第一章
關燈
小
中
大
前，都必須弄清楚&mdash&mdash收入和血型？&rdquo
&ldquo我不知道，我從來沒做過這樣的事情。
要是在美國的話，也許我的母親會跟她的母親談談。
&rdquo &ldquo談你的血型？&rdquo &ldquo别嘲笑我，托馬斯。
我想我的做法是有些老派。
你知道，碰上這種情況，我有點兒不知道怎麼才好。
&rdquo &ldquo我也是。
我看要麼别談了，我們幹脆扔骰子來決定她屬于誰吧？&rdquo &ldquo你這是假裝無所謂，托馬斯。
我知道你像我一樣愛她。
&rdquo &ldquo好吧，繼續吧，派爾。
&rdquo &ldquo告訴她，我并不指望她立即就會愛上我。
但那一天會到來的，不過請告訴她，我為她提供的是保障和尊重。
這聽起來也許并不動人，但它比激情更為長久。
&rdquo &ldquo她随時都能得到激情，&rdquo我說，&ldquo當你去辦公室時，還有你的司機呢。
&rdquo 派爾臉紅了。
他尴尬地站起身來，說道：&ldquo這個笑話很無恥。
我不會讓她受到侮辱。
你沒有權利&hellip&hellip&rdquo &ldquo她還不是你的妻子。
&rdquo &ldquo你又能給她什麼？&rdquo他氣勢洶洶地問道，&ldquo當你回英國的時候，給她留下幾百美元，或許你還要把她和家具一并轉讓出去吧？&rdquo &ldquo家具本來也不是我的。
&rdquo &ldquo她也不是。
鳳，你願意嫁給我嗎？&rdquo &ldquo血型的事情怎麼辦呢？&rdquo我說，&ldquo還有健康證明。
你也應該問她要一份，不是嗎？也許還應該向我要一份。
還有她的天宮圖&mdash&mdash噢，不用了，那是印第安人的習俗。
&rdquo &ldquo你願意嫁給我嗎？&rdquo &ldquo用法語說，&rdquo我說，&ldquo要是再幫你翻譯，我他媽的就真應該去死了。
&rdquo 我站起身來，那隻狗忽然叫起來，這讓我大為光火。
&ldquo告訴你那該死的&lsquo公爵&rsquo，讓它安靜點兒。
這是我的家，不是它的。
&rdquo &ldquo你願意嫁給我嗎？&rdquo他又重複一遍。
我朝鳳身邊挪了一步，那隻狗又叫了起來。
我對鳳說：&ldquo讓他滾出去，狗也帶走。
&rdquo &ldquo現在就跟我走吧，&rdquo派爾說，&ldquo跟我一起生活。
&rdquo &ldquo不，&rdquo鳳說，&ldquo不要。
&rdquo忽然間，我們兩人之間的怒氣全部消散了。
這個問題簡單極了，隻需要一個由兩個字母組成的單詞[30]就能解決。
我感到一種巨大的安慰。
派爾站在那裡，嘴巴微張，滿臉困惑，他說：&ldquo她說不。
&rdquo &ldquo這點兒英文她還是會說的。
&rdquo我現在就想大笑&mdash&mdash我們兩個把彼此愚弄得成了什麼樣子。
我說：&ldquo坐下來，再來一杯蘇格蘭威士忌，派爾。
&rdquo &ldquo我想我該走了。
&rdquo &ldquo再喝一杯。
&rdquo &ldquo别把你的威士忌都喝光了。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo喝光了我可以再向公使館買。
&rdquo我走到桌邊，狗對我龇着牙齒。
派爾氣憤地說：&ldquo坐下，公爵。
老實點兒。
&rdquo他擦去額頭上的汗水。
&ldquo如果我說了什麼不該說的，很抱歉，托馬斯，我不知道剛才我是怎麼一回事。
&rdquo他舉着杯子，想了想又說道，&ldquo最好的人赢得了最後的勝利。
請你千萬别離開她，托馬斯。
&rdquo &ldquo我當然不會離開她。
&rdquo我說。
鳳對我說：&ldquo他想抽一袋煙嗎？&rdquo &ldquo你想抽一袋煙嗎？&rdquo &ldquo不了，謝謝。
我不沾鴉片，我們服務隊裡有嚴格的規定。
喝完這杯我就離開。
至于公爵今天的表現，也很抱歉，它平時一直都很安靜的。
&rdquo &ldquo留下來吃晚飯吧。
&rdquo &ldquo我想，如果你們不介意的話，我想自己一個人待一會兒。
&rdquo他露出一個遲疑的笑容，&ldquo我想人們會說我們兩個人的行為都很怪異。
我希望你能娶她，托馬斯。
&rdquo &ldquo你真的是這麼想的？&rdquo &ldquo真的。
自從我看見那個地方&mdash&mdash你知道，就是鄉村酒家附近的妓院&mdash&mdash我一直就很害怕。
&rdquo 他迅速喝完了那杯他不習慣的威士忌，不朝鳳看一眼，告别的時候也沒有去握她的手，隻是尴尬地微微點頭。
