忏悔終生
關燈
小
中
大
您别覺得我對人太挑剔。
” 将軍的棕色眼睛再次閃出亮光，但沒說話。
布朗神父接着又說：“将軍，假如柯克斯本之類的人想在世界上傳播有損您國家和榮譽的事，假如他說您的士兵臨陣脫逃，您的下屬賣國求榮，有什麼能阻攔您站出來，用事實駁斥他呢？您難道不會不惜一切代價以正視聽嗎？我敢肯定那個損人的故事是虛構的。
但我又不知道事實真相，我想找出真相，這有何不妥呢？” 那當兵的說不出一句話。
神父繼續說道：“我已經知道馬羅昨天聽到的了。
我知道，馬恩經曆了兄弟之死，帶着一顆破碎的心退隐人世。
我敢肯定，事實遠不止這些。
我來拜訪您，是想看看，您能否再給我多講點。
” 将軍直截了當地說：“不，我不會再講什麼的。
” 布朗神父笑容可掬地說：“将軍，如果我繞繞彎子，您又會罵我是耶稣會教士了。
” 當兵的粗聲粗氣地笑了。
然後更帶敵意地咆哮着說：“我就是不說，你又能怎麼着？” 神父溫和地答道：“如果這樣，就隻好讓我來說說真相了。
” 棕色眼睛看着神父，這回它們可沒發亮。
神父接着說道：“您沒有一點兒同情心，逼着我說。
很顯然，這件事情後面還大有文章。
侯爵這般憂郁、厭世，不單單是死了一個兄弟的緣故，肯定還另有原因。
不知他是不是皈依了天主教。
或者，他是在以善行來使良心得到安慰。
不過，他肯定不單單是個心碎的傷心人。
您太固執了，讓我來告訴您使我這樣想的理由吧。
” “首先，據說詹姆斯·梅爾已經訂婚。
可當莫裡斯·梅爾死後，不知怎麼搞的，他又解除了婚約。
身為貴族，僅僅因為一個第三者的死而感到悲痛就解除自己的婚約，這合适嗎？他應該從婚姻裡找些慰藉，這才合乎情理。
無論怎樣，他應該經得起這種打擊，這才體面。
” 将軍咬着自己的黑髭須，他那雙棕色眼睛的神情變得很關注，甚至有點緊張。
可他仍舊不開腔。
“第二，”布朗神父對着桌子，皺了皺眉說道：“詹姆斯·梅爾老是問他的女友，說難道莫裡斯沒有魅力嗎，難道女人不會傾心于他嗎。
不知道這種問題對那女友是否還有一層意思。
” 将軍站起身，開始在房間裡踱來踱去。
“呵，見鬼。
”他說，不過，語氣裡已無惡意。
“第三，”神父又說，“詹姆斯·梅爾悲痛欲絕——他毀掉了一切遺物，遮住了所有的畫像，等等。
我承認，人們有時确會如此，以表達自己深深的哀痛之情。
但是，他這樣做，也許還另有用意。
” “去你的吧。
”将軍說，“你還要說些什麼？” “第四、第五點是總結。
”神父平靜地說，“尤其當您把它們聯系起來看。
第一，莫裡斯·梅爾作為一個世家子弟，卻沒有一個像樣的葬禮。
他肯定是被草草掩埋，或是悄悄掩埋的。
最後一點是詹姆斯·梅爾的出走。
” 神父繼續用同樣平靜的口吻說道：“所以，如果您想誣蔑我的信仰以此來美化所謂純潔的兄弟之情，似乎有點——” “别說啦。
”奧特蘭斬釘截鐵地叫道，“我必須把真相告訴你，要不，你還要往壞處想。
告訴你吧，那是場決鬥。
” “噢，”布朗神父像是舒了口氣。
“那場決鬥，”将軍說，“可能是英國的最後一場決鬥，已經過去許多年了。
” “這就對啦，”布朗神父說，“感謝天主，這就對啦。
” “比你的想象體面多了。
”将軍粗魯地說，“好吧，就算你對這種純潔、絕對的兄弟之情不以為然，嗤之以鼻，可它是真的。
詹姆斯·梅爾真的很愛他叔伯弟弟，他倆就像親兄弟一樣一起長大。
