快飲者
關燈
小
中
大
，”警督說道，“關于插進這把刀的問題，不管怎樣，我們必須等法醫來判斷。
不過我十分清楚他會贊成你的看法。
傷口沒有足夠的血，屍體都冷了幾個小時後刀才插進去的。
可是為了什麼呢？” “可能是想嫁禍于那個穆斯林，”布朗神父回答說。
“非常卑鄙，我承認，但是不一定就是謀殺。
我猜想這兒有人試圖想掩蓋什麼，雖然他們不一定就是兇手。
” “我還沒跟上你的思路，”格林伍德警督承認道，“你為什麼這樣想呢？” “昨天我說過，就在我首次進入這間可怕的沙龍時，我說在這裡要殺個把人很容易。
雖然你以為我考慮的是所有的那些愚蠢的武器，其實并不是這樣，我想的完全不同。
” 在随後的幾個小時裡，警督和他的朋友對過去二十四小時裡來來往往的每一個人都進行了徹底地研究，包括那些分配飲料的方式、洗過和沒洗過的杯子、每一個參與者和那些明顯的未參與者等等細節。
可以猜想他們的設想是如果一個人中了毒，那麼從其餘的三十個人身上會查到證據或線索。
似乎可以肯定，任何人要想進入旅店都得通過連接酒吧的大門，其它入口都因工程需要被堵死了。
大門外有一個打掃台階的小工，可他什麼也講不清。
當裹綠頭巾的土耳其人和禁酒主義牧師在衆目睽睽之下進來之前，除了旅行推銷員們為了他們所謂的‘快飲一杯’進來過外，似乎一直就沒有什麼顧客。
而這夥推銷員似乎像大詩人華茲華斯詩中的雲一樣，總是一起出現，一起消失。
在談到他們中是否有一人拖拉在了大夥的後面，最後被看見從門前的台階上出來，門外的清潔小工與裡面的店員的說法總不一緻。
不過經理和吧台招待都不記得有這麼一個人。
他們聲稱很了解這些旅行推銷員，對他們的集體行動毫不懷疑。
沖突發生的當時他們都站在沙龍裡，隻是他們那自命不凡的領袖朱克先生和布萊斯瓊牧師之間有點小小的不快。
後來他們也目睹了阿克巴先生和拉格列先生之間突發的争執。
随後當聽說商務室被騰空了，他們便轉移了過去。
飲料也像戰利品似的随他們一起送進了商務室。
“哎，能提供線索的東西的确太少，”格林伍德警督說道，“那些盡職盡責的招待員們像平時一樣清洗了所有的杯子，包括老拉格列的杯子。
如果不是因為他們卓有成效的工作，我們偵探的破案效率就可以大大提高了。
” “我知道，”布朗神父的嘴角又一次露出了曲扭的微笑，“我有時在想是罪犯們發明了衛生學，還是衛生學的改革派發明了犯罪？哼，他們中的一些人看起來的确像這麼一回事。
大家都在談論那些污穢的地下室和罪犯猖獗的平民區。
然而事實恰恰相反，稱那些地方犯罪猖獗并不僅僅因為有人犯了罪，而是因為犯罪事實被大量地發現了。
而在那些整整潔潔、一塵不染的地方，地上沒有腳印，杯中沒有含毒的殘酒，善良的招待員洗去了所有可能留下的兇殺痕迹，在這裡，罪惡才能真正的無法無天。
這才會有殺害六個妻子并焚屍滅迹的滔天罪行。
歸結到底，都是因為沒有留下一點發人深省的污迹。
對不起，我是否有一點過于沖動？不過請注意，我記得有一個杯子，毫無疑問它已經被揩擦幹淨了，可我想對它多做一點了解。
” “你是指拉格列的杯子？” “不，我是指那個沒有人的杯子，”布朗神父回答說，“它放在牛奶杯的旁邊，裡面還剩有一兩英寸的威士忌。
哦，你我都不喝威士忌。
我碰巧記得旅店經理在受到朱克先生款待時喝了幾滴杜松子酒。
但願你不會認為我們那位裹綠頭巾的穆斯林是個威士忌的酗酒者，也不會認為布萊斯瓊牧師在無意中把威士忌和牛奶混在了一起。
” “推銷員中的大多數都喝威士忌，”警督說道，“他們通常如此。
” “是的，”神父同意道，“但是他們會看着自己的杯子被斟滿。
叫人小心翼翼地送進他們的房間，可這一杯卻留下了。
” “我想是因為偶然被忘了，”警督顯然懷疑神父的判斷，“可能到房間裡後又讓人送了一杯。
” 布朗神父搖了搖頭說道：“那你得了解他們屬于哪一類人。
