天下第一罪
關燈
小
中
大
“你吓了我一跳。
”布朗神父說，“是不是你媽說的定婚的事兒？” 貝蒂說：“可跟我訂婚的是馬斯格雷上尉。
” “這我還不知道。
”布朗神父有點無奈地說，“不過，馬斯格雷上尉好像挺出名。
” “我們家沒幾個錢。
但這次訂婚很重要。
” 布朗神父眯着眼，問她：“你想不想嫁給他？” 她埋下頭，皺着眉，輕聲說：“我本來想的。
至少，我以為我原先想。
可是，剛才，我吃了一驚。
” “那麼，說說看。
” “我聽見他在笑。
”她說。
神父回答說：“這可是最好的社交手段。
” “你不明白，”姑娘說，“那根本不是社交，不是的。
” 她頓了頓，接着又說：“我其實早就來了。
我看見他一個人坐在挂滿新作的畫廊裡。
畫廊當時還很空。
他不知道附近有我或是還有其他人，竟一個人坐在那兒笑。
” 布朗神父說：“你看，這不奇怪。
我雖然不是美術評論家，但總的說來，這些畫确實有點兒——” “呵，你還沒明白。
”貝蒂生氣地說，“根本不是你說的這樣。
他當時沒看那些畫，而是盯着天花闆看。
他笑着，我的血一下子就涼了。
” 這時，布朗神父站起身來，背着手在畫廊裡走着，然後說：“這種事情忙不得。
通常有兩種男人——現在不能說他，他來了。
” 馬斯格雷上尉快步走過來。
他微笑着看看四周。
律師格蘭白緊跟其後。
他那法律般的面孔上新添了幾分滿意和解脫的喜悅。
當和神父一起朝門口走的時候，格蘭白說：“我得為剛才對上尉的評價道歉。
他是個明白事理的人，很快就懂我的意思。
他問我為什麼不親自到北部去見他父親。
這樣，我就可以親自從他父親嘴裡得到有關繼承權的信息。
瞧，他說得多好。
不是嗎？他急着要把事情定下來，所以提出用自己的車送我到馬斯格雷沼澤，這是那塊地産的名字。
我說如果他肯，我們可以同去，明天一早就啟程。
” 他們說話的時候，貝蒂和上尉正好一塊兒站在門口，使門框看上去真像一幅畫。
大家都感到這要比那些錐體、柱體強多了。
不知他們還有哪些相配的地方，不過，雙方都很漂亮卻是有目共睹的。
律師對此大為感動，忍不住贊歎了幾句。
但是，畫面突然變了。
詹姆斯·馬斯格雷上尉朝主畫廊望去，忽然，他那雙充滿勝利喜悅的眼睛呆滞不動，整個人也完全變了。
布朗神父有種不祥的預感。
他放眼望去，隻見穿豔麗紅裝的女人那頭獅子般的頭發和頭發下陰沉、鐵青的臉。
那女人喜歡像水牛低下犄角一樣，略略彎腰站着。
大家隻注視着她那蒼白、沉重、毫無生氣的臉，卻沒注意她旁邊還站着個留絡腮胡子的矮個子男人。
馬斯格雷像尊衣着華麗的蠟像一樣，朝站在屋子中央的那女人走去。
他悄聲對她說了句什麼，她沒回答。
他們倆轉身一起沿着畫廊走着，像在争吵。
那絡腮胡的粗脖子男人跟在後面，像個奇怪的聽差。
神父在他們身後皺着眉頭，自言自語地問：“天主呵，那女人究竟是什麼人？” 格蘭白輕浮地說：“她可不是我帶來的伴兒。
看上去，哪怕是跟她一點小小的調情都會帶來緻命的傷害。
是吧？” 布朗神父卻說：“我看他可不是在跟她調情。
” 說着，他們幾個滿腹疑慮地走到畫廊盡頭，一拐彎，剛要分手，這時，馬斯格雷大步流星地趕上來了。
“呀，實在抱歉，格蘭白先生，看來我明天不能陪你到北部去了。
