布朗神父的童話故事①
關燈
小
中
大
上都凝結着露珠。
格羅森馬克·奧托親王從城堡的邊門匆匆溜了出去，迅速地鑽進了一片樹林。
一個崗哨向他敬禮緻意，但他并沒在意，因為他不想受到特别的注意。
他很喜歡那些巨大的陰暗的樹木，被雨打濕後，讓他感覺似乎到了一片沼澤地。
親王故意挑選了他宮殿旁那塊人迹最稀少的地方，但那地方還是他所要的那樣合适、罕至。
以後再也沒有這種特殊的機會，去進行非正式或是外交上的尋找了，因為突然間，他的存在似乎已經變成了一種唐突。
他抛在腦後的那些穿着禮服的外交官全不重要。
因為他突然意識到沒有他們他照樣可以幹下去。
“他的強烈熱情并不是更高尚的對死亡的恐懼，而是對黃金的特别的渴望。
為了這個黃金的傳說，他離開了格羅森馬克，來到了海立格沃特斯達姆；為了這個，也隻為這個，他才大肆招降納叛，殘殺英雄；為了這個，他一直在分析盤問那個不老實的内臣。
到了現在，他終于感到他的内臣對這件事一無所知，于是他得出了結論：他的内臣說的是實話。
為了拿到更大的一筆錢，他勉強地給出了一筆錢，并許諾在得到金子後還要給。
為了這個，他想出了另外一個方法去得到金子，而且他為此而付出的代價也會要少得多。
“在草木橫生的山道上，他正艱難地向前跋涉。
在環繞着城鎮的山脊中，林立着許多柱形巨石。
那些石柱似乎僅僅是在洞穴前圍起的有刺的栅欄，就在那裡面，偉大的阿諾德兄弟中的第三個長久以來就一直住在那裡，隔絕于人世。
奧托親王想，他不會有拒絕放棄金子的客觀理由。
他知道那地方已有很多年了，毫不費力就能找到金子，而且，正好就在他的新的禁欲主義教條讓他與富貴愉悅斷絕關系之前。
他确實已成了一個敵人，但他現在的責任就是不再樹敵。
一部分由于他對名利追求的淡泊；一部分因為他對原則的遵守，對于僅僅是金礦的秘密而言，他也許會說出來的。
奧托不是懦夫，雖然他有嚴密的軍事防禦。
總之，那時他的貪婪已壓過了恐懼，況且，那兒也沒有什麼可怕的。
因為他确信在他的王國裡早已沒有私人武器了，對一個同兩個質樸的傭人一起住在荒山野嶺裡，長年累月沒有與任何人交談過的隐士來說，更有一百個理由相信他是手無寸鐵的。
奧托低頭看着他腳下的城鎮，燈光點點，夜幕低垂，宛如一座寬敞的迷宮，他的臉上露出了可怕的微笑。
因為放眼看去，到處都是他的手下的來福槍。
崗哨的位置那麼靠近山道，他隻要喊一聲，士兵們就會馬上跑上山頭，更不用說那片山脊和樹林本來就有定時的巡邏。
在河對面的陰暗樹林裡，來福槍隐約可見。
這一切，使得沒有一個敵人能夠繞路潛入城鎮。
在宮殿的東、西、南、北門都有巡邏。
他是安全的，萬無一失的。
“當他爬上山頂時，他看得更清楚了，他以前的敵人的房子是那麼地毫無陳設，不加掩飾。
他發現自己站在一塊岩石的平台上，三面都被懸崖隔絕了。
身後有一個黑洞，一片綠色的植物掩蓋着洞口，洞口是那麼低矮，讓人難以相信人可以進去。
前面是一片懸崖和巨大陰暗的山谷。
那塊小平台上有一個很舊的青銅色的講壇或者是講書架之類的。
給一本很大的德文《聖經》壓得吱呀吱呀地作響。
在這高處的潮濕空氣中，這本《聖經》原本是青銅色或古銅色的，現在已經變成了綠色。
奧托馬上想到：‘即使他們有武器，現在也肯定是鏽爛不堪的了。
’月亮升起來了，雨停了，絕頂和峭壁上一片死一樣的明亮。
“講壇上站着一個老人，雙眼看着山谷的對面。
他身上的黑袍子與周圍的懸崖渾然一體，隻有白色頭發和斷斷續續的喃喃之語在風中飄搖。