像他們這樣的人，有人稱他們為俗人，有人把他們當下人，不過這些都具有感情色彩。
我倒樂意說他們主要是些頭腦簡單的人。
他們中有許多好人，願意回到妻兒身邊；但他們中間可能也不乏惡棍，也許有的曾有過幾房妻妾，甚至還謀殺了幾個，可他們中的大多數頭腦很簡單。
注意了，牛津大學的教授講師喝酒比這種人放得開得多。
而這類人喝得不多，飲酒行樂之時仍然保持清醒，什麼事情也别想逃過他們的眼睛。
你沒注意到一點小事也會讓他們喋喋不休。
斟啤酒時泡沫溢了出來，他們的廢話也就滔滔不絕，必定要說，‘嗳，住手，小姐！’或者‘為我斟得更滿些，行嗎？’我現在要說的是：如果他們中有五個愉快地聚在商務室裡，而面前隻擺了四杯酒，第五個人竟會悄悄地不提出抗議？這種情況根本不可能發生。
這個人會大聲嚷嚷，其他人會大聲嚷嚷，才不會像其他階層的英國人，靜靜地等到酒被端上為止。
酒吧裡會充滿雜聲，如：‘怎麼，看不起我？’‘你瞧，喬治，難道我加入了戒酒團？’‘喬治，他們沒把我當成滴酒不沾的穆斯林吧？’等等。
但是昨天吧台招待沒聽到任何這樣的抱怨。
我敢肯定，那杯留下的威士忌是被另一個人喝過的，一個我們還沒想到的人。
” “可是你能記得有這樣一個人嗎？”警督問道。
“不能隻是因為經理和酒吧侍者不願意說有過這樣一個人，你就排除了那确實獨立存在的證據，那個在外面打掃台階的清潔小工所提供的證據。
他說有一個人很快進來又出去了，很可能是推銷員，一個實際上并沒有随其他推銷員一起的人。
旅店經理和那個酒吧侍者沒有看見他，或者說大家都沒看見他。
但是不知怎麼的他居然從吧台要了杯威士忌。
為了方便起見，我們不妨暫時稱他為‘快飲者’。
你知道我并不常常幹預你的工作，因為我知道你比我做得更好，或者說比我想做的幹得更好。
我可是從未幹過組織警力破案、追捕罪犯或其它諸如此類的工作，但是現在，我平生首次想這樣去試試。
我要他們找到那個‘快飲者’，讓整個國内的警察力量布下天羅地網，找到那個‘快飲者’，因為他是我們需要的人。
” 格林伍德警督沮喪地攤開了雙手，問道：“除了動作快以外，有相貌、體形或者任何肉眼可見的特征嗎？” “他穿着蘇格蘭式的披風，”神父說道，“而且他告訴門口那個清潔工他必須在第二天早上趕到愛丁堡。
這就是那小工記得的一切。
可我知道，你局子裡的人也破過比這線索更少的案子。
” “你好像對于這件案子特别的敏感。
”警督的表情十分的迷茫。
布朗神父看上去也很茫然，擰緊了眉頭坐在那裡，好像在深思，之後他突然開口道： “你知道，這事很容易被誤解。
所有的人都很重要，你重要，我也重要。
這就是神學中最難說服人的地方。
” 警督不解地瞪眼望着他。
神父接着又解釋道： “我們的存在對上帝來講是重要的，可這是為什麼隻有上帝才清楚。
也許這解釋了該有警察存在的唯一原因。
”布朗神父的話看來并沒有啟迪警督對于自己存在的重要性。
“你難道不明白，從某種意義上來講，法律确實是正确的。
如果所有的生命都重要，那麼所有的謀殺案也都同樣的重要。
既然上帝如此神秘地創造了生命，我們的生命當然就不能不明不白地消失。
然而——” 他最後一句話講得很幹脆，如同一個腦袋中有了新決定的人。
“你總是告訴我局子裡這件或那件案子很重要，然而，一旦走出了那神秘的平等水準，我就看不出那些案子中的大多數有什麼重要。
作為一個普通實際的凡人，怎樣理解你所說的重要性？我必須先意識到被殺害的是總理大臣。
作為一個普通實際的凡人，我壓根兒就不認為總理大臣重要。
從人類生存的重要性這點而言，我應該說他幾乎壓根兒就很渺小。
如果明天他或者其他的官方重要人物被殺死，你以為就不會有另外的人取而代之？警察照樣會搜查每條大街小巷，政府照樣會許諾說事件會受到嚴肅的處理。
我甚至說現代社會的主宰者也并不重要，報張雜志上經常讀到的所謂社會名流就更算不上什麼了。
