天主的錘子
關燈
小
中
大
地叫着，“一個教士不應該使人流血。
我——我的意思是我不會将任何人送上絞架。
我感謝天主讓我現在清楚地看到了罪犯——因為他是一個不會被絞死的罪犯。
” “你不揭發他嗎？” “就算我揭發他，他也不會上絞架，”威爾弗雷德回答道，臉上有一種快樂而奇特的狂野的笑容，今天早上我走進教堂時，發現一個瘋子正在禱告——可憐的喬，他一生都瘋瘋癫癫的，天主才知道他禱告了些什麼；有了這件奇特的事，就不難相信他們的禱告是混亂的，很可能一個瘋子殺人前會進行禱告。
當我最後看到喬時，他正和我哥哥呆在一塊兒，我哥哥正在戲弄他。
” “啊！”醫生歎道，“這是最後的談話。
但你怎樣解釋。
” 威爾弗雷德教士幾乎因他窺見的事實而渾身發抖。
“你沒發現，你沒發現，”他狂熱地嚷着，“這不是包含兩樁奇怪的事，兩個謎的答案的惟一推論嗎？小錘子和重重一擊之謎。
鐵匠也許能有這樣猛烈的一擊，但他不會選這樣小的鐵錘；他的妻子可能選擇小鐵錘，但她沒力氣做這樣的猛烈一擊。
但瘋子可以兩者兼顧。
至于小錘子——哦，由于他瘋，他可能拾起任何東西。
至于猛烈的一擊，你難道沒有聽說過，醫生，一陣突然發作的瘋狂可能有十個人那樣大的力量？” 醫生深深地吸了一口氣，然後說：“天啊，我相信你找到答案了。
” 布朗神父長時間死死地盯着說話者，就像要向人們證明，他瞪得像牛眼一樣大的灰色眼睛并不像他臉部其它部分一樣無足輕重。
當四周靜下來時，他帶着明顯的敬意說道：“博翁先生，你所提出的推論是唯一在各方面都站得住腳的，而且本質上無懈可擊。
因此我認為，根據我的确定無疑的知識來說，你應該被告知那不是正确的推論。
”說完這幾句話，這位小個子男人走開去，又去盯着察看那把錘子。
“那家夥似乎知道的比他應該知道的多，”醫生怒沖沖地對威爾弗雷德說，“那些天主教神父非常狡詐。
” “不，不，”博翁帶着一種極端的疲憊說，“是瘋子幹的，是瘋子幹的。
” 由兩個神職人員和醫生組成的圈子，本已脫離了由巡官和他逮捕的嫌疑犯組成的更具官方性質的人群。
然而現在，由于他們的圈子已分散開來，他們就聽到了别人的聲音。
當神父聽到鐵匠大聲地說什麼時，他默默地擡起頭，随即又低下頭去。
“我希望我已經說服了你，巡官先生。
我是一個強壯的人，就如你所說，但我不能從格林福德把我的鐵錘砰地扔到這兒。
我的錘子沒長翅膀，它不能越過籬笆和田野，飛行半公裡。
” 巡官和藹地笑了，他說：“不，我想你可以被排除在外，盡管這是我所看到的最奇怪的巧合。
我隻想求你盡力幫我們找到一個像你一樣又高又壯的人。
天啊！僅僅是幫我們捉住他，你可能就很有用了！對于誰是兇手，我想你自己也沒有什麼猜想吧？” “我有一個猜想，”臉色蒼白的鐵匠說，“但兇手不是男人。
”接着，他轉過去注視着長椅上的妻子，把巨大的手放在自己的肩頭上說，“也不是女人。
” “你說什麼？”巡官開玩笑地問，“你不會認為是奶牛用錘子殺人吧，是嗎？” “我認為沒有一個有血有肉的東西能使用那把鐵錘，”鐵匠強抑着嗓音說，“嚴格地說，我認為這個人是自己死的。