他顯然在讀日課，那是他的宗教信仰活動中的一部分，‘相信騎兵……’” “閣下，”親王開口了，不同尋常的禮貌，“我隻想和您說幾句話。
” “……和他們的戰車，”老人繼續低聲地誦讀着，“但我們相信萬軍之主①的名字……”最後的話幾乎聽不見了。
然後他虔誠地合上了書。
他已經幾乎什麼也看不清了，他緊握着講壇的邊緣，摸索着想下來。
他的兩個仆人很快過來扶着他。
兩個仆人同樣穿着黑袍，隻是沒有他那樣銀霜般的頭發，也沒有他那種飽經風霜的面容。
他們是農夫克羅特和馬格亞，均有着寬大的臉龐，直率的表情和發亮的眼睛。
親王第一次感到不順心，但他的勇氣和外交天性使他堅定不移。
注：①萬軍之主：見《聖經·詩篇》第二十篇第七段：“有人相信戰車，有人相信騎兵，但是我們永遠記住萬軍之主耶和華，我們的神的名字。
” “他說：‘自從您的哥哥死于那場可怕的炮戰後，我們恐怕再沒見過面了。
’” “‘我所有的兄弟都死了。
’老人說，兩眼似乎仍然望着山谷的對面。
倏然一下，他把臉轉向了奧托，使奧托看清了他那張原本俊美的臉現在已經在慢慢地枯萎了。
老人又加了一句，‘您知道，我也死了。
’” “親王差點就要妥協了，但他控制了一下情緒，說道：‘我希望您能明白，我并沒有像抱怨鬼那樣盯住您，和您糾纏不清。
我們不要讨論當年那件事情誰對誰錯，但最起碼在一點上我們從來沒有錯過，因為您總是對的。
無論人們對您的智謀有任何評論，沒有人會想到您僅僅是因為金子才搬到這兒來的；對于這個嫌疑，您已經證明您自己是——’” “黑袍老人迷們的藍眼睛一直凝視着他，臉上的表情是呆滞的。
但當他聽到‘黃金’一詞的時候，他伸出了手，仿佛要去抓住什麼，他的臉又轉向了群山，喊道：‘他竟然提到了金子，他竟然提到了不合
格羅森馬克·奧托親王從城堡的邊門匆匆溜了出去，迅速地鑽進了一片樹林。
一個崗哨向他敬禮緻意，但他并沒在意，因為他不想受到特别的注意。
他很喜歡那些巨大的陰暗的樹木，被雨打濕後，讓他感覺似乎到了一片沼澤地。
親王故意挑選了他宮殿旁那塊人迹最稀少的地方，但那地方還是他所要的那樣合适、罕至。
以後再也沒有這種特殊的機會，去進行非正式或是外交上的尋找了，因為突然間，他的存在似乎已經變成了一種唐突。
他抛在腦後的那些穿着禮服的外交官全不重要。
因為他突然意識到沒有他們他照樣可以幹下去。
“他的強烈熱情并不是更高尚的對死亡的恐懼，而是對黃金的特别的渴望。
為了這個黃金的傳說，他離開了格羅森馬克，來到了海立格沃特斯達姆；為了這個，也隻為這個，他才大肆招降納叛，殘殺英雄；為了這個，他一直在分析盤問那個不老實的内臣。
到了現在，他終于感到他的内臣對這件事一無所知，于是他得出了結論：他的内臣說的是實話。
為了拿到更大的一筆錢，他勉強地給出了一筆錢，并許諾在得到金子後還要給。
為了這個，他想出了另外一個方法去得到金子，而且他為此而付出的代價也會要少得多。
“在草木橫生的山道上，他正艱難地向前跋涉。
在環繞着城鎮的山脊中，林立着許多柱形巨石。
那些石柱似乎僅僅是在洞穴前圍起的有刺的栅欄，就在那裡面，偉大的阿諾德兄弟中的第三個長久以來就一直住在那裡，隔絕于人世。
奧托親王想，他不會有拒絕放棄金子的客觀理由。
他知道那地方已有很多年了，毫不費力就能找到金子，而且，正好就在他的新的禁欲主義教條讓他與富貴愉悅斷絕關系之前。
他确實已成了一個敵人，但他現在的責任就是不再樹敵。
