天下第一罪
關燈
小
中
大
的聲音充滿整個城堡。
雖然有點土氣，可這次卻很成功。
他們已發現自己站在護城河的另一邊了。
格蘭白突然吃驚地問：“他兒子到底都幹了些什麼？” 布朗神父對此沒有回答。
但是，當他們的汽車來到不遠處的一個叫格雷斯通的小鎮，并在一個叫七星飯店的酒店裡住下時，律師驚訝地得知，神父打算不往前走了。
換句話說，他要留下來。
“我不能就這麼走了。
”神父一本正經地說，“我不需要汽車。
當然，你可以把它開走。
你的問題解決了，很簡單，現在就看你們公司能不能答應小馬斯格雷的請求了。
但是，我的問題還沒解決。
我還不知道他能否做貝蒂的丈夫。
我必須查個明白，是他真地幹了什麼惡毒的事情，還是那老怪物自己在胡編亂造。
” 律師反問道：“你想查他，怎麼不跟蹤他，反而待在這他根本不會來的偏僻的酒店裡？” 神父說：“我跟蹤他有什麼用？在證券大街上跟蹤一個時髦青年，問他：‘請原諒，請問你是否犯下了一個毫無人性的罪行？’這管用嗎？他能犯罪，肯定也會抵賴。
何況我們一點兒也不知他的罪行是什麼。
隻有一個人知道他的罪行，也許隻有他能揭露他。
現在，我就去接近這個人。
” 神父果真去接近那位古怪的爵士了，而且還不止一次地跟他碰面。
碰面時，他們雙方都很客氣。
爵士雖然年逾古稀，可精力仍舊旺盛。
他喜歡散步，鎮上、鄉間小路上經常可見他的身影。
就在神父他們到達小鎮的當天，布朗神父從酒店出來，來到一個鋪滿石子的農貿市場，正好看見一個黑色的高貴身影從郵局方向大步走來。
他穿着精心縫制的黑色西裝，在強烈的陽光下，他那強悍的臉龐、滿頭的銀發、黝黑的眉毛和修長的臉頰更加引人注目。
他很有一點亨利·歐文或其他知名演員的風度。
除了頭上的白發，他的整個身影和臉龐都顯得很有生氣，手裡的拐杖更像拿在手中的一根棍子。
他客氣地跟神父打招呼，并毫不忌諱舊話重提。
“看來，你對犬子還有興趣。
可你見不着他了。
他剛剛出國。
在你面前，我要說是逃出國去了。
”他冷冷地說。
“沒錯，我還對他有興趣。
”神父認真地看着他說。
“有一個我從不認識的叫格魯夫的人一直纏着我，想知道他的行蹤。
”約翰爵士說，“我剛給他拍了封電報，告訴他，據我所知，他現在在裡加的某處。
真麻煩，我昨天就來過一趟，可晚了五分鐘，郵局關門了。
你們還要在此待很久嗎？希望再次光臨寒舍。
” 當神父跟律師談起和老馬斯格雷在鎮上相遇時的情景，律師更加迷惑，也更加好奇。
“馬斯格雷上尉為啥要出逃？”他問，“那些追蹤他的人是誰？到底誰是格魯夫？” “我還不能回答你的第一個問題。
”布朗神父答道，“也許，他的神秘罪行已經曝光。
我猜，那些人在勒索他。
我可以回答你的第三個問題。
畫廊裡那個黃頭發的胖女人就是格魯夫夫人，後面那位是她丈夫。
” 第二天，布朗神父疲憊不堪地回到他們住的房間。
他像朝聖者卸下包袱一樣扔下随身攜帶的雨傘。
看起來他很壓抑，這在查案時是常有的。
那不是失敗，而是成功的壓抑。
“簡直令人吃驚。
”他悶聲悶氣地說，“我早就該猜到的。
在我走進那個房間，見到那些東西時，我就該猜到的。
” 格蘭白連忙問：“當你看到什麼的時候？” 布朗神父回答說：“當我看到那套盔甲的時候。
