通道裡的男人
關燈
小
中
大
麼藝術細胞——雖然在譏笑西蒙。
當被問到是一個男人還是女人時，他說看起來更像頭野獸——顯然在對被告咆哮。
看來上尉因悲傷和憤怒而心煩意亂，考德裡很快就沒再問了，沒有必要讓他證實那些已經比較清楚的事實。
辯護律師也隻是簡單地詢問了一下，雖然隻是簡單地詢問，似乎花了很長的時間。
他昏昏欲睡地看着巴特勒，說：“你用了一個很漂亮的詞。
為什麼你說那個影子更像頭野獸，而不是男人或女人？” 卡特勒似乎非常暴躁不安，他說：“也許我不應該這樣說，但當那畜生像猿人一樣高聳起肩膀，從頭上伸出的又粗又硬的毛發，像豬——” 巴特勒打斷了他的話，“别管他的頭發像不像豬毛，我先問你，像不像一個女人的？” 上尉叫道：“一個女人的？不，決不可能。
” 辯護律師迅速追問道：“可前面一位證人說是長發。
那身影看起來是否有女人的曲線？沒有？沒有女人那種曲線？如果我的理解正确的話，那個身影很大，看起來很大一堆？” “他也許正彎腰向前。
”卡特勒嘶啞地小聲說道。
“或者說，也沒有。
”巴特勒說，再一次突然坐下。
考德裡爵士傳喚出庭的第三個人是天主教神父。
與其他證人相比，他的個子确實很小，他的頭似乎還沒有高過證人席，因此就像在向一個小孩調查取證一樣。
但不幸的是考德裡爵士，由于受家庭宗教的影響，已先入為主地認為布朗神父會站在被告一邊，因為被告是邪惡的，又是一個外國人，甚至有一部分黑人血統。
因此每當那位神父想解釋時，他都打斷他，告訴他回答“是”或“不是”，隻需講出事實，不須任何解釋。
當布朗神父以最簡潔的話說他認為通道裡的那個男人是誰時，公訴人告訴他，他并不想聽他的理論。
“大家都看見了通道裡的那個黑影子，你說你也看見了，那麼，那影子像什麼呢？” 布朗神父好像受了責備似地眨眨眼，但他早已熟悉了服從的真谛。
說道：“影子很矮，很大，但實際上是兩個影子，從頭的兩邊彎曲向上的黑色投影，很像角一樣，而且——” 考德裡像是勝券在握一樣，十分誇張而滑稽地坐下，但他突然叫道：“啊，肯定是長角的魔鬼，魔鬼來吃清教徒啦。
” 神父不動聲色地說：“不，我知道是誰。
” 法庭上的人們的想象力被激發起來了，他們顯得有些喪失理智，但從真正意義上說，是表現得有些荒謬。
他們已忘記了被告席上的那個人，隻想着通道裡的那個身影。
而那個被三個人見過，被三個能幹、受人尊敬的人描述過的身影，正像噩夢一般變幻着，一個人稱那是一個女人，另一個人稱那是頭野獸，另一個說那是魔鬼—— 法官的尖銳目光逼視着布朗神父，他說：“你是一個最不尋常的證人，但我看得出你想說出真相。
好吧，你在通道裡看見的是誰？” 布朗神父說：“是我自己。
” 巴特勒在一片寂靜中跳了起來，很平靜地說：“法官大人，請允許我提幾個問題？”然後，面朝着布朗神父，提出了一個顯然不相幹的問題：“你聽到了有關匕首的讨論。
你知道專家們說了兇器是一件短刃的東西嗎？” “是的，一件短刃兇器，”布朗神父神情嚴肅地同意道，“但它的柄很長。
” 神父真的看見自己用一個長柄短刃的東西殺了人（這似乎讓人覺得可怕），聽衆還未從神父的描述中回過神來，就聽他繼續解釋道： “我是說匕首并不是唯一有短刃的東西，長矛的矛頭也很短，握住長矛矛頭的底端，就像握着一把匕首了，特别是劇院用的那種長矛，就像可憐的老帕金森殺死他妻子的那支長矛。
她已派人去叫我來解決他們的家庭糾紛——但我來晚了一步，天主，原諒我吧！但他也因悔恨而死了，他無法忍受自己所做的事。