” 威爾弗雷德突然朝前移動了一步，雙目炯炯地盯着他。
“你是想說，巴恩斯，”補鞋匠尖銳的聲音響起來，“鐵錘自己跳起來把人敲倒？” “哦，你們這些紳士可能會面面相觑而暗自竊笑。
”巴恩斯叫道，“正是你們這些教士，在星期天告訴我們天主在怎樣的寂靜中襲擊了西拿基立①。
我相信天主在無形中隐隐地遊蕩在每一間屋裡，保衛我的名譽，讓亵讀神靈者死在它的門前。
我相信這一擊的力量正是天庭震動的力量，絕不亞于任何地震。
” -------- ①西拿基立：亞述國王，其宮殿位于尼尼微。
據說，當他率領軍隊準備攻取耶路撒冷之時，因他毀謗了耶和華，耶和華便派天使到亞述營中，把将帥、官長、勇士盡皆誅滅。
自拿基立攻打耶路撒冷失敗後回到亞述．于公元前681年被他的諸位兒子合謀試殺。
見（舊約·列王紀）下篇第19章，《曆代志》下篇第32章。
切斯特頓創作本篇小說時也許記起了拜倫的詩篇《西拿基立的覆滅》。
——譯者 威爾弗雷德用苦澀得難以形容的聲音說：“我自己也提醒過諾曼當心雷電。
” “那麼罪犯就超出了我的管轄範圍。
”巡官臉上帶着一絲微笑說。
“但你自己沒有超出‘他’的管轄範圍，”鐵匠回答道，“你得當心。
”然後，他轉過寬闊的後背，走進房内。
渾身發顫的威爾弗雷德被布朗神父領走了，布朗神父對他很随便，也很友好。
“讓我們離開這個可怕的地方，博翁先生，”他說，“我能參觀你教堂的内部結構嗎？我聽說這是英國最古老的教堂之一。
我有興趣，你知道，”他扮了一個滑稽的鬼臉，“對英國教堂。
” 威爾弗雷德·博翁并沒有笑，幽默不是他的優點。
因為對那些比長老會教徒鐵匠和無神論者補鞋匠更有共鳴的人，他有足夠的準備去向他們講述哥德式建築的輝煌。
“當然，”他說，“讓我們從這邊進去。
”他指着樓梯頂端高高的側門。
布朗神父跟着他登上第一級階梯時，突然感到肩上有一隻手，他轉過身，看到原來是醫生，隻見他的面孔顯得更加黝黑，更加疑慮重重。
“先生，”醫生急躁地說，“你似乎知道這樁罪惡的秘密，我可以問問，你會把它們視為不可告人的秘密嗎？” “啊，醫生，”布朗神父愉快地笑道，“從事我這個職業的人，當他對秘密不能确定時，那就是保守秘密的最好理由了，而當他确定了某個秘密時，不間斷的職業道德又會反過來使他保守秘密。
如果你認為我對你或其他人有所保留，我會在最大限度内不破壞我的習慣，我可以給你看兩條線索。
” “哦，先生？”醫生沮喪地說。
“第一，”布朗神父緩緩地說，“這件事完全在你的知識範圍内，它與身體狀況有關。
鐵匠錯了，但并不是錯在他說那一擊有可能來自天主，而是錯在他肯定地說那一擊是奇迹。
醫生，要說作為兇手的人竟擁有古怪的、不道德而半英雄的心腸，那真算得是個奇迹了，除此之外，那一擊也并不是什麼奇迹，粉碎頭蓋骨的力量乃是科學家心目中威勢赫赫的力量，那種力量是最有争議的自然法則。
” 醫生皺了皺眉，專注地看着他，隻說：“那另一條線索呢？” “另一條線索是這樣的，”神父說，“你還記得鐵匠嗎？盡管他說過他相信奇迹，但您還記得嗎，他卻說到他的錘子要飛越半英裡的鄉村是不可能