” 一段長長的沉默。
律師隻是盯着神父。
神父又開始說道：“前幾天，我還在教導我甥女，世上有兩種人會獨自發笑。
要麼是最好的好人，要麼是最壞的壞人。
瞧，他要麼在跟天主開玩笑，要麼在和魔鬼開玩笑。
不管怎樣，他有個内心世界。
世上真有和魔鬼開玩笑的人，如果無人可以信賴，他就不在乎無人知曉這個玩笑。
這玩笑本身極其邪惡，這就足夠了。
” “可你在說些什麼呀？”格蘭白問道，“你說的是誰？是誰在和撒旦開玩笑？” 布朗神父可怕地笑着，望着他說：“哈，這就是那個玩笑。
” 又是一陣沉默。
可這次卻不是空泛的，而是充滿厚重壓抑的沉默。
他們似乎即将沖破黑暗，見到曙光。
布朗神父雙手放在桌上，呆呆地說： “我查過馬斯格雷的家族史。
他們是健康、長壽的一族。
沒什麼意外的話，我看你得等上很久才拿得到你的錢。
” 律師說：“對此，我們有準備。
老爵士已快八十了。
雖然他還四處走動，飯店裡的人甚至開玩笑，說他會永生不死。
可不管怎樣，我們總不會無限期地等下去吧。
” 布朗神父猛地站起來，他很少有這種動作的。
他手撐着桌子，傾過身子，看着朋友的臉，低沉而興奮地說：“正是這樣。
這就是問題的關鍵。
他怎麼死？何時死？” 格蘭白問：“你究竟是什麼意思？” 神父的聲音從漸漸暗下來的房間裡傳來。
他說：“我是說，我知道詹姆斯·馬斯格雷的罪行了。
” 他的聲音很冷靜。
格蘭白忍不住驚了一下。
他小聲地又問了一個問題。
“真是驚世之罪呵。
”布朗神父說，“至少，許多民族都會這麼看。
早在遠古時代，如果有誰犯下這種罪孽，他就會被趕出部落，甚
雖然有點土氣，可這次卻很成功。
他們已發現自己站在護城河的另一邊了。
格蘭白突然吃驚地問：“他兒子到底都幹了些什麼？” 布朗神父對此沒有回答。
但是，當他們的汽車來到不遠處的一個叫格雷斯通的小鎮，并在一個叫七星飯店的酒店裡住下時，律師驚訝地得知，神父打算不往前走了。
換句話說，他要留下來。
“我不能就這麼走了。
”神父一本正經地說，“我不需要汽車。
當然，你可以把它開走。
你的問題解決了，很簡單，現在就看你們公司能不能答應小馬斯格雷的請求了。
但是，我的問題還沒解決。
我還不知道他能否做貝蒂的丈夫。
我必須查個明白，是他真地幹了什麼惡毒的事情，還是那老怪物自己在胡編亂造。
” 律師反問道：“你想查他，怎麼不跟蹤他，反而待在這他根本不會來的偏僻的酒店裡？” 神父說：“我跟蹤他有什麼用？在證券大街上跟蹤一個時髦青年，問他：‘請原諒，請問你是否犯下了一個毫無人性的罪行？’這管用嗎？他能犯罪，肯定也會抵賴。
何況我們一點兒也不知他的罪行是什麼。
隻有一個人知道他的罪行，也許隻有他能揭露他。
現在，我就去接近這個人。
” 神父果真去接近那位古怪的爵士了，而且還不止一次地跟他碰面。
碰面時，他們雙方都很客氣。
爵士雖然年逾古稀，可精力仍舊旺盛。
他喜歡散步，鎮上、鄉間小路上經常可見他的身影。
就在神父他們到達小鎮的當天，布朗神父從酒店出來，來到一個鋪滿石子的農貿市場，正好看見一個黑色的高貴身影從郵局方向大步走來。
他穿着精心縫制的黑色西裝，在強烈的陽光下，他那強悍的臉龐、滿頭的銀發、黝黑的眉毛和修長的臉頰更加引人注目。
