第七章
關燈
小
中
大
，她絕望地感到被一張網給纏住了。
這是因為她突然間害怕了。
她意識到我一直監視她幾個星期了，而且馮德赫茨或許不像他自己認為的那樣沒有受到懷疑。
在恰當的時候，我提示說我可能不得不把她交給布雷巡長。
這使她有了主意。
她招出假供詞是為了到布雷那裡。
一旦到了那裡，她便告誡他他有危險，然後一起逃走。
” 我們沉默地走了一會兒。
在我們的周圍，全是那些下午出版的駭人聽聞的号外，大肆渲染它們對即将到來的恐懼所作的推測。
上校的臉色是沉重的。
“馮德赫茨在蘇格蘭場擔任他這個職位有多久了？”我問道。
“将近五年了。
”休斯回答說。
“似乎不可思議。
”我咕哝着。
“是不可思議，”他回答說，“但是這僅僅是這場将要揭示的許多不可思議的事情中的第一件。
從現在起的兩個月内，我們将會看到更為不可思議的事情逐個暴露出來，那時我們都會把這件事忘掉的。
”他歎了口氣。
“要是我們周圍這些人意識到即将來臨的可怕磨難就好了！治理無方，毫無準備……一想到我們必須要做出的犧牲我就顫抖，許多犧牲是徒勞的。
但是我認為，不管怎樣，有那麼一天，我們總歸會渡過難關的。
” 他在特拉法爾加廣場與我道别，說他必須馬上去尋找己故上尉的父親和兄弟，告訴他們這個消息——他們的親人确确實實忠誠于他的國家。
“我的消息對他們将如同黑暗中的一道亮光，”他說道，“好了，再一次感謝你。
” 我們分了手，我回到我的住所這裡。
疑案終于水落石出了，不過它是以如此的方式得以解開，以至于讓人難以相信它絕不是一場随時可以發生的惡夢。
但是它終歸還是被解開了。
我應該靜下來了，隻是有一個極為可惡的事實萦繞心頭，讓我不得安甯。
我必須告訴你，我的小姐……但是我擔心這意味着一切都告以結束。
但願我能讓你理解！ 我一直在地闆上來回走動着，陷入了深思，陷入了迷惑，陷入了猶豫不決。
現在我下定了決心。
沒有别的出路——我必須告訴你真情。
盡管布雷就是馮德赫茨，盡管他在事情敗露時自殺身亡——盡管這個那個，盡管一切——但是布雷并沒有殺死弗雷澤·弗裡爾上尉！ 上星期四晚上，剛過七點鐘，我爬上了樓梯，走進了上尉的房間，從他桌子上拿起了匕首，刺入他心髒往上的部位！ 是什麼激怒我這樣幹，是什麼迫不得已的原因逼我這樣幹——你必須等到明天才會知道所有這一切。
我将再度過焦急的一天來準備我的辯白，希望你會大發慈悲之心寬恕于我——理解我實在是出于無奈隻好選此下策。
我親愛的小姐，等你知道一切之後，等我的全部證據全掌握在你那可愛的雙手中，再作判決。
你的十分謙遜的 廣告欄男子的第六封信——也就是倒數第二封信——的前幾段讓讀信的姑娘的臉上綻開了寬慰的笑容。
得知她年輕的朋友不再在維多利亞河堤上的灰牆後面受難，她顯然高興得樂不可支。
她越讀越興奮，她緊緊跟随着休斯上校——信中的休斯，離最後的結局越來越近，直到最後上校的手指指向了坐在椅子上的罪犯布雷巡長。
這顯然是一個令人滿意的結局，巡長是罪有應得，誰叫他把她的朋友關起來的。
然後，就如同突然從一艘策帕林飛艇上掉下一枚炸彈，在信的結尾竟然是她的草莓男子的犯罪自白。
到頭來，他竟然是兇手！他承認是兇手！她簡直不能相信自己的眼睛。
但是，信紙上寫得明明白白。
墨水的顔色就像她那雙紫色的眼睛；信紙是那麼的熟悉，這種信紙伴随她剛剛度過了扣人心弦的一個星期。
她将信又讀了一遍，然後又讀了第三遍。
她的驚奇變成了憤怒，她的面頰燒得通紅。
然而——她還是要自己等到充分掌握了他的證據之後再作決斷。
這确實是一個合情合理的要求。
