第七章
關燈
小
中
大
太不可信，太令人吃驚，所以我并不滿意。
我想要更為充分的證據。
這就是我把懷疑矛頭指向了我這位美國朋友的原因所在。
我知道馮德赫茨終于意識到了他處在危險之中。
我感到，如果一有機會，他會試圖逃離英格蘭的。
但是那樣一來，任憑他機關算盡，我們所掌握的證明他有罪的證據則是無可辮駁的了。
果然不出所料，下午他保釋了那位夫人，一同前往歐洲大陸。
我很走運在多佛追上了他——而且高興地讓那位女士繼續前往。
” 此時，當休斯向他的獵物微笑時，令人驚奇的事實真相像一記重拳結結實實打在我的臉上。
“布雷巡長，”他說道，“還是馮德赫茨，任你挑選，我依據兩點逮捕你：第一，你是威廉大街在英國的間諜組織的頭子；第二，你是殺害弗雷澤·弗裡爾上尉的兇手。
如果你允許的話，我倒是想贊揚你辦事的效率。
” 布雷沉默了一會兒。
我木呆呆地坐在椅子上。
巡長終于擡起了頭。
實際上他竭力要露出一副笑臉。
“你赢得了氈帽，”他說，“但是你必須到霍姆堡去拿帽子。
我倒願意支付全部費用。
” “謝謝，”休斯答道，“我早就有心訪問你的國家，但是我不會為帽子去奔忙。
我再次祝賀你。
你有點疏忽大意，但是你的位置說明你的粗心是情有可原的。
作為蘇格蘭場一個部門的頭頭，你的專門職責是追捕間諜，你無疑認為沒有必要去防備别人。
可憐的弗雷澤·弗裡爾是多麼不幸，他偏偏找你做了逮捕你的安排！我是從塞西爾飯店的一位職員那裡得到了這一情報。
從你的角度來看，你殺了他是極為正确的。
不過，要我來說，你完全可以滿不在乎。
你事先作了安排，當上尉遇害的消息傳到蘇格蘭場時，你要親自出馬去追查罪犯。
美妙的局面，不是嗎？” “當時來看似乎如此，”布雷承認道。
我想我終于察覺出他的聲音中有一種痛苦的口氣。
“非常抱歉——真的非常抱歉，”休斯說道，“今天，或者最遲明天，英國将參戰。
你知道這意味着什麼，馮德赫茨。
倫敦塔——還有行刑隊！” 他有意從巡長身旁走開，面對窗子站立着。
馮德赫茨的手指好像閑得難受，擺弄着他桌子上的那印度匕首。
他迅速地環視了一下房間，擡起了他的手。
我還沒來得及跳起來去阻止他，他已經把匕首插入了他的心髒。
休斯上校聽到我的喊叫聲轉過身來，但是即便看到了此時的情景，這位英國人也是那樣冷靜。
“太糟了！”他說道，“實在是太糟了！此人有勇氣，而且無疑也有頭腦。
但是——真是要好好謝謝他。
他為我省去如此之多的麻煩。
” 上校即刻釋放了我。
我和他一同在燦爛的陽光下走在懷特霍爾大街上。
從蘇格蘭場的冷酷圍牆裡走出來之後，這陽光對我來說是如此美好。
他再次對頭天把懷疑的矛頭對準了我一事表示歉意。
但是我讓他放心，我對此事不會懷恨在心。
“有一兩件事我不明白，”我說，“我從因特拉肯捎來的那封信……” “很簡單，”他回答說，“恩賴特——順便說一句，他現在關押在倫敦塔——想與弗雷澤·弗裡爾接上頭，他認為弗雷澤·弗裡爾是其組織的一位忠實成員。
通過郵局發信似乎帶有危險。
在你友善的幫助下，他向上尉通報了他的行蹤以及他近期到達倫敦的日期。
弗雷澤·弗裡爾不想讓你卷進他的計劃，所以為了把你打發走就否認有這麼一位表弟——當然，這是事實。
” “為什麼？”我問道，“那位夫人前來要求我更改證詞？” “布雷派他來的。
他搜查了弗雷澤·弗裡爾的桌子，拿走了恩賴特的這封信。
他迫不及待要把罪名加在年輕的中尉頭上。
你和你關于犯罪時間的證詞妨礙了他。
他試圖通過威脅來吓倒你……” “但是……” “我知道——你不明白為什麼那位夫人第二天向我坦白交待了。