當然，你仍可用我的車，請别客氣，我其實不喜歡開車。
我必須在倫敦多待幾天，約個朋友陪你去吧。
”他大聲說，盡量裝出自然的樣子。
可大家還是感覺出，他的臉色都變了。
律師說：“我的朋友布朗神父——” 布朗神父馬上說：“馬斯格雷上尉真是慷慨。
我接受格蘭白先生的邀請，跟他一同前往。
對此我深感榮幸。
” 就這樣，第二天，一輛高級轎車和一位體面的司機，載着看上去像捆黑東西的神父和一個隻習慣用腳跑路的律師，穿過約克郡的沼澤，一路向北開去。
他們在約克郡西部的大溪谷附近停下了車，在一家簡易的飯店裡用餐并過夜。
第二天一早，又沿着諾森布蘭海岸繼續趕路。
最後，他們到達一個布滿沙丘和海生植物的小鎮。
小鎮中心就是古老的博德城堡。
它很獨特，一下子就使人想起那場古老的博德之戰。
他們沿着一條小河邊轉到一條人工開鑿的簡陋運河，最後來到古堡的護城河上。
這可真是一座古堡。
在諾曼人時代，從加利利到格蘭偏，這種古堡随處可見。
在進城堡之前，他們被迫停下來等在外面。
這時他們才明白，真有吊閘和吊橋。
穿過濃密的薊屬植物叢，他們來到像黑色綢帶般蜿蜒的護城河上。
河面上漂滿落下的枯葉，像是烏木上鑲着的金邊。
前面一二碼處，聳立着城堡的大門。
看起來，很少有人光顧這座古堡，因為當不耐煩的格蘭白朝大門後的人喊叫時，他們像是費了好大勁兒才把那座陳舊的吊橋放下來。
吊橋像塔一樣向神父他們傾倒過來，但是，突然以一種十分危險的姿式停在空中不動了。
早已不耐煩的格蘭白在岸上跳着對同伴嚷道：“我可不欣賞這老掉牙的過河方式，還不如跳
”布朗神父說，“是不是你媽說的定婚的事兒？” 貝蒂說：“可跟我訂婚的是馬斯格雷上尉。
” “這我還不知道。
”布朗神父有點無奈地說，“不過，馬斯格雷上尉好像挺出名。
” “我們家沒幾個錢。
但這次訂婚很重要。
” 布朗神父眯着眼，問她：“你想不想嫁給他？” 她埋下頭，皺着眉，輕聲說：“我本來想的。
至少，我以為我原先想。
可是，剛才，我吃了一驚。
” “那麼，說說看。
” “我聽見他在笑。
”她說。
神父回答說：“這可是最好的社交手段。
” “你不明白，”姑娘說，“那根本不是社交，不是的。
” 她頓了頓，接着又說：“我其實早就來了。
我看見他一個人坐在挂滿新作的畫廊裡。
畫廊當時還很空。
他不知道附近有我或是還有其他人，竟一個人坐在那兒笑。
” 布朗神父說：“你看，這不奇怪。
我雖然不是美術評論家，但總的說來，這些畫确實有點兒——” “呵，你還沒明白。
”貝蒂生氣地說，“根本不是你說的這樣。
他當時沒看那些畫，而是盯着天花闆看。
他笑着，我的血一下子就涼了。
” 這時，布朗神父站起身來，背着手在畫廊裡走着，然後說：“這種事情忙不得。
通常有兩種男人——現在不能說他，他來了。
” 馬斯格雷上尉快步走過來。
他微笑着看看四周。
律師格蘭白緊跟其後。
他那法律般的面孔上新添了幾分滿意和解脫的喜悅。
當和神父一起朝門口走的時候，格蘭白說：“我得為剛才對上尉的評價道歉。
他是個明白事理的人，很快就懂我的意思。
他問我為什麼不親自到北部去見他父親。
這樣，我就可以親自從他父親嘴裡得到有關繼承權的信息。