當哥哥姐姐的有時就是很喜歡他們的弟弟妹妹，尤其當他們還是小不點兒的時候。
詹姆斯·梅爾性格單純，即便是恨，在他身上也會顯得無私。
我的意思是說，當他的柔情變為怒火，這種怒火也是客觀的就事論事，他自己也沒意識到。
但可憐的莫裡斯·梅爾卻是另一種人。
他為人友好，很有人緣。
但他處處得意卻讓他身處險境。
在體育、藝術等各個方面他都得心應手，總是赢家，并能泰然處之。
但是，如果他偶爾有不如人的時候，他那嫉妒之心就開始顯露出來。
我不用再說，對他叔伯哥哥的定婚他是如何醋意滿腹，出于虛榮，他總是不斷地使壞。
詹姆斯·梅爾有一個體育項目，大家一緻公認比他強，那就是射擊。
這就是悲劇的起因。
” “你是說，悲劇始于悲劇的幸存者。
”神父說，“我以為，無須需要修道士來喚起他的痛苦。
” “我看他根本用不着如此悲痛。
”将軍說，“我說過，那是場可怕的悲劇，但畢竟，那是場面對面的公平決鬥，而且是由詹姆斯提出的。
” “你怎麼知道？”神父問。
“因為是我親眼所見，所以我知道。
”将軍呆呆地說，“我是詹姆斯·梅爾的助手，我親眼看見莫裡斯被射倒在沙灘上。
” “希望您講詳細點。
”布朗神父若有所思地說，“那麼，誰又是莫裡斯的助手呢？” “他的後台更體面。
”将軍一本正經地說，“雨果·羅曼，那位大明星，你認識的，是他的證人。
莫裡斯迷戀表演藝術，他竭力給羅曼捧場，（那時他才嶄露頭角，正在拼命奮鬥。
）給他提供經濟資助。
作為回報，他跟他學習表演，作為自己的一項業餘愛好。
我猜，羅曼當時實際上要靠着這位有錢的朋友，雖然他現在比哪位貴族都有錢。
所以，他出面當證人并不能表明他對這場決鬥的真實想法。
他們以英國方式決鬥，每人隻有一位證人。
當時我想，至少應該要位外科大夫到場。
可莫裡斯不幹，他說知道的人越少越好。
如果真的需要，到時再去請。
‘在不到半裡外的村子裡，有位大夫。
’他說，‘我認識他。
他有一匹本地跑得最快的好馬。
我們可以把他找來，可目前還沒必要。
’你看，我們都明白，莫裡斯是在冒險，因為射擊不是他的強項。
他說不要大夫，誰也不會去勉強。
決鬥是在蘇格蘭東海岸的一片沙灘上進行的。
決鬥的場面和聲音被一排長滿野草的沙丘和一小塊像高爾夫球場的場地擋住，雖然那時還沒有英國人知道高爾夫球，村子裡不會聽到也不會看到。
那排沙丘有一處深深的沙彎，經過這裡，我們來到沙灘上。
一切仿佛又回到我眼前。
我先看見一片寬闊的深黃色，然後是一條稍窄的跟死者流下的鮮血一般的深紅色。
“一切發生得太快了，像一陣龍卷風刮過。
随着一聲槍響，莫裡斯·梅爾陀螺般旋轉了兩下，就像九柱戲裡的木樁一樣撲倒在地。
奇怪得很，我那時一直在為他擔心，可當他一死，我倒對殺害他的兇手同情起來，直到此時此刻。
我知道，我朋友的情感鐘擺從此将停止擺動。
無論别人怎樣找些理由來原諒他，可他永遠永遠也不原諒自己。
不知怎麼搞的，一直浮現在我腦海，我永遠不會忘記的，不是硝煙和槍聲，也不是那倒下的軀體，這些早已是過雨煙雲。
我當時看見并永遠留在腦海的，是可憐的吉姆奔向倒下的朋友的樣子。
他臉色煞白，棕色胡子顯得發黑，大海映襯着他鮮明的面部輪廓，他瘋狂地朝我打着手勢，讓我趕快到沙丘後的村子去找大夫。
奔跑之中，他早已把槍扔下，另一隻手拿着手套邊跑邊做出呼叫的手勢。
這就是我永久記憶中的畫面：一排長長的沙丘、大海、像石頭一樣躺着的死者以及身着黑
