天下第一罪
關燈
小
中
大
過去。
” 以他急躁的性子，他果真跳了，稍微有些搖晃，不過還是安全着陸了。
布朗神父的兩條短腿卻不大适合跳過河，不過，他卻不怕掉到水裡還是跳了，幸虧朋友動作快，他才沒落進離河堤不遠的水裡。
當被拖上來的時候，他還低頭看了看滑溜溜的岸堤。
“你在研究植物嗎？”格蘭白沒好氣地說，“你差點當了回潛水員。
我們可沒時間讓你再采集什麼植物标本了。
快點，管你衣服弄髒沒有，我們得去見那位爵士了。
” 進入城堡後，隻有一名老仆走上前來熱情迎接他們，除此，再也見不到其他的人。
說明來意後，他們被領進一個鑲着橡木嵌闆的房間，房間的窗子很有點古典格調。
牆上，整齊地挂着許多不同時代的兵器。
有一套十四世紀的盔甲像幽靈一樣立在壁爐旁邊。
從半掩着的門望出去，那邊是條走廊，裡面挂着一排家族成員的畫像。
律師說：“我覺得像進了一部小說裡，居然還有人保留着十八世紀《神秘的烏爾多夫》中的東西。
” “可不，老先生看來一直對曆史感興趣，”神父說，“這些都不是赝品，而是中古各個不同時期的真品。
那個時候，人們造些不同尺寸的盔甲，把武士渾身上下罩起來。
這套盔甲隻能讓一個武士穿，而且非常貼身。
你看，這是套中古後期騎馬比武時穿的盔甲。
” “我看這城堡的主人也是中古後期的。
”格蘭白抱怨說，“他已經讓我們等久了。
” 布朗神父說：“在這種地方，什麼事情都要慢慢來。
我們與他素不相識，卻來向他詢向私人的問題。
我看他能見我們已很不錯了。
” 城堡的主人終于出來了。
這下，神父他們對受到的款待再也無話可說。
相反，他們覺得主人雖然離群索居這麼多年，但仍然不減生就的高貴風度。
雖然可能有幾十年沒人來訪過，但對兩位不速之客，爵士卻顯得既不吃驚，也不尴尬，好像他才剛剛送走一位伯爵夫人。
當談及此次來訪的目的時，他顯得仍然從容不迫。
客套幾句後，他對他們的好奇心表示理解。
他是位精幹的老人，黑眉毛，長臉頰，精心梳理的頭發一看就知道是假的，不過，他很明智，選了一頂适合老年人戴的灰色假發。
老先生說：“談到你們關心的那個問題，答案很簡單。
我肯定要把我的全部财産留給犬子，正如我父親曾把它留給我一樣。
沒什麼能改變我的決定。
” 律師說：“我極其感謝您為我們提供的這些證明。
我認為您很果斷。
請原諒，也許我不該問，難道令郎就不會幹出一些事情，讓您懷疑他是否有資格接受這筆财産嗎？他很可能——” 約翰·馬斯格雷爵士直率地說：“他會幹的。
說可能太委婉了。
請兩位跟我到隔壁房間。
” 他把他們引到那間剛才看到的走廊裡，嚴肅地站在一排家族成員的畫像前。
他指指戴黑色假發的長臉男子的畫像說：“這是羅傑·馬斯格雷爵士。
他是野蠻的奧朗日威廉時代的一個無賴和騙子，他背叛過兩個國王，謀殺過兩個妻子。
那是他父親，詹姆斯爵士，威廉二世黨的高尚殉難者，是他首先主張補償教會和窮人。
這些難道影響馬斯格雷的城堡和權力、榮譽和地位一代代往下傳嗎？中間偶爾出一個壞人并無傷大雅。
愛德華一世是位賢明的君子，愛德華三世又為英國增光添彩。
然而，從第一代的輝煌到第二代的輝煌，中間卻出了個臭名昭著的愛德華二世。
他對加韋斯通搖尾讨好，還從布魯斯出逃。