他很有一點亨利·歐文或其他知名演員的風度。
除了頭上的白發，他的整個身影和臉龐都顯得很有生氣，手裡的拐杖更像拿在手中的一根棍子。
他客氣地跟神父打招呼，并毫不忌諱舊話重提。
“看來，你對犬子還有興趣。
可你見不着他了。
他剛剛出國。
在你面前，我要說是逃出國去了。
”他冷冷地說。
“沒錯，我還對他有興趣。
”神父認真地看着他說。
“有一個我從不認識的叫格魯夫的人一直纏着我，想知道他的行蹤。
”約翰爵士說，“我剛給他拍了封電報，告訴他，據我所知，他現在在裡加的某處。
真麻煩，我昨天就來過一趟，可晚了五分鐘，郵局關門了。
你們還要在此待很久嗎？希望再次光臨寒舍。
” 當神父跟律師談起和老馬斯格雷在鎮上相遇時的情景，律師更加迷惑，也更加好奇。
“馬斯格雷上尉為啥要出逃？”他問，“那些追蹤他的人是誰？到底誰是格魯夫？” “我還不能回答你的第一個問題。
”布朗神父答道，“也許，他的神秘罪行已經曝光。
我猜，那些人在勒索他。
我可以回答你的第三個問題。
畫廊裡那個黃頭發的胖女人就是格魯夫夫人，後面那位是她丈夫。
” 第二天，布朗神父疲憊不堪地回到他們住的房間。
他像朝聖者卸下包袱一樣扔下随身攜帶的雨傘。
看起來他很壓抑，這在查案時是常有的。
那不是失敗，而是成功的壓抑。
“簡直令人吃驚。
”他悶聲悶氣地說，“我早就該猜到的。
在我走進那個房間，見到那些東西時，我就該猜到的。
” 格蘭白連忙問：“當你看到什麼的時候？” 布朗神父回答說：“當我看到那套盔甲的時候。
” 一段長長的沉默。
律師隻是盯着神父。
神父又開始說道：“前幾天，我還在教導我甥女，世上有兩種人會獨自發笑。
要麼是最好的好人，要麼是最壞的壞人。
瞧，他要麼在跟天主開玩笑，要麼在和魔鬼開玩笑。
不管怎樣，他有個内心世界。
世上真有和魔鬼開玩笑的人，如果無人可以信賴，他就不在乎無人知曉這個玩笑。
這玩笑本身極其邪惡，這就足夠了。
” “可你在說些什麼呀？”格蘭白問道，“你說的是誰？是誰在和撒旦開玩笑？” 布朗神父可怕地笑着，望着他說：“哈，這就是那個玩笑。
” 又是一陣沉默。
可這次卻不是空泛的，而是充滿厚重壓抑的沉默。
他們似乎即将沖破黑暗，見到曙光。
布朗神父雙手放在桌上，呆呆地說： “我查過馬斯格雷的家族史。
他們是健康、長壽的一族。
沒什麼意外的話，我看你得等上很久才拿得到你的錢。
” 律師說：“對此，我們有準備。
老爵士已快八十了。
雖然他還四處走動，飯店裡的人甚至開玩笑，說他會永生不死。
可不管怎樣，我們總不會無限期地等下去吧。
” 布朗神父猛地站起來，他很少有這種動作的。
他手撐着桌子，傾過身子，看着朋友的臉，低沉而興奮地說：“正是這樣。
這就是問題的關鍵。
他怎麼死？何時死？” 格蘭白問：“你究竟是什麼意思？” 神父的聲音從漸漸暗下來的房間裡傳來。
他說：“我是說，我知道詹姆斯·馬斯格雷的罪行了。
” 他的聲音很冷靜。
格蘭白忍不住驚了一下。
他小聲地又問了一個問題。
“真是驚世之罪呵。
”布朗神父說，“至少，許多民族都會這麼看。
早在遠古時代，如果有誰犯下這種罪孽，他就會被趕出部落，甚
