天主的錘子
關燈
小
中
大
智，擁有沙色胡鬓的巡官第一次開口道，“那兒才是他殺人的錘子，在教堂的牆邊。
我們已将它和屍體保留在現場了。
” 人們都四處打量，那個矮小的神父走到錘子落下的地方默默地看着。
這是一把最小最輕的鐵錘，把它混在其它的錘子中一點都不起眼；但它的邊上卻沾滿了鮮血和黃頭發。
一陣沉寂後，神父沒有擡頭，他用低沉的聲音訴說着新的發現，“吉布斯先生很可能搞錯了，”他說，“他認為這兒沒有不可思議之處。
這兒充其量有一個謎：為什麼體形如此龐大的男人竟用這樣小的錘子作這樣猛烈的一擊？” “哦，别管這個，”吉布斯着急地嚷着，“我們把西采恩·巴恩斯怎麼辦？” “别管他，”神父鎮靜地說，“他自己會來。
我認識和他一塊兒的那兩個人。
他們是格林福德的好小夥子，他們是為了長老會堂而來的。
” 就在他說話時，高大的鐵匠轉過教堂拐角，踏入自己的院子。
他直直地站在那兒，錘子從他手裡落下。
巡官立即走到他面前，仍保持着他無可非議的禮貌。
“我不想問，巴恩斯先生，”他說，“你是否知道發生了什麼事。
你不必說什麼，我也希望你不知道而且能證明你不知道，但我必須以國王的名義，以謀殺陸軍上校諾曼·博翁的罪名将你逮捕歸案。
” “你什麼也不必說，”補鞋匠愛管閑事地興奮地說，“他們已經證明了一切，仍沒有證明的是那個腦袋開花的人是不是博翁上校。
” “那是站不住腳的，”教士身邊的醫生說，“那不是偵探故事。
我是上校的醫生，我比他更了解他的身體。
他的手形很好，但很特别——第二個手指和第三個手指一樣長。
哦，那足夠證明這個人是上校。
” 當他瞥向那腦漿塗地的屍體時，呆立不動的鐵匠鐵一樣鋒利的雙眼随跟過去，停在屍體上。
“博翁上校死了嗎？”鐵匠冷漠地說，“那麼說他下地獄了。
” “什麼也别說！哦，什麼也不用說。
”不信神的補鞋匠手舞足蹈地嚷着，沉浸在欣賞對英國法律制度的狂喜中，因為沒有人能像現實主義者那樣成為守法者。
鐵匠從肩上瞥向那張威嚴而狂熱的臉。
“你們這些異教徒最好像狐狸一樣避開法律，因為法律是如此得你們的歡心，”他說，“但天主能保護他自己的臣民，就像你今天将看到的一樣。
” 接着，他指着上校說：“這條狗是何時死于它所犯的罪行的？” “請注意你的措辭。
”醫生說。
“如果聖經能注意它的措辭的話，我也會注意的。
他什麼時候死的？” “今天早上六點我還看到他。
”威爾弗雷德·博翁結結巴巴地說。
“天主太好了，”鐵匠說，“巡官先生，我絕沒有任何拒捕的意思，但你也許并不想逮捕我。
我并不介意在我離開法庭時沒有在道德上留下任何污點，但你也許會介意在你離開法庭時在事業中遇到一個可怕的挫折。
” 頑固的巡官第一次兩眼發光地看着鐵匠——其他人也看着他，隻有矮小奇怪的神父仍在觀察那把給予上校緻命一擊的小錘。
“鐵匠鋪外站了兩個人，”鐵匠艱澀但明智地繼續分析，“你們都知道，他們全是格林福德行為端正的生意人，我們在複蘇布道團的會議室坐了一整夜，我們迅速地拯救了靈魂，他們能證明從半夜前直到黎明都看到我。
在格林福德有二十個人能證明那段時間我在那兒。
如果我是一個異教徒，巡官先生，我将讓你走向身敗名裂的境地；但是，作為一個基督徒，我覺得有必要給你一個機會問問你願意此刻，還是願意在法庭上聽我的不在現場的證據。
” 巡官第一次顯得有些困窘，他說：“當然我很高興能當着大夥兒的面，還你一個清白。
” 鐵匠以同樣的輕松，大踏步地跨出院子，回到他來自格林福德的兩個朋友那兒，他們确實是現場幾乎每一個人的朋友。
兩人都說了幾句話，沒有人想到不相信他們。
當他們信誓旦旦地保證巴恩斯的清白時，就好像是在說大教堂就矗立在他們的上方一樣肯定。
又一陣沉默籠罩着這群人，這種沉默比任何話語都更奇怪，更令人難以忍受。
感覺中仿佛有幾絲瘋狂，要拼命使交談進行下去。
助理教士對主教神父說： “你似乎對那把錘子很感興趣，布朗神父。
” “是的，”布朗神父說，“為什麼用這樣小的鐵錘？” 醫生迅速地轉過身面向他。