” 人們的普遍印象是那位滔滔不絕的小個子神父在證人席上發瘋了。
但法官很有興趣地望着他，而辯護律師則毫不受幹擾地繼續他的問題。
巴特勒說：“如果帕金森是用那支長矛殺死了他的妻子，那麼，他肯定是從四碼外刺去的。
你怎樣解釋那些搏鬥的痕迹呢，比如衣服從肩膀處撕開了？”他已開始把那位證人當做專家來對待了，但現在沒有人注意這一點。
證人說：“可憐的女士的衣服是被恰好滑到她後面的玻璃片撕破的。
她想掙脫開，當她正在掙脫時，帕金森從被告的化妝間出來，用長矛向她刺去。
” 公訴人好奇地重複道：“一塊玻璃？” 布朗神父解釋道：“是另外一邊的鏡子，當我在化妝間時，我注意到有一些鏡子可以滑到通道裡去。
” 又是一陣長長的，不自然的沉默。
這一次是法官打破了沉默：“因此，你真的是說，當你朝通道裡看去時，你看到的那個人是鏡子中的自己？” “是的，法官大人，正是這樣。
但他們向我問的是影子，我們的帽子有角，就像動物的角一樣，所以我——” 法官傾身向前，他的眼睛閃閃發光，他以一種特别清楚的聲音問道：“你真的是說，當威爾森·西蒙爵士看見那個據他所說有身材曲線，女人頭發，男人褲子的人時，他所看見的是他自己？” “正是，法官大人。
” “你是說當卡特勒上尉看見那個高聳雙肩，有又粗又短的頭發，像個猿人的人時，他看見的是他自己？” “是的，法官大人。
” 法官舒适地向後靠去，很難分清他是懷疑還是崇拜，他問：“你能告訴我們為什麼你知道那個影子是鏡子中你自己的影子，而另外兩個如此顯赫的人卻不知道呢？” 布朗神父比先前更痛苦地眨着眼睛，然後結結巴巴地說：“法官大人，真的我不知道，可能是因為我不經常照鏡子的緣故吧。
”
當被問到是一個男人還是女人時，他說看起來更像頭野獸——顯然在對被告咆哮。
看來上尉因悲傷和憤怒而心煩意亂，考德裡很快就沒再問了，沒有必要讓他證實那些已經比較清楚的事實。
辯護律師也隻是簡單地詢問了一下，雖然隻是簡單地詢問，似乎花了很長的時間。
他昏昏欲睡地看着巴特勒，說：“你用了一個很漂亮的詞。
為什麼你說那個影子更像頭野獸，而不是男人或女人？” 卡特勒似乎非常暴躁不安，他說：“也許我不應該這樣說，但當那畜生像猿人一樣高聳起肩膀，從頭上伸出的又粗又硬的毛發，像豬——” 巴特勒打斷了他的話，“别管他的頭發像不像豬毛，我先問你，像不像一個女人的？” 上尉叫道：“一個女人的？不，決不可能。
” 辯護律師迅速追問道：“可前面一位證人說是長發。
那身影看起來是否有女人的曲線？沒有？沒有女人那種曲線？如果我的理解正确的話，那個身影很大，看起來很大一堆？” “他也許正彎腰向前。
”卡特勒嘶啞地小聲說道。
“或者說，也沒有。
”巴特勒說，再一次突然坐下。
考德裡爵士傳喚出庭的第三個人是天主教神父。
與其他證人相比，他的個子确實很小，他的頭似乎還沒有高過證人席，因此就像在向一個小孩調查取證一樣。
但不幸的是考德裡爵士，由于受家庭宗教的影響，已先入為主地認為布朗神父會站在被告一邊，因為被告是邪惡的，又是一個外國人，甚至有一部分黑人血統。
因此每當那位神父想解釋時，他都打斷他，告訴他回答“是”或“不是”，隻需講出事實，不須任何解釋。
當布朗神父以最簡潔的話說他認為通道裡的那個男人是誰時，公訴人告訴他，他并不想聽他的理論。
