第四章
關燈
小
中
大
我心情不安。
我不喜歡布雷巡長看着我時的目光，不喜歡他盤問我如何住進這裡時的口氣。
我告訴自己，隻有找到殺害不幸的上尉的真兇我才會平安無事。
因此我開始琢磨案件中少的可憐的線索——尤其是紫苑、領帶夾和霍姆堡氈帽。
就在這時我想起了布雷不感興趣而随手扔進廢紙簍裡的那四份《每日郵報》。
在他看報紙時我曾在他身旁掃了一眼，曾看到凡份報紙都是一個疊法，我們喜愛的欄目——廣告欄——處在最顯眼的位置。
碰巧我桌子裡有上個星期的《郵報》。
你會理解這是為什麼。
我站了起來，找到這些報紙，開始讀報。
正是在這個時候我有了驚人的發現，就是我剛才說的發現。
有了這種發現之後，我一時間驚呆了，所以想不到任何行動步驟。
最後我決定，要做的事情是等上午布雷回來，向他指出他忽略《郵報》是個失誤。
布雷到來時是上午八點鐘左右，幾分鐘之後我聽到另一個人上了樓梯。
這時我正在刮臉，但是我匆匆地把臉刮完，穿上了浴衣，急忙去了上尉的房間。
上尉的弟弟昨晚負責把這不幸男子的屍體送走了。
除布雷和幾乎與他同時到達的那位陌生人之外，還有一位睡眼惺忪的警察，再也沒有别人了。
布雷的問候顯然是别别扭扭的。
但是，那位陌生人——一位身材高大的壯漢——極為熱情地向我介紹了自己。
他告訴我說他是休斯上校，是死者的一位親密朋友；還告訴我說他極為震驚和悲傷，來到這裡是想問一下有什麼事他可以做。
“巡長，”我說道，“昨晚在這問房裡你手中拿着四份《每日郵報》，你認為毫無價值就扔進了這個廢紙簍。
我是否可以建議你把它們撿回來？因為我要澄清一件極為令人震驚的事情。
”一位尊貴的長官怎能屈身去翻廢紙簍，他向那位警察點頭示意了一下。
警察把報紙拿了過來，我從中選了一份，在桌子上鋪開。
“七月二十七日這期，”我說。
我指向登在私人啟事欄中間的一條消息。
我的小姐，如果你恰好也留下了一份，你可以在你那裡自己讀。
這條啟事讀來如下： “仰光：坎特伯雷花園中的紫苑正在盛開。
開得特别漂亮——尤其是白色的紫苑。
” 布雷咕哝着，睜開了他的小眼睛。
我拿起了下一期——二十八日： “仰光：我們迫不得己賣掉了父親的領帶夾——他從開羅買回家的甲蟲形綠寶石領帶夾。
” 此時我引起了布雷的興趣。
他喘着氣，笨重地向我靠過來。
我極為興奮地在他
我不喜歡布雷巡長看着我時的目光，不喜歡他盤問我如何住進這裡時的口氣。
我告訴自己，隻有找到殺害不幸的上尉的真兇我才會平安無事。
因此我開始琢磨案件中少的可憐的線索——尤其是紫苑、領帶夾和霍姆堡氈帽。
就在這時我想起了布雷不感興趣而随手扔進廢紙簍裡的那四份《每日郵報》。
在他看報紙時我曾在他身旁掃了一眼，曾看到凡份報紙都是一個疊法，我們喜愛的欄目——廣告欄——處在最顯眼的位置。
碰巧我桌子裡有上個星期的《郵報》。
你會理解這是為什麼。
我站了起來，找到這些報紙，開始讀報。
正是在這個時候我有了驚人的發現，就是我剛才說的發現。
有了這種發現之後，我一時間驚呆了，所以想不到任何行動步驟。
最後我決定，要做的事情是等上午布雷回來，向他指出他忽略《郵報》是個失誤。
布雷到來時是上午八點鐘左右，幾分鐘之後我聽到另一個人上了樓梯。
這時我正在刮臉，但是我匆匆地把臉刮完，穿上了浴衣，急忙去了上尉的房間。
上尉的弟弟昨晚負責把這不幸男子的屍體送走了。
除布雷和幾乎與他同時到達的那位陌生人之外，還有一位睡眼惺忪的警察，再也沒有别人了。
布雷的問候顯然是别别扭扭的。
但是，那位陌生人——一位身材高大的壯漢——極為熱情地向我介紹了自己。
他告訴我說他是休斯上校，是死者的一位親密朋友；還告訴我說他極為震驚和悲傷，來到這裡是想問一下有什麼事他可以做。
“巡長，”我說道，“昨晚在這問房裡你手中拿着四份《每日郵報》，你認為毫無價值就扔進了這個廢紙簍。
我是否可以建議你把它們撿回來？因為我要澄清一件極為令人震驚的事情。
”一位尊貴的長官怎能屈身去翻廢紙簍，他向那位警察點頭示意了一下。
警察把報紙拿了過來，我從中選了一份，在桌子上鋪開。
“七月二十七日這期，”我說。
我指向登在私人啟事欄中間的一條消息。
我的小姐，如果你恰好也留下了一份，你可以在你那裡自己讀。
這條啟事讀來如下： “仰光：坎特伯雷花園中的紫苑正在盛開。
開得特别漂亮——尤其是白色的紫苑。
” 布雷咕哝着，睜開了他的小眼睛。
我拿起了下一期——二十八日： “仰光：我們迫不得己賣掉了父親的領帶夾——他從開羅買回家的甲蟲形綠寶石領帶夾。
” 此時我引起了布雷的興趣。
他喘着氣，笨重地向我靠過來。
我極為興奮地在他