瞧，他說得多好。
不是嗎？他急着要把事情定下來，所以提出用自己的車送我到馬斯格雷沼澤，這是那塊地産的名字。
我說如果他肯，我們可以同去，明天一早就啟程。
” 他們說話的時候，貝蒂和上尉正好一塊兒站在門口，使門框看上去真像一幅畫。
大家都感到這要比那些錐體、柱體強多了。
不知他們還有哪些相配的地方，不過，雙方都很漂亮卻是有目共睹的。
律師對此大為感動，忍不住贊歎了幾句。
但是，畫面突然變了。
詹姆斯·馬斯格雷上尉朝主畫廊望去，忽然，他那雙充滿勝利喜悅的眼睛呆滞不動，整個人也完全變了。
布朗神父有種不祥的預感。
他放眼望去，隻見穿豔麗紅裝的女人那頭獅子般的頭發和頭發下陰沉、鐵青的臉。
那女人喜歡像水牛低下犄角一樣，略略彎腰站着。
大家隻注視着她那蒼白、沉重、毫無生氣的臉，卻沒注意她旁邊還站着個留絡腮胡子的矮個子男人。
馬斯格雷像尊衣着華麗的蠟像一樣，朝站在屋子中央的那女人走去。
他悄聲對她說了句什麼，她沒回答。
他們倆轉身一起沿着畫廊走着，像在争吵。
那絡腮胡的粗脖子男人跟在後面，像個奇怪的聽差。
神父在他們身後皺着眉頭，自言自語地問：“天主呵，那女人究竟是什麼人？” 格蘭白輕浮地說：“她可不是我帶來的伴兒。
看上去，哪怕是跟她一點小小的調情都會帶來緻命的傷害。
是吧？” 布朗神父卻說：“我看他可不是在跟她調情。
” 說着，他們幾個滿腹疑慮地走到畫廊盡頭，一拐彎，剛要分手，這時，馬斯格雷大步流星地趕上來了。
“呀，實在抱歉，格蘭白先生，看來我明天不能陪你到北部去了。
當然，你仍可用我的車，請别客氣，我其實不喜歡開車。
我必須在倫敦多待幾天，約個朋友陪你去吧。
”他大聲說，盡量裝出自然的樣子。
可大家還是感覺出，他的臉色都變了。
律師說：“我的朋友布朗神父——” 布朗神父馬上說：“馬斯格雷上尉真是慷慨。
我接受格蘭白先生的邀請，跟他一同前往。
對此我深感榮幸。
” 就這樣，第二天，一輛高級轎車和一位體面的司機，載着看上去像捆黑東西的神父和一個隻習慣用腳跑路的律師，穿過約克郡的沼澤，一路向北開去。
他們在約克郡西部的大溪谷附近停下了車，在一家簡易的飯店裡用餐并過夜。
第二天一早，又沿着諾森布蘭海岸繼續趕路。
最後，他們到達一個布滿沙丘和海生植物的小鎮。
小鎮中心就是古老的博德城堡。
它很獨特，一下子就使人想起那場古老的博德之戰。
他們沿着一條小河邊轉到一條人工開鑿的簡陋運河，最後來到古堡的護城河上。
這可真是一座古堡。
在諾曼人時代，從加利利到格蘭偏，這種古堡随處可見。
在進城堡之前，他們被迫停下來等在外面。
這時他們才明白，真有吊閘和吊橋。
穿過濃密的薊屬植物叢，他們來到像黑色綢帶般蜿蜒的護城河上。
河面上漂滿落下的枯葉，像是烏木上鑲着的金邊。
前面一二碼處，聳立着城堡的大門。
看起來，很少有人光顧這座古堡，因為當不耐煩的格蘭白朝大門後的人喊叫時，他們像是費了好大勁兒才把那座陳舊的吊橋放下來。
吊橋像塔一樣向神父他們傾倒過來，但是，突然以一種十分危險的姿式停在空中不動了。
早已不耐煩的格蘭白在岸上跳着對同伴嚷道：“我可不欣賞這老掉牙的過河方式，還不如跳