“大家都看見了通道裡的那個黑影子，你說你也看見了，那麼，那影子像什麼呢？” 布朗神父好像受了責備似地眨眨眼，但他早已熟悉了服從的真谛。
說道：“影子很矮，很大，但實際上是兩個影子，從頭的兩邊彎曲向上的黑色投影，很像角一樣，而且——” 考德裡像是勝券在握一樣，十分誇張而滑稽地坐下，但他突然叫道：“啊，肯定是長角的魔鬼，魔鬼來吃清教徒啦。
” 神父不動聲色地說：“不，我知道是誰。
” 法庭上的人們的想象力被激發起來了，他們顯得有些喪失理智，但從真正意義上說，是表現得有些荒謬。
他們已忘記了被告席上的那個人，隻想着通道裡的那個身影。
而那個被三個人見過，被三個能幹、受人尊敬的人描述過的身影，正像噩夢一般變幻着，一個人稱那是一個女人，另一個人稱那是頭野獸，另一個說那是魔鬼—— 法官的尖銳目光逼視着布朗神父，他說：“你是一個最不尋常的證人，但我看得出你想說出真相。
好吧，你在通道裡看見的是誰？” 布朗神父說：“是我自己。
” 巴特勒在一片寂靜中跳了起來，很平靜地說：“法官大人，請允許我提幾個問題？”然後，面朝着布朗神父，提出了一個顯然不相幹的問題：“你聽到了有關匕首的讨論。
你知道專家們說了兇器是一件短刃的東西嗎？” “是的，一件短刃兇器，”布朗神父神情嚴肅地同意道，“但它的柄很長。
” 神父真的看見自己用一個長柄短刃的東西殺了人（這似乎讓人覺得可怕），聽衆還未從神父的描述中回過神來，就聽他繼續解釋道： “我是說匕首并不是唯一有短刃的東西，長矛的矛頭也很短，握住長矛矛頭的底端，就像握着一把匕首了，特别是劇院用的那種長矛，就像可憐的老帕金森殺死他妻子的那支長矛。
她已派人去叫我來解決他們的家庭糾紛——但我來晚了一步，天主，原諒我吧！但他也因悔恨而死了，他無法忍受自己所做的事。
” 人們的普遍印象是那位滔滔不絕的小個子神父在證人席上發瘋了。
但法官很有興趣地望着他，而辯護律師則毫不受幹擾地繼續他的問題。
巴特勒說：“如果帕金森是用那支長矛殺死了他的妻子，那麼，他肯定是從四碼外刺去的。
你怎樣解釋那些搏鬥的痕迹呢，比如衣服從肩膀處撕開了？”他已開始把那位證人當做專家來對待了，但現在沒有人注意這一點。
證人說：“可憐的女士的衣服是被恰好滑到她後面的玻璃片撕破的。
她想掙脫開，當她正在掙脫時，帕金森從被告的化妝間出來，用長矛向她刺去。
” 公訴人好奇地重複道：“一塊玻璃？” 布朗神父解釋道：“是另外一邊的鏡子，當我在化妝間時，我注意到有一些鏡子可以滑到通道裡去。
” 又是一陣長長的，不自然的沉默。
這一次是法官打破了沉默：“因此，你真的是說，當你朝通道裡看去時，你看到的那個人是鏡子中的自己？” “是的，法官大人，正是這樣。
但他們向我問的是影子，我們的帽子有角，就像動物的角一樣，所以我——” 法官傾身向前，他的眼睛閃閃發光，他以一種特别清楚的聲音問道：“你真的是說，當威爾森·西蒙爵士看見那個據他所說有身材曲線，女人頭發，男人褲子的人時，他所看見的是他自己？” “正是，法官大人。
” “你是說當卡特勒上尉看見那個高聳雙肩，有又粗又短的頭發，像個猿人的人時，他看見的是他自己？” “是的，法官大人。
” 法官舒适地向後靠去，很難分清他是懷疑還是崇拜，他問：“你能告訴我們為什麼你知道那個影子是鏡子中你自己的影子，而另外兩個如此顯赫的人卻不知道呢？” 布朗神父比先前更痛苦地眨着眼睛，然後結結巴巴地說：“法官大人，真的我不知道，可能是因為我不經常照鏡子的緣故吧。
”
