第六章 關于貿易
關燈
小
中
大
斤計較，也不要對你的征求訂戶的方式進行挑剔。
在這裡你認為怎樣合适就怎樣做吧！騙子手之間彼此隻要半句話就可以心領神會。
交易手續 你交售一千五百法郎的貨物，但你使顧客在一張正式印花紙上簽字，其格式如下： 1842年6月20日，我應付給羅貝爾·馬凱爾先生四千法郎，作為我所收到的商品的代價。
1842年3月1日于巴黎。
貝特朗（簽字） 不消說，貝特朗先生和馬凱爾先生彼此都很高興地離開；一個不花錢獲得了商品，另一個則剛賺到了二千五百法郎，因為貝特朗的支付能力無論怎樣成問題，他的簽字無論怎樣靠不住，可是它對馬凱爾來說，卻代表着一種重要價值，有朝一日他會以法律名義，把它作為不折不扣的真金一樣，迫使自己的債主加以接受。
現在，當你做成了許多這一類的交易後，如果有一天你遭受挫折，就不難象俗話所說的，帶着相當的私藏溜之大吉，而這種做法也完全符合法制夫人的規定。
①随後，沒有什麼東西會妨礙你偶爾搓搓手、自言自語或對自己的親人們說（象奧古斯都大帝那種做法）：“我的角色不是扮演得很好嗎？戲演完了，鼓掌吧！” ①為了對這類招搖撞騙行為有個明确概念，必須了解，商人的所有交易不可能都象這筆交易那樣下作的；反之，可靠的信用會形成周轉基金，而破産者隻要遇到幾個同謀者，就足以達到自己的目的。
他甚至會從我們剛讀到的那種樣式的大部分期票中取得某種利益。
——原注 至于小企業者，以及不願過分觸犯名譽準則或缺乏做這種事情的手腕和機會的人，貿易對他們來說，肯定不是一張鋪滿了玫瑰花的床。
有多少困難、顧慮和憂愁在不斷地苦惱着你啊！付款期限啦，拒付票據啦，宣告破産啦，等等！正當你自以為把事情安排得天衣無縫、十分順當的時候，有多少意外的不幸事件會來襲擊你啊！隻要有人在你的鋪子對面開設一家新鋪子，你的處境便受影響！危機、蕭條、資金周轉困難、火災、大風暴，都會突然使你破産！何況，你不是經常處在銀行家、經紀人、投機商、大廠主和大資本家的支配之下嗎？為了讓所有這些工業大王、銀行富豪、金融巨頭積聚千百萬利潤，以及姿意過着奢侈和荒淫的生活，需要在你們中間造成多少受害者啊？例如，試拿王家運輸公司以及拉斐特和卡亞爾運輸公司來說吧：有幾百個、幾千個小運輸企業主能經得住他們可怕的競争而生存下來呢？正如人們所說，有多少家族被那些先生打翻在地啊！再說，你沒有看到，我們的壟斷者們惡毒的貪欲遠遠沒有減弱下來！請看一看現在巴黎所發生的事情吧：看一看那可怕的聯盟，看一看那各種工業部門的最大巨頭反對平民的聯合吧！他們比任何時候都更賣力地把一切食物、一切産品集中到自己手裡①而加以壟斷。
有的地方，那些葡萄園主們在釀酒公司的招牌下，共同開設貨棧，并開設了許多減價的零售商店。
這樣一來，便排擠掉成千的小酒商，同樣也破壞了其他所有人的買賣。
另一些地方，則成立以占有木材、煤礦、薪炭等等為目的的總公司；不過我們總算幸運，還沒有人結成黑幫來囤積馬鈴薯和谷類而使我們陷于饑餓的境地！還有，你看到那些規模宏大的形形色色的百貨商店嗎？那兒就是布榮大廈（這是不道德的當鋪的不道德的競争者），它那裡正在如此厚顔無恥地利用公衆的災難進行投機，快要吸盡手工業者的動産，因而，它本身又成了差不多使整個安托萬市郊破産和貧困的新原因。
①集中本身并不是一件壞事；正相反，而隻是在行會性的集中的情況下，它所招來的壟斷、壓制和對抗的精神，才是壞事。
我僅僅是從後一個角度來考察問題的。
——原注 還可以舉出多少其他這樣的例子！它們全都顯示出那構成當代保守主義者們主要特點的工業封建主義精神！ 怎麼！小工商業企業本身之間的傾軋和并吞難道還不夠激烈嗎？它們怎麼能夠抵禦這些新的襲擊呢？怎麼能夠同時既對自由競争又對壟斷……這兩個張開許多張嘴的怪物猛烈的、不斷的、頻繁的攻擊進行抵抗呢？這兩個怪物必然會搞亂一切，破壞一切，最後直至他們之間相互吞噬為止！！！ 壟斷和對抗！……這兩個潑婦是不知道她們的破壞行為有一個限度的。