她無法義正辭嚴地予以拒絕。
這是因為她突然間害怕了。
她意識到我一直監視她幾個星期了，而且馮德赫茨或許不像他自己認為的那樣沒有受到懷疑。
在恰當的時候，我提示說我可能不得不把她交給布雷巡長。
這使她有了主意。
她招出假供詞是為了到布雷那裡。
一旦到了那裡，她便告誡他他有危險，然後一起逃走。
” 我們沉默地走了一會兒。
在我們的周圍，全是那些下午出版的駭人聽聞的号外，大肆渲染它們對即将到來的恐懼所作的推測。
上校的臉色是沉重的。
“馮德赫茨在蘇格蘭場擔任他這個職位有多久了？”我問道。
“将近五年了。
”休斯回答說。
“似乎不可思議。
”我咕哝着。
“是不可思議，”他回答說，“但是這僅僅是這場将要揭示的許多不可思議的事情中的第一件。
從現在起的兩個月内，我們将會看到更為不可思議的事情逐個暴露出來，那時我們都會把這件事忘掉的。
”他歎了口氣。
“要是我們周圍這些人意識到即将來臨的可怕磨難就好了！治理無方，毫無準備……一想到我們必須要做出的犧牲我就顫抖，許多犧牲是徒勞的。
但是我認為，不管怎樣，有那麼一天，我們總歸會渡過難關的。
” 他在特拉法爾加廣場與我道别，說他必須馬上去尋找己故上尉的父親和兄弟，告訴他們這個消息——他們的親人确确實實忠誠于他的國家。
“我的消息對他們将如同黑暗中的一道亮光，”他說道，“好了，再一次感謝你。
” 我們分了手，我回到我的住所這裡。
疑案終于水落石出了，不過它是以如此的方式得以解開，以至于讓人難以相信它絕不是一場随時可以發生的惡夢。
但是它終歸還是被解開了。
我應該靜下來了，隻是有一個極為可惡的事實萦繞心頭，讓我不得安甯。
我必須告訴你，我的小姐……但是我擔心這意味着一切都告以結束。
但願我能讓你理解！ 我一直在地闆上來回走動着，陷入了深思，陷入了迷惑，陷入了猶豫不決。
現在我下定了決心。
沒有别的出路——我必須告訴你真情。
盡管布雷就是馮德赫茨，盡管他在事情敗露時自殺身亡——盡管這個那個，盡管一切——但是布雷并沒有殺死弗雷澤·弗裡爾上尉！ 上星期四晚上，剛過七點鐘，我爬上了樓梯，走進了上尉的房間，從他桌子上拿起了匕首，刺入他心髒往上的部位！ 是什麼激怒我這樣幹，是什麼迫不得已的原因逼我這樣幹——你必須等到明天才會知道所有這一切。
我将再度過焦急的一天來準備我的辯白，希望你會大發慈悲之心寬恕于我——理解我實在是出于無奈隻好選此下策。
我親愛的小姐，等你知道一切之後，等我的全部證據全掌握在你那可愛的雙手中，再作判決。
你的十分謙遜的 廣告欄男子的第六封信——也就是倒數第二封信——的前幾段讓讀信的姑娘的臉上綻開了寬慰的笑容。
得知她年輕的朋友不再在維多利亞河堤上的灰牆後面受難，她顯然高興得樂不可支。
她越讀越興奮，她緊緊跟随着休斯上校——信中的休斯，離最後的結局越來越近，直到最後上校的手指指向了坐在椅子上的罪犯布雷巡長。
這顯然是一個令人滿意的結局，巡長是罪有應得，誰叫他把她的朋友關起來的。
然後，就如同突然從一艘策帕林飛艇上掉下一枚炸彈，在信的結尾竟然是她的草莓男子的犯罪自白。
到頭來，他竟然是兇手！他承認是兇手！她簡直不能相信自己的眼睛。
但是，信紙上寫得明明白白。
墨水的顔色就像她那雙紫色的眼睛；信紙是那麼的熟悉，這種信紙伴随她剛剛度過了扣人心弦的一個星期。
她将信又讀了一遍，然後又讀了第三遍。
她的驚奇變成了憤怒，她的面頰燒得通紅。
然而——她還是要自己等到充分掌握了他的證據之後再作決斷。
這确實是一個合情合理的要求。
她無法義正辭嚴地予以拒絕。