我把那女人吓得魂不附體。
在連珠炮似地發問下
我想要更為充分的證據。
這就是我把懷疑矛頭指向了我這位美國朋友的原因所在。
我知道馮德赫茨終于意識到了他處在危險之中。
我感到，如果一有機會，他會試圖逃離英格蘭的。
但是那樣一來，任憑他機關算盡，我們所掌握的證明他有罪的證據則是無可辮駁的了。
果然不出所料，下午他保釋了那位夫人，一同前往歐洲大陸。
我很走運在多佛追上了他——而且高興地讓那位女士繼續前往。
” 此時，當休斯向他的獵物微笑時，令人驚奇的事實真相像一記重拳結結實實打在我的臉上。
“布雷巡長，”他說道，“還是馮德赫茨，任你挑選，我依據兩點逮捕你：第一，你是威廉大街在英國的間諜組織的頭子；第二，你是殺害弗雷澤·弗裡爾上尉的兇手。
如果你允許的話，我倒是想贊揚你辦事的效率。
” 布雷沉默了一會兒。
我木呆呆地坐在椅子上。
巡長終于擡起了頭。
實際上他竭力要露出一副笑臉。
“你赢得了氈帽，”他說，“但是你必須到霍姆堡去拿帽子。
我倒願意支付全部費用。
” “謝謝，”休斯答道，“我早就有心訪問你的國家，但是我不會為帽子去奔忙。
我再次祝賀你。
你有點疏忽大意，但是你的位置說明你的粗心是情有可原的。
作為蘇格蘭場一個部門的頭頭，你的專門職責是追捕間諜，你無疑認為沒有必要去防備别人。
可憐的弗雷澤·弗裡爾是多麼不幸，他偏偏找你做了逮捕你的安排！我是從塞西爾飯店的一位職員那裡得到了這一情報。
從你的角度來看，你殺了他是極為正确的。
不過，要我來說，你完全可以滿不在乎。
你事先作了安排，當上尉遇害的消息傳到蘇格蘭場時，你要親自出馬去追查罪犯。
美妙的局面，不是嗎？” “當時來看似乎如此，”布雷承認道。
我想我終于察覺出他的聲音中有一種痛苦的口氣。
“非常抱歉——真的非常抱歉，”休斯說道，“今天，或者最遲明天，英國将參戰。
你知道這意味着什麼，馮德赫茨。
倫敦塔——還有行刑隊！” 他有意從巡長身旁走開，面對窗子站立着。
馮德赫茨的手指好像閑得難受，擺弄着他桌子上的那印度匕首。
他迅速地環視了一下房間，擡起了他的手。
我還沒來得及跳起來去阻止他，他已經把匕首插入了他的心髒。
休斯上校聽到我的喊叫聲轉過身來，但是即便看到了此時的情景，這位英國人也是那樣冷靜。
“太糟了！”他說道，“實在是太糟了！此人有勇氣，而且無疑也有頭腦。
但是——真是要好好謝謝他。
他為我省去如此之多的麻煩。
” 上校即刻釋放了我。
我和他一同在燦爛的陽光下走在懷特霍爾大街上。
從蘇格蘭場的冷酷圍牆裡走出來之後，這陽光對我來說是如此美好。
他再次對頭天把懷疑的矛頭對準了我一事表示歉意。
但是我讓他放心，我對此事不會懷恨在心。
“有一兩件事我不明白，”我說，“我從因特拉肯捎來的那封信……” “很簡單，”他回答說，“恩賴特——順便說一句，他現在關押在倫敦塔——想與弗雷澤·弗裡爾接上頭，他認為弗雷澤·弗裡爾是其組織的一位忠實成員。
通過郵局發信似乎帶有危險。
在你友善的幫助下，他向上尉通報了他的行蹤以及他近期到達倫敦的日期。
弗雷澤·弗裡爾不想讓你卷進他的計劃，所以為了把你打發走就否認有這麼一位表弟——當然，這是事實。
” “為什麼？”我問道，“那位夫人前來要求我更改證詞？” “布雷派他來的。
他搜查了弗雷澤·弗裡爾的桌子，拿走了恩賴特的這封信。
他迫不及待要把罪名加在年輕的中尉頭上。
你和你關于犯罪時間的證詞妨礙了他。
他試圖通過威脅來吓倒你……” “但是……” “我知道——你不明白為什麼那位夫人第二天向我坦白交待了。
我把那女人吓得魂不附體。
在連珠炮似地發問下
