第四章
關燈
小
中
大
眼前展開了二十九日的那期：
“仰光：霍姆堡氈帽一去不複返了，被一陣風刮進了河裡。
” “最後，”我對巡長說道，“最後一條消息是在七月三十日那期——弗雷澤，弗裡爾死前十二個小時左右可以在大街上買到。
看！” “仰光：今晚十點鐘。
評議員大街——Y.O.G.。
” 布雷沉默不語。
“我相信你知道，巡長，”我說道，“弗雷澤·弗裡爾過去兩年駐紮在仰光。
” 他還是一言不發，隻是用那雙狡黠的小眼睛看着我，看得我開始讨厭這雙眼睛。
他終于尖刻地說道： “你是，”他盤問道，“如何碰巧發現這些消息的？昨晚我離開之後你有沒有到這房間來？”他憤怒地轉向了那位警察。
“我下過命令……” “不，”我插嘴說，“我沒來這個房間。
我湊巧在我的房間中存了這幾份《郵報》，是極其偶然地存了幾份……” 我意識到我已經說漏了嘴。
毫無疑問，我發現這些消息實在是太巧合了。
懷疑再一次落到我頭上。
“非常感謝，”布雷說道，“我會記住這些的。
” “你同我在領事館的朋友聯系了嗎？”我問道。
“聯系了。
就到這兒吧，早安。
” 于是我走了。
我回到自己的房間大約二十分鐘之後，有人敲響了我的房門，休斯上校走了進來。
他是一位和藹可親的人，大概四十出頭，皮膚被陽光曬得黑黑的，不過不是被英國的陽光曬黑的，兩個鬓角已經灰白。
“我親愛的先生，”他開門見山地說道，“這是最駭人聽聞的事情！” “絕對沒錯，”我回答說，“你坐下好嗎？” “謝謝。
”他坐下來，直率地盯着我的眼睛。
“警察，”他又意味深長地說道，“是最愛懷疑人的——往往毫無道理地懷疑。
你碰巧卷進了這件事，我感到很難過，因為我相信你絕對是一個表裡如一的人。
我是否還可以說一句：你要是需要朋友的話，我願随時聽你召喚！” 我被感動了。
我真不知怎麼感謝他才好。
他的語調是那麼富有同情心，那麼和藹可親，尤其是那麼誠懇，以至于我不知不覺地把事情的前前後後都告訴了他——阿奇和他的信，我怎樣喜愛上了這座花園，我怎樣吃驚地發現上尉從未聽說過這樣一位表弟，以及我後來的不利處境。
他靠在椅子上，閉上了眼睛。
“我想，”他說道，“誰也不會拿着一封未封口的引見信不打開看看怎樣對他大加贊揚。
這是人的本性——我經常這樣做。
我是
” “最後，”我對巡長說道，“最後一條消息是在七月三十日那期——弗雷澤，弗裡爾死前十二個小時左右可以在大街上買到。
看！” “仰光：今晚十點鐘。
評議員大街——Y.O.G.。
” 布雷沉默不語。
“我相信你知道，巡長，”我說道，“弗雷澤·弗裡爾過去兩年駐紮在仰光。
” 他還是一言不發，隻是用那雙狡黠的小眼睛看着我，看得我開始讨厭這雙眼睛。
他終于尖刻地說道： “你是，”他盤問道，“如何碰巧發現這些消息的？昨晚我離開之後你有沒有到這房間來？”他憤怒地轉向了那位警察。
“我下過命令……” “不，”我插嘴說，“我沒來這個房間。
我湊巧在我的房間中存了這幾份《郵報》，是極其偶然地存了幾份……” 我意識到我已經說漏了嘴。
毫無疑問，我發現這些消息實在是太巧合了。
懷疑再一次落到我頭上。
“非常感謝，”布雷說道，“我會記住這些的。
” “你同我在領事館的朋友聯系了嗎？”我問道。
“聯系了。
就到這兒吧，早安。
” 于是我走了。
我回到自己的房間大約二十分鐘之後，有人敲響了我的房門，休斯上校走了進來。
他是一位和藹可親的人，大概四十出頭，皮膚被陽光曬得黑黑的，不過不是被英國的陽光曬黑的，兩個鬓角已經灰白。
“我親愛的先生，”他開門見山地說道，“這是最駭人聽聞的事情！” “絕對沒錯，”我回答說，“你坐下好嗎？” “謝謝。
”他坐下來，直率地盯着我的眼睛。
“警察，”他又意味深長地說道，“是最愛懷疑人的——往往毫無道理地懷疑。
你碰巧卷進了這件事，我感到很難過，因為我相信你絕對是一個表裡如一的人。
我是否還可以說一句：你要是需要朋友的話，我願随時聽你召喚！” 我被感動了。
我真不知怎麼感謝他才好。
他的語調是那麼富有同情心，那麼和藹可親，尤其是那麼誠懇，以至于我不知不覺地把事情的前前後後都告訴了他——阿奇和他的信，我怎樣喜愛上了這座花園，我怎樣吃驚地發現上尉從未聽說過這樣一位表弟，以及我後來的不利處境。
他靠在椅子上，閉上了眼睛。
“我想，”他說道，“誰也不會拿着一封未封口的引見信不打開看看怎樣對他大加贊揚。
這是人的本性——我經常這樣做。
我是
