第六章 關于貿易
關燈
小
中
大
範圍内放毒。
混亂和騷擾有增無已，而且鬥争是打着醜惡的聯邦主義的旗号進行的，因而會變得越加駭人聽聞。
請看：首先是甜菜壓倒了甘蔗，我們北方的工廠給了我們的殖民地和海港以緻命的打擊，反過來也一樣；①各省、市、鄉鎮都在彼此争奪優勢；利布恩橋建造起來針對波爾多橋；某一條河流，某一條運河，某一條鐵路，使某個地區富裕起來，同時卻使其他幾個地區破産——我們距離那種緊密團結，距離那種一切利益、一切意圖、一切願望和一切努力的完全融合還是如此的遙遠。
但是，隻有這種融合才能消除我們的一切憂慮啊！ ①聽到部長們、政治家們和所謂經濟學家們為了奪得用極高價格在世界遙遠地區購買那種手邊就有而且價格低廉的東西的優先權，而認真地提出增加和擴大國庫的巨額赤字的建議時，難道不覺得這是一種很奇怪的事嗎？破壞當地正在繁榮的工業，因為相信在别的地方會得到更好的供應——在我看來，這并非完全無理之舉。
但是，難道情況真的是這樣嗎？難道能夠肯定同殖民地的正常貿易會永久存在嗎？難道防止海戰的可能性永遠能夠得到保證嗎？關于這件事内閣是否取得了英國方面簽了字的契約呢？ 為什麼這樣使自己聽任事變的擺布呢？為了什麼呢？是為了維護那一群經紀人、銀行家、買賣代理人，以及那一群充斥我們港口的多得不可勝數的非生産性的中間人嗎？ 還為了别的什麼呢？是為了使殖民者，使這些可敬的海外暴君發财緻富嗎？而這些暴君是不會對任何不幸表示同情的。
他們對于下人是沒有憐憫心的，不幸的奴隸們稍不迎合他們的心意即遭鞭笞，并被殘酷折磨緻死。
黑人法典把這些不幸的奴隸交給了他們；他們為殖民者幹到最後一口氣！為了要了解這些情形，應該讀一讀殖民者亞梅·諾埃爾案件中所披露出來的那種令人吃驚的冷酷野蠻行為的詳情細節！——原注 多少數不清的障礙，多少苦難的新根源都會随時随刻出現！還有稅務的苛刻要求變本加厲地不斷給體力勞動和腦力勞動以沉重的打擊：專利證和許可證、進口稅和轉口稅、國内生産稅、動産稅、門窗稅，換言之，呼吸權稅，等等，等等！現在要說到專制的關稅界線了，這是某些進行競争的民族聯盟互相間施行的放逐敕令之類的東西。
它是仇恨和糾紛的永久的起因。
對此我們要補充的是，還有種種不公平的貿易協定，這是真正的波比裡圓圈。
①在這裡，最有勢力和最狡猾的人禁锢和扼殺自己的一切競争者，把他們從自己所垂涎的市場中驅逐出去。
例如，著名的梅修因協定就是如此。
這個協定，對法國貿易和法國在伊比利安半島上的影響來說，就是德摩比利②隘口，而同時對葡萄牙來說，則是破産！！！ ①這裡是指強迫人接受某些人極其苛刻的條件的意思。
②德摩比利是希臘北部和希臘中部之間的一道山隘。
公元前480年波希戰争時，希臘軍隊在此處全殲波斯侵略軍。
假如我對貿易制度的一切悲慘後果繼續探讨下去，假如我要把這一切恥辱的、卑劣的、違反博愛的、自私自利的、貪婪的、吝啬的和騙人的東西，總之一句話，要把在唯利是圖的有害精神影響下的社會制度最醜惡的爛瘡，并且似乎已經達到登峰造極的不道德的東西都一一揭露出來，那我的叙述便永遠無法結束！ 使我久已深深感到震驚的、聞所未聞的事是：商人通常竟無動于衷地每日從事某些盡人皆知的詐騙行為、舞弊行為，而卻把這種習已為常的作惡，如有意錯量、錯秤、索取高價、降低品質和造假貨，等等，等等，簡直看作是本領、才幹，看作是經營技巧的組成部分！享有最誠實的聲譽的商人也不鄙棄這一切。
他要想把自己說成是正直的榜樣，并自以為如此，想為自己造成和保持清教徒的最高聲譽，他隻要履行諾言，而尤其是到期償付期票就行了。
但無論如何，有許多人不能了解某種社會制度可以沒有貿易；他們把這種制度稱作無生命的軀殼。
是什麼東西如此強烈地打動這些淺薄的頭腦呢？他們贊美商業機構中的什麼東西呢？是商業驚人的流動性和巨大的活動性，它把各式各樣的東西從甲地轉運到乙地，使之互通和流轉。
就這方面來說，他們是對的；不過，我們剛才已看到，這也正是它的反面。