現在她們正在更大的
在這裡你認為怎樣合适就怎樣做吧！騙子手之間彼此隻要半句話就可以心領神會。
交易手續 你交售一千五百法郎的貨物，但你使顧客在一張正式印花紙上簽字，其格式如下： 1842年6月20日，我應付給羅貝爾·馬凱爾先生四千法郎，作為我所收到的商品的代價。
1842年3月1日于巴黎。
貝特朗（簽字） 不消說，貝特朗先生和馬凱爾先生彼此都很高興地離開；一個不花錢獲得了商品，另一個則剛賺到了二千五百法郎，因為貝特朗的支付能力無論怎樣成問題，他的簽字無論怎樣靠不住，可是它對馬凱爾來說，卻代表着一種重要價值，有朝一日他會以法律名義，把它作為不折不扣的真金一樣，迫使自己的債主加以接受。
現在，當你做成了許多這一類的交易後，如果有一天你遭受挫折，就不難象俗話所說的，帶着相當的私藏溜之大吉，而這種做法也完全符合法制夫人的規定。
①随後，沒有什麼東西會妨礙你偶爾搓搓手、自言自語或對自己的親人們說（象奧古斯都大帝那種做法）：“我的角色不是扮演得很好嗎？戲演完了，鼓掌吧！” ①為了對這類招搖撞騙行為有個明确概念，必須了解，商人的所有交易不可能都象這筆交易那樣下作的；反之，可靠的信用會形成周轉基金，而破産者隻要遇到幾個同謀者，就足以達到自己的目的。
他甚至會從我們剛讀到的那種樣式的大部分期票中取得某種利益。
——原注 至于小企業者，以及不願過分觸犯名譽準則或缺乏做這種事情的手腕和機會的人，貿易對他們來說，肯定不是一張鋪滿了玫瑰花的床。
有多少困難、顧慮和憂愁在不斷地苦惱着你啊！付款期限啦，拒付票據啦，宣告破産啦，等等！正當你自以為把事情安排得天衣無縫、十分順當的時候，有多少意外的不幸事件會來襲擊你啊！隻要有人在你的鋪子對面開設一家新鋪子，你的處境便受影響！危機、蕭條、資金周轉困難、火災、大風暴，都會突然使你破産！何況，你不是經常處在銀行家、經紀人、投機商、大廠主和大資本家的支配之下嗎？為了讓所有這些工業大王、銀行富豪、金融巨頭積聚千百萬利潤，以及姿意過着奢侈和荒淫的生活，需要在你們中間造成多少受害者啊？例如，試拿王家運輸公司以及拉斐特和卡亞爾運輸公司來說吧：有幾百個、幾千個小運輸企業主能經得住他們可怕的競争而生存下來呢？正如人們所說，有多少家族被那些先生打翻在地啊！再說，你沒有看到，我們的壟斷者們惡毒的貪欲遠遠沒有減弱下來！請看一看現在巴黎所發生的事情吧：看一看那可怕的聯盟，看一看那各種工業部門的最大巨頭反對平民的聯合吧！他們比任何時候都更賣力地把一切食物、一切産品集中到自己手裡①而加以壟斷。
有的地方，那些葡萄園主們在釀酒公司的招牌下，共同開設貨棧，并開設了許多減價的零售商店。
這樣一來，便排擠掉成千的小酒商，同樣也破壞了其他所有人的買賣。
另一些地方，則成立以占有木材、煤礦、薪炭等等為目的的總公司；不過我們總算幸運，還沒有人結成黑幫來囤積馬鈴薯和谷類而使我們陷于饑餓的境地！還有，你看到那些規模宏大的形形色色的百貨商店嗎？那兒就是布榮大廈（這是不道德的當鋪的不道德的競争者），它那裡正在如此厚顔無恥地利用公衆的災難進行投機，快要吸盡手工業者的動産，因而，它本身又成了差不多使整個安托萬市郊破産和貧困的新原因。
①集中本身并不是一件壞事；正相反，而隻是在行會性的集中的情況下，它所招來的壟斷、壓制和對抗的精神，才是壞事。
我僅僅是從後一個角度來考察問題的。
——原注 還可以舉出多少其他這樣的例子！它們全都顯示出那構成當代保守主義者們主要特點的工業封建主義精神！ 怎麼！小工商業企業本身之間的傾軋和并吞難道還不夠激烈嗎？它們怎麼能夠抵禦這些新的襲擊呢？怎麼能夠同時既對自由競争又對壟斷……這兩個張開許多張嘴的怪物猛烈的、不斷的、頻繁的攻擊進行抵抗呢？這兩個怪物必然會搞亂一切，破壞一切，最後直至他們之間相互吞噬為止！！！ 壟斷和對抗！……這兩個潑婦是不知道她們的破壞行為有一個限度的。
現在她們正在更大的