請相信我，格蘭白先生，家族的偉大曆史和光榮本身要比體現他們的個人更重要，即便這些個人不能給它增光添彩。
我們家族的一切從父輩傳下來，而且還要傳下去。
先生們，請相信，也請犬子相信，我不會把我的錢捐給慈善院的。
馬斯格雷家的東西要永遠傳給馬斯格雷，直到永遠。
” 布朗神父若有所思地說：“我明白你的意思了。
” 律師也插嘴說：“我們很樂意向今郎轉達您的美意。
” 城堡主人嚴肅地說：“請你們讓他放心，無論怎樣，他都會擁有這城堡、爵位、土地和金錢。
對此安排，将會隻有一點點秘密條件。
除此之外，在任何情況下，無論他幹了何事，無論我的評價如何，隻要我還活着，我的決定都不會改變。
” 律師一直洗耳恭聽着，這時，他吃驚地盯着城堡主人，說： “難道他——” “我是一個離群索居的隐士，”馬斯格雷說，“也是這筆财産的守護者。
犬子曾經幹過一件卑鄙之至的事。
他簡直不是人，更談不上是紳士了。
他犯下了世上最可惡的罪行。
你們可記得，當客人馬米龍欲與之握手時，道格拉斯說的話嗎①？” 注：①見司各特的叙事詩“馬米龍”。
——譯注 “記得。
”布朗神父說。
“我的城堡從頭到底都是國王恩賜的，”馬斯格雷說，“而道格拉斯的手卻是他自己的。
” 說完，他把迷惑不解的客人們領回房間。
“希望你們輕松一下。
”他以同樣平穩的口氣說，“如果兩位今天走不了，我願留諸位在寒舍過一夜。
” “謝謝您，約翰爵士。
”神父呆呆地說，“不過，我看我們還是走吧。
” 城堡主人說：“那麼，我即刻派人放下吊橋。
”不一會兒，那笨重的老古董就像磨坊一樣，嘎吱嘎吱
” 以他急躁的性子，他果真跳了，稍微有些搖晃，不過還是安全着陸了。
布朗神父的兩條短腿卻不大适合跳過河，不過，他卻不怕掉到水裡還是跳了，幸虧朋友動作快，他才沒落進離河堤不遠的水裡。
當被拖上來的時候，他還低頭看了看滑溜溜的岸堤。
“你在研究植物嗎？”格蘭白沒好氣地說，“你差點當了回潛水員。
我們可沒時間讓你再采集什麼植物标本了。
快點，管你衣服弄髒沒有，我們得去見那位爵士了。
” 進入城堡後，隻有一名老仆走上前來熱情迎接他們，除此，再也見不到其他的人。
說明來意後，他們被領進一個鑲着橡木嵌闆的房間，房間的窗子很有點古典格調。
牆上，整齊地挂着許多不同時代的兵器。
有一套十四世紀的盔甲像幽靈一樣立在壁爐旁邊。
從半掩着的門望出去，那邊是條走廊，裡面挂着一排家族成員的畫像。
律師說：“我覺得像進了一部小說裡，居然還有人保留着十八世紀《神秘的烏爾多夫》中的東西。
” “可不，老先生看來一直對曆史感興趣，”神父說，“這些都不是赝品，而是中古各個不同時期的真品。
那個時候，人們造些不同尺寸的盔甲，把武士渾身上下罩起來。
這套盔甲隻能讓一個武士穿，而且非常貼身。
你看，這是套中古後期騎馬比武時穿的盔甲。
” “我看這城堡的主人也是中古後期的。
”格蘭白抱怨說，“他已經讓我們等久了。
” 布朗神父說：“在這種地方，什麼事情都要慢慢來。
我們與他素不相識，卻來向他詢向私人的問題。
我看他能見我們已很不錯了。
” 城堡的主人終于出來了。
這下，神父他們對受到的款待再也無話可說。