“的确，太對了，”他叫道，“這兒附近放着十倍大的鐵錘，誰會用這樣小的鐵錘？” 然後他壓低聲音在助理教士耳邊說：“隻有那些不能舉起大鐵錘的人。
這不是兩性之間力量和勇氣的問題，這是肩膀的舉重力量的問題。
一個勇敢的女人能毫無困難地用很輕的錘子殺人，但她卻不能用重錘殺死一隻甲蟲。
” 威爾弗雷德·博翁帶着一副被催眠的恐怖神情瞪着他，這時候，布朗神父微微将頭偏向一邊，興味盎然地凝神傾聽。
醫生用更嘶啞的聲音強調說： “為什麼那些白癡總認為痛恨妻子情人的人一定是妻子的丈夫？十之八九最恨妻子情夫的人正是妻子本人。
誰知道他帶給她多少侮辱和背叛——看那邊！” 他向長椅上的紅頭發女人作了一個短暫的手勢。
她最終擡起了頭，精緻的臉上淚迹已幹，但是她目光炯炯地死盯着那具死屍，眼中有白癡般的神色。
威爾弗雷德教士無力地揮揮手，似乎想要揮去探究的興趣，但布朗神父一邊拂去袖子上爐中飛出的灰塵，一邊漠不關心地說： “你就同許多醫生一樣，”他說，“從精神科學看，你确實能找到聯想的依據。
但從身體條件看，這完全是不可能的。
我同意大人比原告更想殺死通奸者。
我也同意她們總選擇小錘，而不是大錘。
但困難在于身體條件不可能。
沒有一個女人有這樣的天生神力将男人的頭蓋骨打碎打平，”停頓了一下，他沉思着補充道，“這些人都沒有完全掌握情況。
這個人實際上戴着鐵盔，而那一擊将頭盔也像玻璃塊一樣給粉碎了。
再看看那個女人，看看她的手臂。
” 沉默再度降臨在他們周圍，後來醫生惱怒地說：“哦，我也許錯了，所有的理由都不成立。
但我着重堅持的是：如果能用大鐵錘，隻有白癡才會選用小鐵錘。
” 聽到這些，威爾弗雷德把幹淨的顫抖的雙手放在頭上，似乎想抓下他黃色的短發來，片刻之後他把手放下，叫道：“那正是我想說的，你已經說出來了。
” 接着他平息着激動的情緒說：“你說的是‘隻有白癡才會選用小錘子。
’” “是的，”醫生說，“接下來呢？” “接下來，”助理教士說，“這，就是一個白癡幹的。
”其餘人的眼睛都固定在他身上，他像害了熱病，用女人一般的語調煽動性地說。
“我是一個教士，”他聲音忽高忽低
我們已将它和屍體保留在現場了。
” 人們都四處打量，那個矮小的神父走到錘子落下的地方默默地看着。
這是一把最小最輕的鐵錘，把它混在其它的錘子中一點都不起眼；但它的邊上卻沾滿了鮮血和黃頭發。
一陣沉寂後，神父沒有擡頭，他用低沉的聲音訴說着新的發現，“吉布斯先生很可能搞錯了，”他說，“他認為這兒沒有不可思議之處。
這兒充其量有一個謎：為什麼體形如此龐大的男人竟用這樣小的錘子作這樣猛烈的一擊？” “哦，别管這個，”吉布斯着急地嚷着，“我們把西采恩·巴恩斯怎麼辦？” “别管他，”神父鎮靜地說，“他自己會來。
我認識和他一塊兒的那兩個人。
他們是格林福德的好小夥子，他們是為了長老會堂而來的。
” 就在他說話時，高大的鐵匠轉過教堂拐角，踏入自己的院子。
他直直地站在那兒，錘子從他手裡落下。
巡官立即走到他面前，仍保持着他無可非議的禮貌。
“我不想問，巴恩斯先生，”他說，“你是否知道發生了什麼事。
你不必說什麼，我也希望你不知道而且能證明你不知道，但我必須以國王的名義，以謀殺陸軍上校諾曼·博翁的罪名将你逮捕歸案。
” “你什麼也不必說，”補鞋匠愛管閑事地興奮地說，“他們已經證明了一切，仍沒有證明的是那個腦袋開花的人是不是博翁上校。
” “那是站不住腳的，”教士身邊的醫生說，“那不是偵探故事。
我是上校的醫生，我比他更了解他的身體。
他的手形很好，但很特别——第二個手指和第三個手指一樣長。
哦，那足夠證明這個人是上校。
” 當他瞥向那腦漿塗地的屍體時，呆立不動的鐵匠鐵一樣鋒利的雙眼随跟過去，停在屍體上。
“博翁上校死了嗎？”鐵匠冷漠地說，“那麼說他下地獄了。
” “什麼也别說！哦，什麼也不用說。
”不信神的補鞋匠手舞足蹈地嚷着，沉浸在欣賞對英國法律制度的狂喜中，因為沒有人能像現實主義者那樣成為守法者。
鐵匠從肩上瞥向那張威嚴而狂熱的臉。
“你們這些異教徒最好像狐狸一樣避開法律，因為法律是如此得你們的歡心，”他說，“但天主能保護他自己的臣民，就像你今天将看到的一樣。
