第六章
關燈
小
中
大
——我隻是假設——你看到了桌子上那把他從印度帶回來的奇特匕首，它比槍更保險，動靜更小。
你抓住了匕首……” “為什麼要假設？”小夥子插嘴說，“我不想隐瞞任何事情。
你說的對——是我幹的！我殺了我的哥哥！現在讓我們盡快就此了結整個案子。
” 此時，布雷巡長臉上露出那種一直讓我迷惑不解的表情——這個表情在我腦海裡一次又一次地浮現，甚至在這個緊張不安的多事之日也是如此。
十分顯然，這個自首讓他大吃一驚。
我猜想，如此輕而易舉地獲勝似乎顯得他無用武之地。
他原本希望小夥子頑抗一陣子。
大概警察喜歡這樣。
“小夥子，”他說道，“對不住了。
我的案子清楚了。
你是否可以跟着我的手下走了……” 正在這個時刻，巡長房間的門開了，休斯從容而微笑地走了進來。
布雷一看到這位軍人進來便格格地笑了起來。
“啊，上校，”他大聲地說，“你來的正是時候！今天早上，當我表示有幸要你與我合作追捕殺害上尉的兇手時，你偏要打個賭，未免太蠢了吧……” “我記得，”休斯回答說，“我賭的是一個寶石領帶夾，你賭的是一頂霍姆堡氈帽。
” “一點不錯，”布雷說道，“你打賭說，你，而不是我，将會發現罪犯。
好了，上校，你欠我一個寶石領帶夾。
諾曼·弗雷澤。
弗裡爾中尉剛剛對我講是他殺死了他的哥哥，我正在記錄他的全部供詞。
” “哦！”休斯冷靜地回答道，“有趣——大有趣了！但是，我們先不忙斷定打賭已見輸赢——你先别急着逼迫中尉徹底招供，讓我先說幾句。
” “當然了，”布雷笑着說。
“今天早上，當你好心地給我派了你的兩個手下時，”休斯說道，“我對你講我打算去抓一個女人。
我已經把這個女人帶到蘇格蘭場。
”他走到門旁，開了門，打了個手勢。
一位漂亮的女人走了進來，她大約三十五歲左右，個子高高的，皮膚白白的，一頭金發，一雙碧眼。
一股強烈的丁香花味立刻撲鼻而來。
“巡長，”上校接着說道，“請允許我向您介紹一下索菲·德格拉夫夫人，不久前住在柏林，後又住在德裡和仰光，現住在巴特西公園路，利特裡姆街12号。
” 那女人面對着布雷，眼睛裡流露出一副恐懼和受迫害的神情。
“你是巡長？”她問道。
“我是巡長。
”布雷說。
“是位男子漢——我看得出來，”她眼睛憤怒地掃了一眼休斯，接着說道，“我請求你保護我不受這個……這個惡魔的野蠻審問。
” “你不必在那兒說恭維話，夫人，”休斯笑着說，“但是，如果你把剛才對我講的給巡長講一遍，我會寬恕你的。
” 那女人緊閉着嘴唇，對着布雷巡長的眼睛凝視了好長一會兒。
“他……”她終于開口了，沖着休斯上校的方向點了一下頭，“他迫使我說了出來……我也不知道是怎麼說出來的。
” “迫使你說出了什麼？”布雷的小眼睛閃着光芒。
“上星期四晚上六點三十分，”女人說道，“我去了亞達菲街弗雷澤。
弗裡爾上尉的住處。
我們發生了争吵。
我抓起了他桌子上擺着的一把印度匕首——正刺在他心髒往上的部位！” 蘇格蘭場的這間房間出現了一片緊張的沉默。
我們大家都頭一次意識到巡長桌子上有一個小鬧鐘，因為它此時突然讓人冷不防地聽到了它那響亮的滴答聲。
我注視着
你抓住了匕首……” “為什麼要假設？”小夥子插嘴說，“我不想隐瞞任何事情。
你說的對——是我幹的！我殺了我的哥哥！現在讓我們盡快就此了結整個案子。
” 此時，布雷巡長臉上露出那種一直讓我迷惑不解的表情——這個表情在我腦海裡一次又一次地浮現，甚至在這個緊張不安的多事之日也是如此。
十分顯然，這個自首讓他大吃一驚。
我猜想，如此輕而易舉地獲勝似乎顯得他無用武之地。
他原本希望小夥子頑抗一陣子。
大概警察喜歡這樣。
“小夥子，”他說道，“對不住了。
我的案子清楚了。
你是否可以跟着我的手下走了……” 正在這個時刻，巡長房間的門開了，休斯從容而微笑地走了進來。
布雷一看到這位軍人進來便格格地笑了起來。
“啊，上校，”他大聲地說，“你來的正是時候！今天早上，當我表示有幸要你與我合作追捕殺害上尉的兇手時，你偏要打個賭，未免太蠢了吧……” “我記得，”休斯回答說，“我賭的是一個寶石領帶夾，你賭的是一頂霍姆堡氈帽。
” “一點不錯，”布雷說道，“你打賭說，你，而不是我，将會發現罪犯。
好了，上校，你欠我一個寶石領帶夾。
諾曼·弗雷澤。
弗裡爾中尉剛剛對我講是他殺死了他的哥哥，我正在記錄他的全部供詞。
” “哦！”休斯冷靜地回答道，“有趣——大有趣了！但是，我們先不忙斷定打賭已見輸赢——你先别急着逼迫中尉徹底招供，讓我先說幾句。
” “當然了，”布雷笑着說。
“今天早上，當你好心地給我派了你的兩個手下時，”休斯說道，“我對你講我打算去抓一個女人。
我已經把這個女人帶到蘇格蘭場。
”他走到門旁，開了門，打了個手勢。
一位漂亮的女人走了進來，她大約三十五歲左右，個子高高的，皮膚白白的，一頭金發，一雙碧眼。
一股強烈的丁香花味立刻撲鼻而來。
“巡長，”上校接着說道，“請允許我向您介紹一下索菲·德格拉夫夫人，不久前住在柏林，後又住在德裡和仰光，現住在巴特西公園路，利特裡姆街12号。
” 那女人面對着布雷，眼睛裡流露出一副恐懼和受迫害的神情。
“你是巡長？”她問道。
“我是巡長。
”布雷說。
“是位男子漢——我看得出來，”她眼睛憤怒地掃了一眼休斯，接着說道，“我請求你保護我不受這個……這個惡魔的野蠻審問。
” “你不必在那兒說恭維話，夫人，”休斯笑着說，“但是，如果你把剛才對我講的給巡長講一遍，我會寬恕你的。
” 那女人緊閉着嘴唇，對着布雷巡長的眼睛凝視了好長一會兒。
“他……”她終于開口了，沖着休斯上校的方向點了一下頭，“他迫使我說了出來……我也不知道是怎麼說出來的。
” “迫使你說出了什麼？”布雷的小眼睛閃着光芒。
“上星期四晚上六點三十分，”女人說道，“我去了亞達菲街弗雷澤。
弗裡爾上尉的住處。
我們發生了争吵。
我抓起了他桌子上擺着的一把印度匕首——正刺在他心髒往上的部位！” 蘇格蘭場的這間房間出現了一片緊張的沉默。
我們大家都頭一次意識到巡長桌子上有一個小鬧鐘，因為它此時突然讓人冷不防地聽到了它那響亮的滴答聲。
我注視着