我——我的意思是我不會将任何人送上絞架。
我感謝天主讓我現在清楚地看到了罪犯——因為他是一個不會被絞死的罪犯。
” “你不揭發他嗎？” “就算我揭發他，他也不會上絞架，”威爾弗雷德回答道，臉上有一種快樂而奇特的狂野的笑容，今天早上我走進教堂時，發現一個瘋子正在禱告——可憐的喬，他一生都瘋瘋癫癫的，天主才知道他禱告了些什麼；有了這件奇特的事，就不難相信他們的禱告是混亂的，很可能一個瘋子殺人前會進行禱告。
當我最後看到喬時，他正和我哥哥呆在一塊兒，我哥哥正在戲弄他。
” “啊！”醫生歎道，“這是最後的談話。
但你怎樣解釋。
” 威爾弗雷德教士幾乎因他窺見的事實而渾身發抖。
“你沒發現，你沒發現，”他狂熱地嚷着，“這不是包含兩樁奇怪的事，兩個謎的答案的惟一推論嗎？小錘子和重重一擊之謎。
鐵匠也許能有這樣猛烈的一擊，但他不會選這樣小的鐵錘；他的妻子可能選擇小鐵錘，但她沒力氣做這樣的猛烈一擊。
但瘋子可以兩者兼顧。
至于小錘子——哦，由于他瘋，他可能拾起任何東西。
至于猛烈的一擊，你難道沒有聽說過，醫生，一陣突然發作的瘋狂可能有十個人那樣大的力量？” 醫生深深地吸了一口氣，然後說：“天啊，我相信你找到答案了。
” 布朗神父長時間死死地盯着說話者，就像要向人們證明，他瞪得像牛眼一樣大的灰色眼睛并不像他臉部其它部分一樣無足輕重。
當四周靜下來時，他帶着明顯的敬意說道：“博翁先生，你所提出的推論是唯一在各方面都站得住腳的，而且本質上無懈可擊。
因此我認為，根據我的确定無疑的知識來說，你應該被告知那不是正确的推論。
”說完這幾句話，這位小個子男人走開去，又去盯着察看那把錘子。
“那家夥似乎知道的比他應該知道的多，”醫生怒沖沖地對威爾弗雷德說，“那些天主教神父非常狡詐。
” “不，不，”博翁帶着一種極端的疲憊說，“是瘋子幹的，是瘋子幹的。
” 由兩個神職人員和醫生組成的圈子，本已脫離了由巡官和他逮捕的嫌疑犯組成的更具官方性質的人群。
然而現在，由于他們的圈子已分散開來，他們就聽到了别人的聲音。
當神父聽到鐵匠大聲地說什麼時，他默默地擡起頭，随即又低下頭去。
“我希望我已經說服了你，巡官先生。
我是一個強壯的人，就如你所說，但我不能從格林福德把我的鐵錘砰地扔到這兒。
我的錘子沒長翅膀，它不能越過籬笆和田野，飛行半公裡。
” 巡官和藹地笑了，他說：“不，我想你可以被排除在外，盡管這是我所看到的最奇怪的巧合。
我隻想求你盡力幫我們找到一個像你一樣又高又壯的人。
天啊！僅僅是幫我們捉住他，你可能就很有用了！對于誰是兇手，我想你自己也沒有什麼猜想吧？” “我有一個猜想，”臉色蒼白的鐵匠說，“但兇手不是男人。
”接着，他轉過去注視着長椅上的妻子，把巨大的手放在自己的肩頭上說，“也不是女人。
” “你說什麼？”巡官開玩笑地問，“你不會認為是奶牛用錘子殺人吧，是嗎？” “我認為沒有一個有血有肉的東西能使用那把鐵錘，”鐵匠強抑着嗓音說，“嚴格地說，我認為這個人是自己死的。
