博士的決鬥
關燈
小
中
大
這些人都是殺人者，買賣聖職者，上帝的背叛者。
弗蘭博說：“但願我也知道。
那麼這件事和赫希有什麼關系呢？” 神父接着說：“想想看，假如一個受信任的人開始給敵人提供情報，而這情報是虛假的；假如他甚至認為提供這些假情報是在拯救他的國家；假如這樣做可以使他打入間諜網，而他又不必負擔什麼，沒有責任；假如他可以保持這種雙重身份而從不将真情報出賣給敵人，隻是讓他們越來越多地去猜測；他的善良本性，如果還有的話，會說：‘我沒有幫助敵人，我說的是左邊抽屜。
’而醜惡的一面則會說‘但他們也許能感覺到其實我說的是右邊。
’我想這從心理上講是可能的。
” “從心理上講也許是可能的，”弗蘭博答道，“這一點可以肯定地解釋為什麼狄雷福認定自己是被冤枉的，而法官認定他是有罪的。
但曆史是不可改變的，因為狄雷福的情報（如果是他的情報的話）從字面上來看是正确的。
” 布朗神父說：“我不是在想狄雷福。
” 人們已經離去，周圍安靜了下來。
有些晚了，但依然到處是燦爛陽光，好像碰巧被樹枝留住了似的。
沉靜中，弗蘭博突然轉動椅子，椅子發出很大的響聲，他把胳膊肘搭在椅背上，急促地說：“如果赫希真是一個膽小的賣國者……” “你對人們不要太苛求了。
”布朗神父輕輕地說，“這不完全是他們的過錯，他們不具備一種本能。
我是說那種使一個女人拒絕和一個男人跳舞，或一個男人拒絕進行一筆投資那樣的本能。
人們一直受到這樣的教育：至關重要的一切隻是恰如其分。
” 弗蘭博不耐煩地叫起來：“不管怎樣，他的事與我無關，我不想再談他了。
杜珀斯也許有點瘋狂，但他的确是一個愛國主義者。
” 布朗神父繼續吃他的小鲱魚。
那種吃鲱魚的一本正經的樣子，使弗蘭博重新打量起神父來。
弗蘭博問：“你怎麼啦？杜珀斯是個愛國者，你懷疑他嗎？” 神父失望地放下刀子和叉子，說：“朋友，我懷疑一切，懷疑今天所發生的一切。
雖然我親眼目睹了整個事情，但我懷疑我所看到的一切。
這件事與一般的刑事案件很不相同。
在一般的刑事案件中，一個人撒謊，而另一個人或多或少地會說些真話。
而這件事，這兩個人……。
好吧，我已經把我能想到的，能使每個人都滿意的解釋告訴給你了，但這個解釋并不能使我滿意。
” “我也不滿意。
”弗蘭博皺着眉頭答道。
而神父則帶着一副完全放棄的樣子，繼續吃他的魚，“如果你所能提出的解釋僅僅是正話反說，我把它稱作非同尋常的聰明，但……，嗯，你把它叫做什麼呢？”弗蘭博問道。
神父馬上答道：“我應該說它是一點都不能使人信服的，簡直不能。
但正是這一點使人感到整個事情很奇特，這個謊像小學生撒的謊。
隻有三個解釋：杜珀斯的解釋、赫希的解釋和我的想象；或者這紙條是一個法國官員為了毀掉另一個法國官員而寫的；或者是一個法國官員為了幫助德國人而寫的；或者是一個法國官員為了誤導德國人而寫的。
好吧，你會以為這張秘密紙條在這樣一些人當中傳遞。
你會想：也許是用密碼寫的，或是一些縮略詞，或是一些科學術語。
但這件事好像是經過了精心策劃，從而顯得非常簡單，就像一枚分币那樣可怕：在紫色的洞穴裡，你将找到金子寶藏。
這事看起來……好像原本就是要讓你一眼看透似的。
” 他們還沒有來得及仔細想，一個穿法國制服的矮個子像一陣風似地走到他們桌前，一屁股坐了下來。
杜克·德·伏龍加說：“我有一個驚人的消息。
我剛從上校那裡來，他正在打點行裝準備離開這個國家，他要我們原諒他不能到場。