相反，他們覺得主人雖然離群索居這麼多年，但仍然不減生就的高貴風度。
雖然可能有幾十年沒人來訪過，但對兩位不速之客，爵士卻顯得既不吃驚，也不尴尬，好像他才剛剛送走一位伯爵夫人。
當談及此次來訪的目的時，他顯得仍然從容不迫。
客套幾句後，他對他們的好奇心表示理解。
他是位精幹的老人，黑眉毛，長臉頰，精心梳理的頭發一看就知道是假的，不過，他很明智，選了一頂适合老年人戴的灰色假發。
老先生說：“談到你們關心的那個問題，答案很簡單。
我肯定要把我的全部财産留給犬子，正如我父親曾把它留給我一樣。
沒什麼能改變我的決定。
” 律師說：“我極其感謝您為我們提供的這些證明。
我認為您很果斷。
請原諒，也許我不該問，難道令郎就不會幹出一些事情，讓您懷疑他是否有資格接受這筆财産嗎？他很可能——” 約翰·馬斯格雷爵士直率地說：“他會幹的。
說可能太委婉了。
請兩位跟我到隔壁房間。
” 他把他們引到那間剛才看到的走廊裡，嚴肅地站在一排家族成員的畫像前。
他指指戴黑色假發的長臉男子的畫像說：“這是羅傑·馬斯格雷爵士。
他是野蠻的奧朗日威廉時代的一個無賴和騙子，他背叛過兩個國王，謀殺過兩個妻子。
那是他父親，詹姆斯爵士，威廉二世黨的高尚殉難者，是他首先主張補償教會和窮人。
這些難道影響馬斯格雷的城堡和權力、榮譽和地位一代代往下傳嗎？中間偶爾出一個壞人并無傷大雅。
愛德華一世是位賢明的君子，愛德華三世又為英國增光添彩。
然而，從第一代的輝煌到第二代的輝煌，中間卻出了個臭名昭著的愛德華二世。
他對加韋斯通搖尾讨好，還從布魯斯出逃。
請相信我，格蘭白先生，家族的偉大曆史和光榮本身要比體現他們的個人更重要，即便這些個人不能給它增光添彩。
我們家族的一切從父輩傳下來，而且還要傳下去。
先生們，請相信，也請犬子相信，我不會把我的錢捐給慈善院的。
馬斯格雷家的東西要永遠傳給馬斯格雷，直到永遠。
” 布朗神父若有所思地說：“我明白你的意思了。
” 律師也插嘴說：“我們很樂意向今郎轉達您的美意。
” 城堡主人嚴肅地說：“請你們讓他放心，無論怎樣，他都會擁有這城堡、爵位、土地和金錢。
對此安排，将會隻有一點點秘密條件。
除此之外，在任何情況下，無論他幹了何事，無論我的評價如何，隻要我還活着，我的決定都不會改變。
” 律師一直洗耳恭聽着，這時，他吃驚地盯着城堡主人，說： “難道他——” “我是一個離群索居的隐士，”馬斯格雷說，“也是這筆财産的守護者。
犬子曾經幹過一件卑鄙之至的事。
他簡直不是人，更談不上是紳士了。
他犯下了世上最可惡的罪行。
你們可記得，當客人馬米龍欲與之握手時，道格拉斯說的話嗎①？” 注：①見司各特的叙事詩“馬米龍”。
——譯注 “記得。
”布朗神父說。
“我的城堡從頭到底都是國王恩賜的，”馬斯格雷說，“而道格拉斯的手卻是他自己的。
” 說完，他把迷惑不解的客人們領回房間。
“希望你們輕松一下。
”他以同樣平穩的口氣說，“如果兩位今天走不了，我願留諸位在寒舍過一夜。
” “謝謝您，約翰爵士。
”神父呆呆地說，“不過，我看我們還是走吧。
” 城堡主人說：“那麼，我即刻派人放下吊橋。
”不一會兒，那笨重的老古董就像磨坊一樣，嘎吱嘎吱