” 接着，他指着上校說：“這條狗是何時死于它所犯的罪行的？” “請注意你的措辭。
”醫生說。
“如果聖經能注意它的措辭的話，我也會注意的。
他什麼時候死的？” “今天早上六點我還看到他。
”威爾弗雷德·博翁結結巴巴地說。
“天主太好了，”鐵匠說，“巡官先生，我絕沒有任何拒捕的意思，但你也許并不想逮捕我。
我并不介意在我離開法庭時沒有在道德上留下任何污點，但你也許會介意在你離開法庭時在事業中遇到一個可怕的挫折。
” 頑固的巡官第一次兩眼發光地看着鐵匠——其他人也看着他，隻有矮小奇怪的神父仍在觀察那把給予上校緻命一擊的小錘。
“鐵匠鋪外站了兩個人，”鐵匠艱澀但明智地繼續分析，“你們都知道，他們全是格林福德行為端正的生意人，我們在複蘇布道團的會議室坐了一整夜，我們迅速地拯救了靈魂，他們能證明從半夜前直到黎明都看到我。
在格林福德有二十個人能證明那段時間我在那兒。
如果我是一個異教徒，巡官先生，我将讓你走向身敗名裂的境地；但是，作為一個基督徒，我覺得有必要給你一個機會問問你願意此刻，還是願意在法庭上聽我的不在現場的證據。
” 巡官第一次顯得有些困窘，他說：“當然我很高興能當着大夥兒的面，還你一個清白。
” 鐵匠以同樣的輕松，大踏步地跨出院子，回到他來自格林福德的兩個朋友那兒，他們确實是現場幾乎每一個人的朋友。
兩人都說了幾句話，沒有人想到不相信他們。
當他們信誓旦旦地保證巴恩斯的清白時，就好像是在說大教堂就矗立在他們的上方一樣肯定。
又一陣沉默籠罩着這群人，這種沉默比任何話語都更奇怪，更令人難以忍受。
感覺中仿佛有幾絲瘋狂，要拼命使交談進行下去。
助理教士對主教神父說： “你似乎對那把錘子很感興趣，布朗神父。
” “是的，”布朗神父說，“為什麼用這樣小的鐵錘？” 醫生迅速地轉過身面向他。
“的确，太對了，”他叫道，“這兒附近放着十倍大的鐵錘，誰會用這樣小的鐵錘？” 然後他壓低聲音在助理教士耳邊說：“隻有那些不能舉起大鐵錘的人。
這不是兩性之間力量和勇氣的問題，這是肩膀的舉重力量的問題。
一個勇敢的女人能毫無困難地用很輕的錘子殺人，但她卻不能用重錘殺死一隻甲蟲。
” 威爾弗雷德·博翁帶着一副被催眠的恐怖神情瞪着他，這時候，布朗神父微微将頭偏向一邊，興味盎然地凝神傾聽。
醫生用更嘶啞的聲音強調說： “為什麼那些白癡總認為痛恨妻子情人的人一定是妻子的丈夫？十之八九最恨妻子情夫的人正是妻子本人。
誰知道他帶給她多少侮辱和背叛——看那邊！” 他向長椅上的紅頭發女人作了一個短暫的手勢。
她最終擡起了頭，精緻的臉上淚迹已幹，但是她目光炯炯地死盯着那具死屍，眼中有白癡般的神色。
威爾弗雷德教士無力地揮揮手，似乎想要揮去探究的興趣，但布朗神父一邊拂去袖子上爐中飛出的灰塵，一邊漠不關心地說： “你就同許多醫生一樣，”他說，“從精神科學看，你确實能找到聯想的依據。
但從身體條件看，這完全是不可能的。
我同意大人比原告更想殺死通奸者。
我也同意她們總選擇小錘，而不是大錘。
但困難在于身體條件不可能。
沒有一個女人有這樣的天生神力将男人的頭蓋骨打碎打平，”停頓了一下，他沉思着補充道，“這些人都沒有完全掌握情況。
這個人實際上戴着鐵盔，而那一擊将頭盔也像玻璃塊一樣給粉碎了。
再看看那個女人，看看她的手臂。
” 沉默再度降臨在他們周圍，後來醫生惱怒地說：“哦，我也許錯了，所有的理由都不成立。
但我着重堅持的是：如果能用大鐵錘，隻有白癡才會選用小鐵錘。
” 聽到這些，威爾弗雷德把幹淨的顫抖的雙手放在頭上，似乎想抓下他黃色的短發來，片刻之後他把手放下，叫道：“那正是我想說的，你已經說出來了。
” 接着他平息着激動的情緒說：“你說的是‘隻有白癡才會選用小錘子。
’” “是的，”醫生說，“接下來呢？” “接下來，”助理教士說，“這，就是一個白癡幹的。
”其餘人的眼睛都固定在他身上，他像害了熱病，用女人一般的語調煽動性地說。
“我是一個教士，”他聲音忽高忽低