” “什麼？”弗蘭博叫了起來，一副不相信的樣子，“請求原諒？” 杜克生氣地說：“是的，當着每個人的面，當劍拔出來的時候，你和我必須到場，而他正離開這個國家。
” “這是什麼意思？他不可能怕那個小個子的赫希吧！該死的！沒有人會害怕赫希！”弗蘭博有些生氣地叫道。
伏龍加急促地說：“我想這一切肯定是個陰謀，是猶太人和共濟會的陰謀。
他們想提高赫希的聲望……” 布朗神父表情平靜，且有些奇特地顯得滿足。
他的表情有時顯得很無知，有時又充滿智慧。
當愚蠢的面具落下時，總有閃光的一瞬，接着智慧的面具又罩回到了他的臉上。
弗蘭博非常了解他的朋友，知道布朗神父已突然明白了所有的一切。
布朗神父什麼也沒有說，隻是吃完了盤裡的魚。
弗蘭博有些惱怒地問：“你最後是在哪裡見到我們尊貴的上校的？” “他在愛麗舍大街聖特·路易斯飯店附近，我們和他一起開車去的。
我告訴你了，他正在打點行裝。
” 弗蘭博皺着眉頭，看着桌子說：“他會還在那裡嗎？” 杜克答：“我想他還沒有離開，他正為一次長途旅行作準備呢……” 布朗神父簡短地說：“不，是一次短途旅行。
”他突然站起來，“實際上，是最短的旅行之一，但如果開車去，也許我們還能及時趕上他。
” 出租車徑直開到路易斯旅館，一路上布朗神父再也不肯多說一個字。
他們下了車，神父領着他們走上旁邊的小徑。
天色越來越暗，當杜克不耐煩地問赫希博士是不是賣國賊時，布朗神父又一次心不在焉地答道：“不，隻是有些野心——像凱撒一樣。
”然後，有些不相幹地說道：“他很孤獨，一切都必須自己去做。
” 弗蘭博冷酷地說：“如果他有野心，他現在應該滿意了，所有的巴黎人都會向他歡呼，該死的上校夾着尾巴逃走了。
” “别那麼大聲。
”布朗神父低聲說，“你詛咒的上校就在前面。
” 另外兩個人吃了一驚，縮回牆的
弗蘭博說：“但願我也知道。
那麼這件事和赫希有什麼關系呢？” 神父接着說：“想想看，假如一個受信任的人開始給敵人提供情報，而這情報是虛假的；假如他甚至認為提供這些假情報是在拯救他的國家；假如這樣做可以使他打入間諜網，而他又不必負擔什麼，沒有責任；假如他可以保持這種雙重身份而從不将真情報出賣給敵人，隻是讓他們越來越多地去猜測；他的善良本性，如果還有的話，會說：‘我沒有幫助敵人，我說的是左邊抽屜。
’而醜惡的一面則會說‘但他們也許能感覺到其實我說的是右邊。
’我想這從心理上講是可能的。
” “從心理上講也許是可能的，”弗蘭博答道，“這一點可以肯定地解釋為什麼狄雷福認定自己是被冤枉的，而法官認定他是有罪的。
但曆史是不可改變的，因為狄雷福的情報（如果是他的情報的話）從字面上來看是正确的。
” 布朗神父說：“我不是在想狄雷福。
” 人們已經離去，周圍安靜了下來。
有些晚了，但依然到處是燦爛陽光，好像碰巧被樹枝留住了似的。
沉靜中，弗蘭博突然轉動椅子，椅子發出很大的響聲，他把胳膊肘搭在椅背上，急促地說：“如果赫希真是一個膽小的賣國者……” “你對人們不要太苛求了。
”布朗神父輕輕地說，“這不完全是他們的過錯，他們不具備一種本能。
我是說那種使一個女人拒絕和一個男人跳舞，或一個男人拒絕進行一筆投資那樣的本能。
人們一直受到這樣的教育：至關重要的一切隻是恰如其分。
” 弗蘭博不耐煩地叫起來：“不管怎樣，他的事與我無關，我不想再談他了。
杜珀斯也許有點瘋狂，但他的确是一個愛國主義者。
” 布朗神父繼續吃他的小鲱魚。
那種吃鲱魚的一本正經的樣子，使弗蘭博重新打量起神父來。
