套的捕頭害怕得要死。
我知道你後面的樹很稀松，你可以像個猴子一樣，一閃身就沒入其中。
但總有一天你會變戚一身灰白的老猴子，坐在林中，心态變涼，慢慢地走向死亡。
樹頂畢竟是光秃荒涼的。
” 一切都是靜靜地進行着，就好像下面那位小個子人給樹上的人拴了一根無形的長長繩索。
他接着說： “你下來的步子已經開始邁出了。
你慣于誇許不做小人，但今晚，你卻幹了件可鄙的事。
你将嫌疑嫁禍到一個誠實的小夥子頭上，并已開始防着他。
你拆散了他與愛他的女孩。
你還不懸崖勒馬的話，你到死前就還會做出一些比那更可恥的事來。
” 三粒熠熠生輝的鑽石從樹叢中落到草地上。
小個子彎腰拾起來，當他再次擡頭時，隻見樹枝圈成的綠色鳥籠中，已經是空空如也，銀色鳥兒已經飛走了。
寶石失而複得(所有人當中，隻有神父偶然拾得)。
晚會也在喧嚣中勝利地結束。
大名鼎鼎的利奧波德爵士甚至對神父說，盡管他本人見多識廣，但他仍然尊敬那些恪守與世無争，生活超脫物外的人。
她弟弟詹姆斯是一周後來看她的。
” 神父像兔子一樣嗖地一躍起。
“快來，”他異常興奮地叫道，“快，我們早該去看看那個警察了。
” 他們飛快地奔向現已落幕的舞台，粗暴地沖開藍花褛鬥和小醜(他們似乎還在洋洋自得地竊竊私語着什麼)，布朗神父彎下腰，瞧着喜劇中的警察。
“用氯仿麻醉，”神父邊說邊站起來，“我剛剛推想到這一點。
” 突然一片安靜，上校緩慢地說道：“請嚴正地說說這到底是怎麼一回事？” 神父蓦地爆發出哈哈大笑聲來，随即又停止了。
他沒講話的時候，内心充滿着矛盾和鬥争。
他長喘一口氣說：“沒有多少時間講廢話了，我得追蹤罪犯，但扮演警察的那個偉大的法國人—和滑稽人跳着華爾茲，恣意攪弄整個場面，亂搖亂晃的靈巧人影……”他的聲音漸漸隐沒了，他已經轉身跑了起來。
“他是？”費希爾好奇地問道。
“一個真正的警察。
”神父喊着跑開，沖進漆黑的地方。
枝繁葉茂的花園盡頭是些坑坑窪窪的陰涼地。
月桂和常生不敗的灌木叢映襯着深藍的天空和銀色的月亮。
就是在隆冬季節，這裡也披着南國的春暖色調。
月桂樹綠影婆婆，情趣盎然。
夜色下的槐藍充溢着紫光。
月兒如同一塊碩大無比的水晶石。
整個花園組成了一幅浪漫無際的畫面。
園中樹林的頂部枝條上有一個正在爬行着的怪誕身影。
他看上去一點也不羅曼蒂克。
倒是從頭到腳地都在閃閃發光，似乎身上挂着無數個月亮。
而真正的月亮又在分分秒秒在追随着他，為他增加一份熒熒之光。
隻見他一蕩一閃，成功地從矮樹木縱身躍上隔壁園子的又高又峭的樹上。
但因為另有一個陰影在較小的樹下滑動，毫無誤差地趕上了他，所以他才被迫稍作停留。
“得了，弗蘭博，”一個聲音響起來，“你的确有點像一顆‘飛星’，但最終隻會是顆‘隕星’。
” “你可是從來就沒做過一件稍稍規矩一點的事，弗蘭博，亞當斯夫人死後剛一周就從加拿大趕來，這算得上明智的。
我想，用的是去巴黎的車票吧。
就這樣弄走‘飛星’，又是選在費希爾到的那天，這就更算得精了。
但除了天賦，以後的事就談不上機智了。
我想，偷寶石不關你的事。
除了把紙做的驢尾巴塞人費希爾的衣兜這一僞裝動作之外，接下來你可就不怎麼高明了。