” 講到這裡，布朗神父站起身來，輕輕地
不過我十分清楚他會贊成你的看法。
傷口沒有足夠的血，屍體都冷了幾個小時後刀才插進去的。
可是為了什麼呢？” “可能是想嫁禍于那個穆斯林，”布朗神父回答說。
“非常卑鄙，我承認，但是不一定就是謀殺。
我猜想這兒有人試圖想掩蓋什麼，雖然他們不一定就是兇手。
” “我還沒跟上你的思路，”格林伍德警督承認道，“你為什麼這樣想呢？” “昨天我說過，就在我首次進入這間可怕的沙龍時，我說在這裡要殺個把人很容易。
雖然你以為我考慮的是所有的那些愚蠢的武器，其實并不是這樣，我想的完全不同。
” 在随後的幾個小時裡，警督和他的朋友對過去二十四小時裡來來往往的每一個人都進行了徹底地研究，包括那些分配飲料的方式、洗過和沒洗過的杯子、每一個參與者和那些明顯的未參與者等等細節。
可以猜想他們的設想是如果一個人中了毒，那麼從其餘的三十個人身上會查到證據或線索。
似乎可以肯定，任何人要想進入旅店都得通過連接酒吧的大門，其它入口都因工程需要被堵死了。
大門外有一個打掃台階的小工，可他什麼也講不清。
當裹綠頭巾的土耳其人和禁酒主義牧師在衆目睽睽之下進來之前，除了旅行推銷員們為了他們所謂的‘快飲一杯’進來過外，似乎一直就沒有什麼顧客。
而這夥推銷員似乎像大詩人華茲華斯詩中的雲一樣，總是一起出現，一起消失。
在談到他們中是否有一人拖拉在了大夥的後面，最後被看見從門前的台階上出來，門外的清潔小工與裡面的店員的說法總不一緻。
不過經理和吧台招待都不記得有這麼一個人。
他們聲稱很了解這些旅行推銷員，對他們的集體行動毫不懷疑。
沖突發生的當時他們都站在沙龍裡，隻是他們那自命不凡的領袖朱克先生和布萊斯瓊牧師之間有點小小的不快。
後來他們也目睹了阿克巴先生和拉格列先生之間突發的争執。
随後當聽說商務室被騰空了，他們便轉移了過去。
飲料也像戰利品似的随他們一起送進了商務室。
“哎，能提供線索的東西的确太少，”格林伍德警督說道，“那些盡職盡責的招待員們像平時一樣清洗了所有的杯子，包括老拉格列的杯子。
如果不是因為他們卓有成效的工作，我們偵探的破案效率就可以大大提高了。
” “我知道，”布朗神父的嘴角又一次露出了曲扭的微笑，“我有時在想是罪犯們發明了衛生學，還是衛生學的改革派發明了犯罪？哼，他們中的一些人看起來的确像這麼一回事。
大家都在談論那些污穢的地下室和罪犯猖獗的平民區。
然而事實恰恰相反，稱那些地方犯罪猖獗并不僅僅因為有人犯了罪，而是因為犯罪事實被大量地發現了。
而在那些整整潔潔、一塵不染的地方，地上沒有腳印，杯中沒有含毒的殘酒，善良的招待員洗去了所有可能留下的兇殺痕迹，在這裡，罪惡才能真正的無法無天。
這才會有殺害六個妻子并焚屍滅迹的滔天罪行。
歸結到底，都是因為沒有留下一點發人深省的污迹。
對不起，我是否有一點過于沖動？不過請注意，我記得有一個杯子，毫無疑問它已經被揩擦幹淨了，可我想對它多做一點了解。
” “你是指拉格列的杯子？” “不，我是指那個沒有人的杯子，”布朗神父回答說，“它放在牛奶杯的旁邊，裡面還剩有一兩英寸的威士忌。
哦，你我都不喝威士忌。
我碰巧記得旅店經理在受到朱克先生款待時喝了幾滴杜松子酒。
但願你不會認為我們那位裹綠頭巾的穆斯林是個威士忌的酗酒者，也不會認為布萊斯瓊牧師在無意中把威士忌和牛奶混在了一起。
” “推銷員中的大多數都喝威士忌，”警督說道，“他們通常如此。
” “是的，”神父同意道，“但是他們會看着自己的杯子被斟滿。
叫人小心翼翼地送進他們的房間，可這一杯卻留下了。
” “我想是因為偶然被忘了，”警督顯然懷疑神父的判斷，“可能到房間裡後又讓人送了一杯。
” 布朗神父搖了搖頭說道：“那你得了解他們屬于哪一類人。
像他們這樣的人，有人稱他們為俗人，有人把他們當下人，不過這些都具有感情色彩。
