第九章
關燈
小
中
大
當卡爾頓飯店的姑娘讀到這封信時，也就是通過她的侍女塞迪·黑特傳遞的七封信中的第七封時，任何詞彙都無法描述她的感情。
随手翻開字典，你便可以列出不少詞兒來&mdash&mdash驚奇、憤怒、不相信、疑惑。
也許還是要回到a打頭的詞兒，就是驚奇這個詞恰到好處。
我們不妨先讓她收藏着謎底，薩羅尼亞号再有一天多點就要開船了，各種感情在她心中奇怪地交織在一起，翻來覆去地鬥争着。
我們暫且讓她這樣呆着，讓我們回到亞達菲街。
一位青年男子簡直是急得火燒火燎。
一發出那封信，傑弗裡·韋斯特先生便垂頭喪氣地坐在猶如針氈的椅子上。
他在那裡坐立不安地熬過了漫長的星期三上午。
為了不把這痛苦的畫面拖得太長，我們還是長話短說。
這天下午三點鐘來了一封電報，一顆懸着的心終于落了下來。
他撕開電報，讀道： 草莓男子：我永遠，永遠不會原諒你。
然而我們明天就要乘薩羅尼亞号走了。
你是否想及早回家？ 瑪麗安·小拉尼德 于是，發生了這樣的事情：幾分鐘後，在某一輪船訂票處，一群憂心忡忡的美國人中間又加進了一位兩眼發直的青年男子，誰瞧見他都是煩上加煩。
他用火爆的口氣向不耐煩的售票員講，他必須乘坐薩羅尼亞号。
沒有任何辦法能讓他平息下來。
讓他乘坐一艘專用輪船他都不感興趣。
他滿口胡言，扯着頭發，他怒氣沖沖地大叫大嚷着。
一切都無濟于事。
用簡單的美國話講，&ldquo毫無辦法！&rdquo 雖然沮喪但卻決心堅定，他在人群中尋找訂了薩羅尼亞号船票的人。
起初，他找不到一位如此幸運的人；但是最後，他遇到了一位老朋友湯米·格雷。
格雷在百般逼問下隻好說實話，承認他有這艘最讓人想往的輪船的船票。
但是，你就是把國王的金銀财寶都給他他也無動于衷。
他說，盡管他樂意幫忙，但是他和他的妻子主意已定，他們要乘船離開。
于是傑弗裡·韋斯特與他的朋友達成了一項約定。
他從格雷那裡搞到了輪船的行李标簽，這是必須有的，并且約定他的行李将作為格雷的财産送上薩羅尼亞号。
&ldquo但是，&rdquo格雷提出了異議，&ldquo即便假定你通過了這一關，假定你沒有票也上了船&mdash&mdash那麼你在哪裡睡覺？我猜想，他們會在船下面找個什麼地方用鐵鍊把你铐起來。
&rdquo &ldquo沒關系！&rdquo韋斯特興緻勃
随手翻開字典，你便可以列出不少詞兒來&mdash&mdash驚奇、憤怒、不相信、疑惑。
也許還是要回到a打頭的詞兒，就是驚奇這個詞恰到好處。
我們不妨先讓她收藏着謎底，薩羅尼亞号再有一天多點就要開船了，各種感情在她心中奇怪地交織在一起，翻來覆去地鬥争着。
我們暫且讓她這樣呆着，讓我們回到亞達菲街。
一位青年男子簡直是急得火燒火燎。
一發出那封信，傑弗裡·韋斯特先生便垂頭喪氣地坐在猶如針氈的椅子上。
他在那裡坐立不安地熬過了漫長的星期三上午。
為了不把這痛苦的畫面拖得太長，我們還是長話短說。
這天下午三點鐘來了一封電報，一顆懸着的心終于落了下來。
他撕開電報，讀道： 草莓男子：我永遠，永遠不會原諒你。
然而我們明天就要乘薩羅尼亞号走了。
你是否想及早回家？ 瑪麗安·小拉尼德 于是，發生了這樣的事情：幾分鐘後，在某一輪船訂票處，一群憂心忡忡的美國人中間又加進了一位兩眼發直的青年男子，誰瞧見他都是煩上加煩。
他用火爆的口氣向不耐煩的售票員講，他必須乘坐薩羅尼亞号。
沒有任何辦法能讓他平息下來。
讓他乘坐一艘專用輪船他都不感興趣。
他滿口胡言，扯着頭發，他怒氣沖沖地大叫大嚷着。
一切都無濟于事。
用簡單的美國話講，&ldquo毫無辦法！&rdquo 雖然沮喪但卻決心堅定，他在人群中尋找訂了薩羅尼亞号船票的人。
起初，他找不到一位如此幸運的人；但是最後，他遇到了一位老朋友湯米·格雷。
格雷在百般逼問下隻好說實話，承認他有這艘最讓人想往的輪船的船票。
但是，你就是把國王的金銀财寶都給他他也無動于衷。
他說，盡管他樂意幫忙，但是他和他的妻子主意已定，他們要乘船離開。
于是傑弗裡·韋斯特與他的朋友達成了一項約定。
他從格雷那裡搞到了輪船的行李标簽，這是必須有的，并且約定他的行李将作為格雷的财産送上薩羅尼亞号。
&ldquo但是，&rdquo格雷提出了異議，&ldquo即便假定你通過了這一關，假定你沒有票也上了船&mdash&mdash那麼你在哪裡睡覺？我猜想，他們會在船下面找個什麼地方用鐵鍊把你铐起來。
&rdquo &ldquo沒關系！&rdquo韋斯特興緻勃