何況，公有制難道不提供與貿易同等的優
混亂和騷擾有增無已，而且鬥争是打着醜惡的聯邦主義的旗号進行的，因而會變得越加駭人聽聞。
請看：首先是甜菜壓倒了甘蔗，我們北方的工廠給了我們的殖民地和海港以緻命的打擊，反過來也一樣；①各省、市、鄉鎮都在彼此争奪優勢；利布恩橋建造起來針對波爾多橋；某一條河流，某一條運河，某一條鐵路，使某個地區富裕起來，同時卻使其他幾個地區破産——我們距離那種緊密團結，距離那種一切利益、一切意圖、一切願望和一切努力的完全融合還是如此的遙遠。
但是，隻有這種融合才能消除我們的一切憂慮啊！ ①聽到部長們、政治家們和所謂經濟學家們為了奪得用極高價格在世界遙遠地區購買那種手邊就有而且價格低廉的東西的優先權，而認真地提出增加和擴大國庫的巨額赤字的建議時，難道不覺得這是一種很奇怪的事嗎？破壞當地正在繁榮的工業，因為相信在别的地方會得到更好的供應——在我看來，這并非完全無理之舉。
但是，難道情況真的是這樣嗎？難道能夠肯定同殖民地的正常貿易會永久存在嗎？難道防止海戰的可能性永遠能夠得到保證嗎？關于這件事内閣是否取得了英國方面簽了字的契約呢？ 為什麼這樣使自己聽任事變的擺布呢？為了什麼呢？是為了維護那一群經紀人、銀行家、買賣代理人，以及那一群充斥我們港口的多得不可勝數的非生産性的中間人嗎？ 還為了别的什麼呢？是為了使殖民者，使這些可敬的海外暴君發财緻富嗎？而這些暴君是不會對任何不幸表示同情的。
他們對于下人是沒有憐憫心的，不幸的奴隸們稍不迎合他們的心意即遭鞭笞，并被殘酷折磨緻死。
黑人法典把這些不幸的奴隸交給了他們；他們為殖民者幹到最後一口氣！為了要了解這些情形，應該讀一讀殖民者亞梅·諾埃爾案件中所披露出來的那種令人吃驚的冷酷野蠻行為的詳情細節！——原注 多少數不清的障礙，多少苦難的新根源都會随時随刻出現！還有稅務的苛刻要求變本加厲地不斷給體力勞動和腦力勞動以沉重的打擊：專利證和許可證、進口稅和轉口稅、國内生産稅、動産稅、門窗稅，換言之，呼吸權稅，等等，等等！現在要說到專制的關稅界線了，這是某些進行競争的民族聯盟互相間施行的放逐敕令之類的東西。
它是仇恨和糾紛的永久的起因。
對此我們要補充的是，還有種種不公平的貿易協定，這是真正的波比裡圓圈。
①在這裡，最有勢力和最狡猾的人禁锢和扼殺自己的一切競争者，把他們從自己所垂涎的市場中驅逐出去。
例如，著名的梅修因協定就是如此。
這個協定，對法國貿易和法國在伊比利安半島上的影響來說，就是德摩比利②隘口，而同時對葡萄牙來說，則是破産！！！ ①這裡是指強迫人接受某些人極其苛刻的條件的意思。
②德摩比利是希臘北部和希臘中部之間的一道山隘。
公元前480年波希戰争時，希臘軍隊在此處全殲波斯侵略軍。
假如我對貿易制度的一切悲慘後果繼續探讨下去，假如我要把這一切恥辱的、卑劣的、違反博愛的、自私自利的、貪婪的、吝啬的和騙人的東西，總之一句話，要把在唯利是圖的有害精神影響下的社會制度最醜惡的爛瘡，并且似乎已經達到登峰造極的不道德的東西都一一揭露出來，那我的叙述便永遠無法結束！ 使我久已深深感到震驚的、聞所未聞的事是：商人通常竟無動于衷地每日從事某些盡人皆知的詐騙行為、舞弊行為，而卻把這種習已為常的作惡，如有意錯量、錯秤、索取高價、降低品質和造假貨，等等，等等，簡直看作是本領、才幹，看作是經營技巧的組成部分！享有最誠實的聲譽的商人也不鄙棄這一切。
他要想把自己說成是正直的榜樣，并自以為如此，想為自己造成和保持清教徒的最高聲譽，他隻要履行諾言，而尤其是到期償付期票就行了。
但無論如何，有許多人不能了解某種社會制度可以沒有貿易；他們把這種制度稱作無生命的軀殼。
是什麼東西如此強烈地打動這些淺薄的頭腦呢？他們贊美商業機構中的什麼東西呢？是商業驚人的流動性和巨大的活動性，它把各式各樣的東西從甲地轉運到乙地，使之互通和流轉。
就這方面來說，他們是對的；不過，我們剛才已看到，這也正是它的反面。
何況，公有制難道不提供與貿易同等的優