一部分由于他對名利追求的淡泊；一部分因為他對原則的遵守，對于僅僅是金礦的秘密而言，他也許會說出來的。
奧托不是懦夫，雖然他有嚴密的軍事防禦。
總之，那時他的貪婪已壓過了恐懼，況且，那兒也沒有什麼可怕的。
因為他确信在他的王國裡早已沒有私人武器了，對一個同兩個質樸的傭人一起住在荒山野嶺裡，長年累月沒有與任何人交談過的隐士來說，更有一百個理由相信他是手無寸鐵的。
奧托低頭看着他腳下的城鎮，燈光點點，夜幕低垂，宛如一座寬敞的迷宮，他的臉上露出了可怕的微笑。
因為放眼看去，到處都是他的手下的來福槍。
崗哨的位置那麼靠近山道，他隻要喊一聲，士兵們就會馬上跑上山頭，更不用說那片山脊和樹林本來就有定時的巡邏。
在河對面的陰暗樹林裡，來福槍隐約可見。
這一切，使得沒有一個敵人能夠繞路潛入城鎮。
在宮殿的東、西、南、北門都有巡邏。
他是安全的，萬無一失的。
“當他爬上山頂時，他看得更清楚了，他以前的敵人的房子是那麼地毫無陳設，不加掩飾。
他發現自己站在一塊岩石的平台上，三面都被懸崖隔絕了。
身後有一個黑洞，一片綠色的植物掩蓋着洞口，洞口是那麼低矮，讓人難以相信人可以進去。
前面是一片懸崖和巨大陰暗的山谷。
那塊小平台上有一個很舊的青銅色的講壇或者是講書架之類的。
給一本很大的德文《聖經》壓得吱呀吱呀地作響。
在這高處的潮濕空氣中，這本《聖經》原本是青銅色或古銅色的，現在已經變成了綠色。
奧托馬上想到：‘即使他們有武器，現在也肯定是鏽爛不堪的了。
’月亮升起來了，雨停了，絕頂和峭壁上一片死一樣的明亮。
“講壇上站着一個老人，雙眼看着山谷的對面。
他身上的黑袍子與周圍的懸崖渾然一體，隻有白色頭發和斷斷續續的喃喃之語在風中飄搖。
他顯然在讀日課，那是他的宗教信仰活動中的一部分，‘相信騎兵……’” “閣下，”親王開口了，不同尋常的禮貌，“我隻想和您說幾句話。
” “……和他們的戰車，”老人繼續低聲地誦讀着，“但我們相信萬軍之主①的名字……”最後的話幾乎聽不見了。
然後他虔誠地合上了書。
他已經幾乎什麼也看不清了，他緊握着講壇的邊緣，摸索着想下來。
他的兩個仆人很快過來扶着他。
兩個仆人同樣穿着黑袍，隻是沒有他那樣銀霜般的頭發，也沒有他那種飽經風霜的面容。
他們是農夫克羅特和馬格亞，均有着寬大的臉龐，直率的表情和發亮的眼睛。
親王第一次感到不順心，但他的勇氣和外交天性使他堅定不移。
注：①萬軍之主：見《聖經·詩篇》第二十篇第七段：“有人相信戰車，有人相信騎兵，但是我們永遠記住萬軍之主耶和華，我們的神的名字。
” “他說：‘自從您的哥哥死于那場可怕的炮戰後，我們恐怕再沒見過面了。
’” “‘我所有的兄弟都死了。
’老人說，兩眼似乎仍然望着山谷的對面。
倏然一下，他把臉轉向了奧托，使奧托看清了他那張原本俊美的臉現在已經在慢慢地枯萎了。
老人又加了一句，‘您知道，我也死了。
’” “親王差點就要妥協了，但他控制了一下情緒，說道：‘我希望您能明白，我并沒有像抱怨鬼那樣盯住您，和您糾纏不清。
我們不要讨論當年那件事情誰對誰錯，但最起碼在一點上我們從來沒有錯過，因為您總是對的。
無論人們對您的智謀有任何評論，沒有人會想到您僅僅是因為金子才搬到這兒來的；對于這個嫌疑，您已經證明您自己是——’” “黑袍老人迷們的藍眼睛一直凝視着他，臉上的表情是呆滞的。
但當他聽到‘黃金’一詞的時候，他伸出了手，仿佛要去抓住什麼，他的臉又轉向了群山，喊道：‘他竟然提到了金子，他竟然提到了不合
