第六章
關燈
小
中
大
多少個月前，疲憊不堪的倫敦就知道和平終有盡頭。
星期一一大早，來自廣告欄男子的第五封信到了。
當來自得克薩斯的姑娘讀起信時，她知道她現在無論如何也不能離開倫敦了。
全信讀來如下： 親愛的來自家鄉的小姐：我之所以這樣稱呼你，是因為在倫敦的這個炎熱的下午，家鄉這個詞兒對我來說有着任何詞兒都不曾有過的最甜蜜的味道。
當我閉上眼睛時，我可以看到正午時分的百老彙大街；歡快明媚的第五大街，甚至那些地位最高的人都不見了蹤影；還有華盛頓廣場，樹蔭送來一片清涼，除了到處都是來自南面的異國鄰居，它是那麼可愛，令人想往。
我的思鄉之情是那樣的熾熱。
在我眼中，倫敦從來這樣殘酷，這樣無望，這樣乏味。
因為在我寫這封信時，一位警察就坐在我身邊，我和他馬上就要去蘇格蘭場，他們把我當作弗雷澤·弗裡爾上尉兇殺案中的嫌疑犯逮捕了！ 昨夜，我曾預言今天是此案的一個有特殊意義的日子，我還認為自己在這出戲中扮演一個不情願的角色。
但是我卻沒想到今天早上發生了一連串意想不到的事情，我沒料到讓我一直擔驚受怕的那張網會在今天罩住了我。
我對布雷巡長逮捕我幾乎無可指責，但是我不明白的是為什麼休斯上校…… 當然，你想從整個故事的開頭聽起，我這就講給你聽。
今天上午十一點，一位警察到我的房間傳我，告訴我蘇格蘭場的巡長要我立即去。
我們——我和警察——爬上了新蘇格蘭場背後的一段石頭階梯，來到了巡長的房間。
布雷巡長正在等着我們，自信地微笑着。
我記得——盡管這個細節有點無聊——他的扣子眼上别着一朵白色的玫瑰。
他迎接我們的姿态比往常和藹。
他先告訴我警方已經抓獲了殺害上尉的兇手，他們認為的兇手。
“有一個細節有待澄清，”他說道，“你對我講那天晚上七點過後不久你聽到你樓上的房間傳來了厮打聲。
你當時有些激動，據說人在類似的情況下容易出錯。
從那以後你有沒有再考慮過這件事？你不可能在時間問題上出錯嗎？” 我想起休斯勸我迎合巡長，所以我說道，我反複想過了，我也不敢肯定。
也可能比七點早一些——比如六點三十分。
“一點不錯，”布雷說道，他滿面喜色，“那個時刻自然會緊張的——我理解。
威爾金森，把你的犯人帶進來。
” 他招呼的那個警察轉過身離開了房間，不一會兒把諾曼·弗雷澤·弗裡爾中尉帶了回來。
小夥子臉色蒼白。
我一望便知他一連幾夜沒有合眼了。
“中尉，”布雷嚴厲地說道，“你能不能告訴我——你兄弟，就是已經死了的上尉，一年或幾年前借給你一大筆錢是真的嗎？” “确有其事。
”中尉低聲回答道。
“你與他就你花的數目發生了争吵？” “是的。
” “他一死你成了你父親，也就是将軍的唯一繼承人，你與放債人的位置也就大大改變了。
我說的對嗎？” “我想是對的。
” “上個星期四下午你去了陸海軍商店買了一把左輪。
你已經有了軍隊配給你的武器，但是用這支槍的子彈去射擊一個人會使警方輕而易舉地抓到兇手。
” 小夥子沒有回答。
“讓我們假設，”布雷繼續說，“上星期四晚上六點三十分你到亞達菲街你哥哥的房間去探望他，你們因為錢發生了争執。
你認為他而且隻有他妨礙了你急切需要的幸福。
而後
星期一一大早，來自廣告欄男子的第五封信到了。
當來自得克薩斯的姑娘讀起信時，她知道她現在無論如何也不能離開倫敦了。
全信讀來如下： 親愛的來自家鄉的小姐：我之所以這樣稱呼你，是因為在倫敦的這個炎熱的下午，家鄉這個詞兒對我來說有着任何詞兒都不曾有過的最甜蜜的味道。
當我閉上眼睛時，我可以看到正午時分的百老彙大街；歡快明媚的第五大街，甚至那些地位最高的人都不見了蹤影；還有華盛頓廣場，樹蔭送來一片清涼，除了到處都是來自南面的異國鄰居，它是那麼可愛，令人想往。
我的思鄉之情是那樣的熾熱。
在我眼中，倫敦從來這樣殘酷，這樣無望，這樣乏味。
因為在我寫這封信時，一位警察就坐在我身邊，我和他馬上就要去蘇格蘭場，他們把我當作弗雷澤·弗裡爾上尉兇殺案中的嫌疑犯逮捕了！ 昨夜，我曾預言今天是此案的一個有特殊意義的日子，我還認為自己在這出戲中扮演一個不情願的角色。
但是我卻沒想到今天早上發生了一連串意想不到的事情，我沒料到讓我一直擔驚受怕的那張網會在今天罩住了我。
我對布雷巡長逮捕我幾乎無可指責，但是我不明白的是為什麼休斯上校…… 當然，你想從整個故事的開頭聽起，我這就講給你聽。
今天上午十一點，一位警察到我的房間傳我，告訴我蘇格蘭場的巡長要我立即去。
我們——我和警察——爬上了新蘇格蘭場背後的一段石頭階梯，來到了巡長的房間。
布雷巡長正在等着我們，自信地微笑着。
我記得——盡管這個細節有點無聊——他的扣子眼上别着一朵白色的玫瑰。
他迎接我們的姿态比往常和藹。
他先告訴我警方已經抓獲了殺害上尉的兇手，他們認為的兇手。
“有一個細節有待澄清，”他說道，“你對我講那天晚上七點過後不久你聽到你樓上的房間傳來了厮打聲。
你當時有些激動，據說人在類似的情況下容易出錯。
從那以後你有沒有再考慮過這件事？你不可能在時間問題上出錯嗎？” 我想起休斯勸我迎合巡長，所以我說道，我反複想過了，我也不敢肯定。
也可能比七點早一些——比如六點三十分。
“一點不錯，”布雷說道，他滿面喜色，“那個時刻自然會緊張的——我理解。
威爾金森，把你的犯人帶進來。
” 他招呼的那個警察轉過身離開了房間，不一會兒把諾曼·弗雷澤·弗裡爾中尉帶了回來。
小夥子臉色蒼白。
我一望便知他一連幾夜沒有合眼了。
“中尉，”布雷嚴厲地說道，“你能不能告訴我——你兄弟，就是已經死了的上尉，一年或幾年前借給你一大筆錢是真的嗎？” “确有其事。
”中尉低聲回答道。
“你與他就你花的數目發生了争吵？” “是的。
” “他一死你成了你父親，也就是将軍的唯一繼承人，你與放債人的位置也就大大改變了。
我說的對嗎？” “我想是對的。
” “上個星期四下午你去了陸海軍商店買了一把左輪。
你已經有了軍隊配給你的武器，但是用這支槍的子彈去射擊一個人會使警方輕而易舉地抓到兇手。
” 小夥子沒有回答。
“讓我們假設，”布雷繼續說，“上星期四晚上六點三十分你到亞達菲街你哥哥的房間去探望他，你們因為錢發生了争執。
你認為他而且隻有他妨礙了你急切需要的幸福。
而後