我倒樂意說他們主要是些頭腦簡單的人。
他們中有許多好人，願意回到妻兒身邊；但他們中間可能也不乏惡棍，也許有的曾有過幾房妻妾，甚至還謀殺了幾個，可他們中的大多數頭腦很簡單。
注意了，牛津大學的教授講師喝酒比這種人放得開得多。
而這類人喝得不多，飲酒行樂之時仍然保持清醒，什麼事情也别想逃過他們的眼睛。
你沒注意到一點小事也會讓他們喋喋不休。
斟啤酒時泡沫溢了出來，他們的廢話也就滔滔不絕，必定要說，‘嗳，住手，小姐！’或者‘為我斟得更滿些，行嗎？’我現在要說的是：如果他們中有五個愉快地聚在商務室裡，而面前隻擺了四杯酒，第五個人竟會悄悄地不提出抗議？這種情況根本不可能發生。
這個人會大聲嚷嚷，其他人會大聲嚷嚷，才不會像其他階層的英國人，靜靜地等到酒被端上為止。
酒吧裡會充滿雜聲，如：‘怎麼，看不起我？’‘你瞧，喬治，難道我加入了戒酒團？’‘喬治，他們沒把我當成滴酒不沾的穆斯林吧？’等等。
但是昨天吧台招待沒聽到任何這樣的抱怨。
我敢肯定，那杯留下的威士忌是被另一個人喝過的，一個我們還沒想到的人。
” “可是你能記得有這樣一個人嗎？”警督問道。
“不能隻是因為經理和酒吧侍者不願意說有過這樣一個人，你就排除了那确實獨立存在的證據，那個在外面打掃台階的清潔小工所提供的證據。
他說有一個人很快進來又出去了，很可能是推銷員，一個實際上并沒有随其他推銷員一起的人。
旅店經理和那個酒吧侍者沒有看見他，或者說大家都沒看見他。
但是不知怎麼的他居然從吧台要了杯威士忌。
為了方便起見，我們不妨暫時稱他為‘快飲者’。
你知道我并不常常幹預你的工作，因為我知道你比我做得更好，或者說比我想做的幹得更好。
我可是從未幹過組織警力破案、追捕罪犯或其它諸如此類的工作，但是現在，我平生首次想這樣去試試。
我要他們找到那個‘快飲者’，讓整個國内的警察力量布下天羅地網，找到那個‘快飲者’，因為他是我們需要的人。
” 格林伍德警督沮喪地攤開了雙手，問道：“除了動作快以外，有相貌、體形或者任何肉眼可見的特征嗎？” “他穿着蘇格蘭式的披風，”神父說道，“而且他告訴門口那個清潔工他必須在第二天早上趕到愛丁堡。
這就是那小工記得的一切。
可我知道，你局子裡的人也破過比這線索更少的案子。
” “你好像對于這件案子特别的敏感。
”警督的表情十分的迷茫。
布朗神父看上去也很茫然，擰緊了眉頭坐在那裡，好像在深思，之後他突然開口道： “你知道，這事很容易被誤解。
所有的人都很重要，你重要，我也重要。
這就是神學中最難說服人的地方。
” 警督不解地瞪眼望着他。
神父接着又解釋道： “我們的存在對上帝來講是重要的，可這是為什麼隻有上帝才清楚。
也許這解釋了該有警察存在的唯一原因。
”布朗神父的話看來并沒有啟迪警督對于自己存在的重要性。
“你難道不明白，從某種意義上來講，法律确實是正确的。
如果所有的生命都重要，那麼所有的謀殺案也都同樣的重要。
既然上帝如此神秘地創造了生命，我們的生命當然就不能不明不白地消失。
然而——” 他最後一句話講得很幹脆，如同一個腦袋中有了新決定的人。
“你總是告訴我局子裡這件或那件案子很重要，然而，一旦走出了那神秘的平等水準，我就看不出那些案子中的大多數有什麼重要。
作為一個普通實際的凡人，怎樣理解你所說的重要性？我必須先意識到被殺害的是總理大臣。
作為一個普通實際的凡人，我壓根兒就不認為總理大臣重要。
從人類生存的重要性這點而言，我應該說他幾乎壓根兒就很渺小。
如果明天他或者其他的官方重要人物被殺死，你以為就不會有另外的人取而代之？警察照樣會搜查每條大街小巷，政府照樣會許諾說事件會受到嚴肅的處理。
我甚至說現代社會的主宰者也并不重要，報張雜志上經常讀到的所謂社會名流就更算不上什麼了。
” 講到這裡，布朗神父站起身來，輕輕地