” 将軍的棕色眼睛再次閃出亮光，但沒說話。
布朗神父接着又說：“将軍，假如柯克斯本之類的人想在世界上傳播有損您國家和榮譽的事，假如他說您的士兵臨陣脫逃，您的下屬賣國求榮，有什麼能阻攔您站出來，用事實駁斥他呢？您難道不會不惜一切代價以正視聽嗎？我敢肯定那個損人的故事是虛構的。
但我又不知道事實真相，我想找出真相，這有何不妥呢？” 那當兵的說不出一句話。
神父繼續說道：“我已經知道馬羅昨天聽到的了。
我知道，馬恩經曆了兄弟之死，帶着一顆破碎的心退隐人世。
我敢肯定，事實遠不止這些。
我來拜訪您，是想看看，您能否再給我多講點。
” 将軍直截了當地說：“不，我不會再講什麼的。
” 布朗神父笑容可掬地說：“将軍，如果我繞繞彎子，您又會罵我是耶稣會教士了。
” 當兵的粗聲粗氣地笑了。
然後更帶敵意地咆哮着說：“我就是不說，你又能怎麼着？” 神父溫和地答道：“如果這樣，就隻好讓我來說說真相了。
” 棕色眼睛看着神父，這回它們可沒發亮。
神父接着說道：“您沒有一點兒同情心，逼着我說。
很顯然，這件事情後面還大有文章。
侯爵這般憂郁、厭世，不單單是死了一個兄弟的緣故，肯定還另有原因。
不知他是不是皈依了天主教。
或者，他是在以善行來使良心得到安慰。
不過，他肯定不單單是個心碎的傷心人。
您太固執了，讓我來告訴您使我這樣想的理由吧。
” “首先，據說詹姆斯·梅爾已經訂婚。
可當莫裡斯·梅爾死後，不知怎麼搞的，他又解除了婚約。
身為貴族，僅僅因為一個第三者的死而感到悲痛就解除自己的婚約，這合适嗎？他應該從婚姻裡找些慰藉，這才合乎情理。
無論怎樣，他應該經得起這種打擊，這才體面。
” 将軍咬着自己的黑髭須，他那雙棕色眼睛的神情變得很關注，甚至有點緊張。
可他仍舊不開腔。
“第二，”布朗神父對着桌子，皺了皺眉說道：“詹姆斯·梅爾老是問他的女友，說難道莫裡斯沒有魅力嗎，難道女人不會傾心于他嗎。
不知道這種問題對那女友是否還有一層意思。
” 将軍站起身，開始在房間裡踱來踱去。
“呵，見鬼。
”他說，不過，語氣裡已無惡意。
“第三，”神父又說，“詹姆斯·梅爾悲痛欲絕——他毀掉了一切遺物，遮住了所有的畫像，等等。
我承認，人們有時确會如此，以表達自己深深的哀痛之情。
但是，他這樣做，也許還另有用意。
” “去你的吧。
”将軍說，“你還要說些什麼？” “第四、第五點是總結。
”神父平靜地說，“尤其當您把它們聯系起來看。
第一，莫裡斯·梅爾作為一個世家子弟，卻沒有一個像樣的葬禮。
他肯定是被草草掩埋，或是悄悄掩埋的。
最後一點是詹姆斯·梅爾的出走。
” 神父繼續用同樣平靜的口吻說道：“所以，如果您想誣蔑我的信仰以此來美化所謂純潔的兄弟之情，似乎有點——” “别說啦。
”奧特蘭斬釘截鐵地叫道，“我必須把真相告訴你，要不，你還要往壞處想。
告訴你吧，那是場決鬥。
” “噢，”布朗神父像是舒了口氣。
“那場決鬥，”将軍說，“可能是英國的最後一場決鬥，已經過去許多年了。
” “這就對啦，”布朗神父說，“感謝天主，這就對啦。
” “比你的想象體面多了。
”将軍粗魯地說，“好吧，就算你對這種純潔、絕對的兄弟之情不以為然，嗤之以鼻，可它是真的。
詹姆斯·梅爾真的很愛他叔伯弟弟，他倆就像親兄弟一樣一起長大。
當哥哥姐姐的有時就是很喜歡他們的弟弟妹妹，尤其當他們還是小不點兒的時候。