弗蘭博問：“你怎麼啦？杜珀斯是個愛國者，你懷疑他嗎？” 神父失望地放下刀子和叉子，說：“朋友，我懷疑一切，懷疑今天所發生的一切。
雖然我親眼目睹了整個事情，但我懷疑我所看到的一切。
這件事與一般的刑事案件很不相同。
在一般的刑事案件中，一個人撒謊，而另一個人或多或少地會說些真話。
而這件事，這兩個人……。
好吧，我已經把我能想到的，能使每個人都滿意的解釋告訴給你了，但這個解釋并不能使我滿意。
” “我也不滿意。
”弗蘭博皺着眉頭答道。
而神父則帶着一副完全放棄的樣子，繼續吃他的魚，“如果你所能提出的解釋僅僅是正話反說，我把它稱作非同尋常的聰明，但……，嗯，你把它叫做什麼呢？”弗蘭博問道。
神父馬上答道：“我應該說它是一點都不能使人信服的，簡直不能。
但正是這一點使人感到整個事情很奇特，這個謊像小學生撒的謊。
隻有三個解釋：杜珀斯的解釋、赫希的解釋和我的想象；或者這紙條是一個法國官員為了毀掉另一個法國官員而寫的；或者是一個法國官員為了幫助德國人而寫的；或者是一個法國官員為了誤導德國人而寫的。
好吧，你會以為這張秘密紙條在這樣一些人當中傳遞。
你會想：也許是用密碼寫的，或是一些縮略詞，或是一些科學術語。
但這件事好像是經過了精心策劃，從而顯得非常簡單，就像一枚分币那樣可怕：在紫色的洞穴裡，你将找到金子寶藏。
這事看起來……好像原本就是要讓你一眼看透似的。
” 他們還沒有來得及仔細想，一個穿法國制服的矮個子像一陣風似地走到他們桌前，一屁股坐了下來。
杜克·德·伏龍加說：“我有一個驚人的消息。
我剛從上校那裡來，他正在打點行裝準備離開這個國家，他要我們原諒他不能到場。
” “什麼？”弗蘭博叫了起來，一副不相信的樣子，“請求原諒？” 杜克生氣地說：“是的，當着每個人的面，當劍拔出來的時候，你和我必須到場，而他正離開這個國家。
” “這是什麼意思？他不可能怕那個小個子的赫希吧！該死的！沒有人會害怕赫希！”弗蘭博有些生氣地叫道。
伏龍加急促地說：“我想這一切肯定是個陰謀，是猶太人和共濟會的陰謀。
他們想提高赫希的聲望……” 布朗神父表情平靜，且有些奇特地顯得滿足。
他的表情有時顯得很無知，有時又充滿智慧。
當愚蠢的面具落下時，總有閃光的一瞬，接着智慧的面具又罩回到了他的臉上。
弗蘭博非常了解他的朋友，知道布朗神父已突然明白了所有的一切。
布朗神父什麼也沒有說，隻是吃完了盤裡的魚。
弗蘭博有些惱怒地問：“你最後是在哪裡見到我們尊貴的上校的？” “他在愛麗舍大街聖特·路易斯飯店附近，我們和他一起開車去的。
我告訴你了，他正在打點行裝。
” 弗蘭博皺着眉頭，看着桌子說：“他會還在那裡嗎？” 杜克答：“我想他還沒有離開，他正為一次長途旅行作準備呢……” 布朗神父簡短地說：“不，是一次短途旅行。
”他突然站起來，“實際上，是最短的旅行之一，但如果開車去，也許我們還能及時趕上他。
” 出租車徑直開到路易斯旅館，一路上布朗神父再也不肯多說一個字。
他們下了車，神父領着他們走上旁邊的小徑。
天色越來越暗，當杜克不耐煩地問赫希博士是不是賣國賊時，布朗神父又一次心不在焉地答道：“不，隻是有些野心——像凱撒一樣。
”然後，有些不相幹地說道：“他很孤獨，一切都必須自己去做。
” 弗蘭博冷酷地說：“如果他有野心，他現在應該滿意了，所有的巴黎人都會向他歡呼，該死的上校夾着尾巴逃走了。
” “别那麼大聲。
”布朗神父低聲說，“你詛咒的上校就在前面。
” 另外兩個人吃了一驚，縮回牆的