” 威爾弗雷德突然朝前移動了一步，雙目炯炯地盯着他。
“你是想說，巴恩斯，”補鞋匠尖銳的聲音響起來，“鐵錘自己跳起來把人敲倒？” “哦，你們這些紳士可能會面面相觑而暗自竊笑。
”巴恩斯叫道，“正是你們這些教士，在星期天告訴我們天主在怎樣的寂靜中襲擊了西拿基立①。
我相信天主在無形中隐隐地遊蕩在每一間屋裡，保衛我的名譽，讓亵讀神靈者死在它的門前。
我相信這一擊的力量正是天庭震動的力量，絕不亞于任何地震。
” -------- ①西拿基立：亞述國王，其宮殿位于尼尼微。
據說，當他率領軍隊準備攻取耶路撒冷之時，因他毀謗了耶和華，耶和華便派天使到亞述營中，把将帥、官長、勇士盡皆誅滅。
自拿基立攻打耶路撒冷失敗後回到亞述．于公元前681年被他的諸位兒子合謀試殺。
見（舊約·列王紀）下篇第19章，《曆代志》下篇第32章。
切斯特頓創作本篇小說時也許記起了拜倫的詩篇《西拿基立的覆滅》。
——譯者 威爾弗雷德用苦澀得難以形容的聲音說：“我自己也提醒過諾曼當心雷電。
” “那麼罪犯就超出了我的管轄範圍。
”巡官臉上帶着一絲微笑說。
“但你自己沒有超出‘他’的管轄範圍，”鐵匠回答道，“你得當心。
”然後，他轉過寬闊的後背，走進房内。
渾身發顫的威爾弗雷德被布朗神父領走了，布朗神父對他很随便，也很友好。
“讓我們離開這個可怕的地方，博翁先生，”他說，“我能參觀你教堂的内部結構嗎？我聽說這是英國最古老的教堂之一。
我有興趣，你知道，”他扮了一個滑稽的鬼臉，“對英國教堂。
” 威爾弗雷德·博翁并沒有笑，幽默不是他的優點。
因為對那些比長老會教徒鐵匠和無神論者補鞋匠更有共鳴的人，他有足夠的準備去向他們講述哥德式建築的輝煌。
“當然，”他說，“讓我們從這邊進去。
”他指着樓梯頂端高高的側門。
布朗神父跟着他登上第一級階梯時，突然感到肩上有一隻手，他轉過身，看到原來是醫生，隻見他的面孔顯得更加黝黑，更加疑慮重重。
“先生，”醫生急躁地說，“你似乎知道這樁罪惡的秘密，我可以問問，你會把它們視為不可告人的秘密嗎？” “啊，醫生，”布朗神父愉快地笑道，“從事我這個職業的人，當他對秘密不能确定時，那就是保守秘密的最好理由了，而當他确定了某個秘密時，不間斷的職業道德又會反過來使他保守秘密。
如果你認為我對你或其他人有所保留，我會在最大限度内不破壞我的習慣，我可以給你看兩條線索。
” “哦，先生？”醫生沮喪地說。
“第一，”布朗神父緩緩地說，“這件事完全在你的知識範圍内，它與身體狀況有關。
鐵匠錯了，但并不是錯在他說那一擊有可能來自天主，而是錯在他肯定地說那一擊是奇迹。
醫生，要說作為兇手的人竟擁有古怪的、不道德而半英雄的心腸，那真算得是個奇迹了，除此之外，那一擊也并不是什麼奇迹，粉碎頭蓋骨的力量乃是科學家心目中威勢赫赫的力量，那種力量是最有争議的自然法則。
” 醫生皺了皺眉，專注地看着他，隻說：“那另一條線索呢？” “另一條線索是這樣的，”神父說，“你還記得鐵匠嗎？盡管他說過他相信奇迹，但您還記得嗎，他卻說到他的錘子要飛越半英裡的鄉村是不可能