詹姆斯·梅爾性格單純，即便是恨，在他身上也會顯得無私。
我的意思是說，當他的柔情變為怒火，這種怒火也是客觀的就事論事，他自己也沒意識到。
但可憐的莫裡斯·梅爾卻是另一種人。
他為人友好，很有人緣。
但他處處得意卻讓他身處險境。
在體育、藝術等各個方面他都得心應手，總是赢家，并能泰然處之。
但是，如果他偶爾有不如人的時候，他那嫉妒之心就開始顯露出來。
我不用再說，對他叔伯哥哥的定婚他是如何醋意滿腹，出于虛榮，他總是不斷地使壞。
詹姆斯·梅爾有一個體育項目，大家一緻公認比他強，那就是射擊。
這就是悲劇的起因。
” “你是說，悲劇始于悲劇的幸存者。
”神父說，“我以為，無須需要修道士來喚起他的痛苦。
” “我看他根本用不着如此悲痛。
”将軍說，“我說過，那是場可怕的悲劇，但畢竟，那是場面對面的公平決鬥，而且是由詹姆斯提出的。
” “你怎麼知道？”神父問。
“因為是我親眼所見，所以我知道。
”将軍呆呆地說，“我是詹姆斯·梅爾的助手，我親眼看見莫裡斯被射倒在沙灘上。
” “希望您講詳細點。
”布朗神父若有所思地說，“那麼，誰又是莫裡斯的助手呢？” “他的後台更體面。
”将軍一本正經地說，“雨果·羅曼，那位大明星，你認識的，是他的證人。
莫裡斯迷戀表演藝術，他竭力給羅曼捧場，（那時他才嶄露頭角，正在拼命奮鬥。
）給他提供經濟資助。
作為回報，他跟他學習表演，作為自己的一項業餘愛好。
我猜，羅曼當時實際上要靠着這位有錢的朋友，雖然他現在比哪位貴族都有錢。
所以，他出面當證人并不能表明他對這場決鬥的真實想法。
他們以英國方式決鬥，每人隻有一位證人。
當時我想，至少應該要位外科大夫到場。
可莫裡斯不幹，他說知道的人越少越好。
如果真的需要，到時再去請。
‘在不到半裡外的村子裡，有位大夫。
’他說，‘我認識他。
他有一匹本地跑得最快的好馬。
我們可以把他找來，可目前還沒必要。
’你看，我們都明白，莫裡斯是在冒險，因為射擊不是他的強項。
他說不要大夫，誰也不會去勉強。
決鬥是在蘇格蘭東海岸的一片沙灘上進行的。
決鬥的場面和聲音被一排長滿野草的沙丘和一小塊像高爾夫球場的場地擋住，雖然那時還沒有英國人知道高爾夫球，村子裡不會聽到也不會看到。
那排沙丘有一處深深的沙彎，經過這裡，我們來到沙灘上。
一切仿佛又回到我眼前。
我先看見一片寬闊的深黃色，然後是一條稍窄的跟死者流下的鮮血一般的深紅色。
“一切發生得太快了，像一陣龍卷風刮過。
随着一聲槍響，莫裡斯·梅爾陀螺般旋轉了兩下，就像九柱戲裡的木樁一樣撲倒在地。
奇怪得很，我那時一直在為他擔心，可當他一死，我倒對殺害他的兇手同情起來，直到此時此刻。
我知道，我朋友的情感鐘擺從此将停止擺動。
無論别人怎樣找些理由來原諒他，可他永遠永遠也不原諒自己。
不知怎麼搞的，一直浮現在我腦海，我永遠不會忘記的，不是硝煙和槍聲，也不是那倒下的軀體，這些早已是過雨煙雲。
我當時看見并永遠留在腦海的，是可憐的吉姆奔向倒下的朋友的樣子。
他臉色煞白，棕色胡子顯得發黑，大海映襯着他鮮明的面部輪廓，他瘋狂地朝我打着手勢，讓我趕快到沙丘後的村子去找大夫。
奔跑之中，他早已把槍扔下，另一隻手拿着手套邊跑邊做出呼叫的手勢。
這就是我永久記憶中的畫面：一排長長的沙丘、大海、像石頭一樣躺着的死者以及身着黑