你可以另有一百種辦法，去輕而易舉地把它摘到手。
” 綠葉叢中的銀色身形這時似乎是給催了眠一樣，徘徊不定，舉步維艱，雖說要硬行逃跑還是易如反掌的。
他隻是呆呆地瞧着下面的人。
“對，沒錯，”下面的人說道，“我早就知道這回事。
你大力促成啞劇表演，還讓它派上了雙重用場。
你悄無聲息地盜走寶石，風聲正是你所懷疑的同謀走漏的。
全能的警察就在今晚要拿獲你。
慣偷本該感激這樣的忠告。
飄然而逸。
但你，伊然是一個有詩意的人。
你已經用妙法将珠寶藏在耀眼奪目的珠寶赝品中。
現在，你看，若衣服是滑稽人的那件，警察就該緊接着出現了。
有可貴精神的警長從帕特尼警察署出發，來追捕你，引誘走進這個世上設置最奇妙的陷阱。
當前門一打開，他就直登聖誕啞劇的舞台，在那裡他被舞蹈着的滑稽人又踢又蹦，又推又搡，帕特尼最受人尊敬的人們都在發出陣陣笑聲。
你再也沒有比這幹得更出色的了。
現在，順便說一聲，.你該歸還那些鑽石了。
” 閃閃發亮的身影縱身跳到一根綠色樹枝上，枝頭像受到驚吓一樣地抽動了一下。
但下面那個聲音繼續說道： “弗蘭博，我想要你送回這些寶石。
我要你放棄現在這種生活。
你還年輕，你有自尊心，你富于幽默感。
别夢想在那個行當中善良還會長久得了。
人可以保待住一定程度的善，但沒有人能夠保待住長久地估惡不俊。
在那條路上隻會越陷越深。
隻耍走上那條路，善良的人會因酗酒而變得兇殘，率真的人會肆殺無辜并謊言其事。
我認識的許多人，他們一開始也同你一樣，是誠實、正直的不法之徒。
一個一昧尋求歡樂開心，自以為隻在針對富人打家劫戶的盜賊，最終還是陷人泥潭，不能自拔。
莫裡斯.布盧姆開始是個原則性很強的無政府主義者，一個貧困家庭的父親，最後成了一個奸狡巨猾的間諜，一個搬弄是非的家夥。
雙方都利用他，卻也都蔑視他。
哈裡.伯克分外嚴肅而正經地開始他的‘閑錢行動’，但他現在得靠一個半飽半餓的姐姐，沒完沒了地用蘇打水和白蘭地供他活下去。
盧德.安布爾騎士般地昂首跨入世俗社會。
現在他給倫敦最下流的掠奪者書寫匿名信。
巴裡隆上尉在你之前，是個很不錯的紳士哥兒，卻死在了瘋人院。
當初，他尖聲厲叫，對拿克斯派來的探子和誘他入套的捕頭害怕得要死。
我知道你後面的樹很稀松，你可以像個猴子一樣，一閃身就沒入其中。
但總有一天你會變戚一身灰白的老猴子，坐在林中，心态變涼，慢慢地走向死亡。
樹頂畢竟是光秃荒涼的。
” 一切都是靜靜地進行着，就好像下面那位小個子人給樹上的人拴了一根無形的長長繩索。
他接着說： “你下來的步子已經開始邁出了。
你慣于誇許不做小人，但今晚，你卻幹了件可鄙的事。
你将嫌疑嫁禍到一個誠實的小夥子頭上，并已開始防着他。
你拆散了他與愛他的女孩。
你還不懸崖勒馬的話，你到死前就還會做出一些比那更可恥的事來。
” 三粒熠熠生輝的鑽石從樹叢中落到草地上。
小個子彎腰拾起來，當他再次擡頭時，隻見樹枝圈成的綠色鳥籠中，已經是空空如也，銀色鳥兒已經飛走了。
寶石失而複得(所有人當中，隻有神父偶然拾得)。
晚會也在喧嚣中勝利地結束。
大名鼎鼎的利奧波德爵士甚至對神父說，盡管他本人見多識廣，但他仍然尊敬那些恪守與世無争，生活超脫物外的人。