我注意到她的目光跟着他走出房門，經過鏡子時，我打量一下自己：褲子最上面那顆紐扣沒系上，這是身材走樣的開始。
到了門外，他說：&ldquo向你保證，我不會再見她，托馬斯。
這件事不會讓我們之間産生隔膜吧？等這次的任務完成，我就申請調離。
&rdquo &ldquo那需要多久？&rdquo &ldquo大概兩年。
&rdquo 我回到房間裡，心裡想：&ldquo我這樣做有什麼好處呢？
要是在美國的話，也許我的母親會跟她的母親談談。
&rdquo &ldquo談你的血型？&rdquo &ldquo别嘲笑我，托馬斯。
我想我的做法是有些老派。
你知道，碰上這種情況，我有點兒不知道怎麼才好。
&rdquo &ldquo我也是。
我看要麼别談了，我們幹脆扔骰子來決定她屬于誰吧？&rdquo &ldquo你這是假裝無所謂，托馬斯。
我知道你像我一樣愛她。
&rdquo &ldquo好吧，繼續吧，派爾。
&rdquo &ldquo告訴她，我并不指望她立即就會愛上我。
但那一天會到來的，不過請告訴她，我為她提供的是保障和尊重。
這聽起來也許并不動人，但它比激情更為長久。
&rdquo &ldquo她随時都能得到激情，&rdquo我說，&ldquo當你去辦公室時，還有你的司機呢。
&rdquo 派爾臉紅了。
他尴尬地站起身來，說道：&ldquo這個笑話很無恥。
我不會讓她受到侮辱。
你沒有權利&hellip&hellip&rdquo &ldquo她還不是你的妻子。
&rdquo &ldquo你又能給她什麼？&rdquo他氣勢洶洶地問道，&ldquo當你回英國的時候，給她留下幾百美元，或許你還要把她和家具一并轉讓出去吧？&rdquo &ldquo家具本來也不是我的。
&rdquo &ldquo她也不是。
鳳，你願意嫁給我嗎？&rdquo &ldquo血型的事情怎麼辦呢？&rdquo我說，&ldquo還有健康證明。
你也應該問她要一份，不是嗎？也許還應該向我要一份。
還有她的天宮圖&mdash&mdash噢，不用了，那是印第安人的習俗。
&rdquo &ldquo你願意嫁給我嗎？&rdquo &ldquo用法語說，&rdquo我說，&ldquo要是再幫你翻譯，我他媽的就真應該去死了。
&rdquo 我站起身來，那隻狗忽然叫起來，這讓我大為光火。
&ldquo告訴你那該死的&lsquo公爵&rsquo，讓它安靜點兒。
這是我的家，不是它的。
&rdquo &ldquo你願意嫁給我嗎？&rdquo他又重複一遍。
我朝鳳身邊挪了一步，那隻狗又叫了起來。
我對鳳說：&ldquo讓他滾出去，狗也帶走。
&rdquo &ldquo現在就跟我走吧，&rdquo派爾說，&ldquo跟我一起生活。
&rdquo &ldquo不，&rdquo鳳說，&ldquo不要。
&rdquo忽然間，我們兩人之間的怒氣全部消散了。
這個問題簡單極了，隻需要一個由兩個字母組成的單詞[30]就能解決。
我感到一種巨大的安慰。
派爾站在那裡，嘴巴微張，滿臉困惑，他說：&ldquo她說不。
&rdquo &ldquo這點兒英文她還是會說的。
&rdquo我現在就想大笑&mdash&mdash我們兩個把彼此愚弄得成了什麼樣子。
我說：&ldquo坐下來，再來一杯蘇格蘭威士忌，派爾。
&rdquo &ldquo我想我該走了。
&rdquo &ldquo再喝一杯。
&rdquo &ldquo别把你的威士忌都喝光了。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo喝光了我可以再向公使館買。
&rdquo我走到桌邊，狗對我龇着牙齒。
派爾氣憤地說：&ldquo坐下，公爵。
老實點兒。
&rdquo他擦去額頭上的汗水。
&ldquo如果我說了什麼不該說的，很抱歉，托馬斯，我不知道剛才我是怎麼一回事。
&rdquo他舉着杯子，想了想又說道，&ldquo最好的人赢得了最後的勝利。
請你千萬别離開她，托馬斯。
&rdquo &ldquo我當然不會離開她。
&rdquo我說。
鳳對我說：&ldquo他想抽一袋煙嗎？&rdquo &ldquo你想抽一袋煙嗎？&rdquo &ldquo不了，謝謝。
我不沾鴉片，我們服務隊裡有嚴格的規定。
喝完這杯我就離開。
至于公爵今天的表現，也很抱歉，它平時一直都很安靜的。
&rdquo &ldquo留下來吃晚飯吧。
&rdquo &ldquo我想，如果你們不介意的話，我想自己一個人待一會兒。
&rdquo他露出一個遲疑的笑容，&ldquo我想人們會說我們兩個人的行為都很怪異。
我希望你能娶她，托馬斯。
&rdquo &ldquo你真的是這麼想的？&rdquo &ldquo真的。
自從我看見那個地方&mdash&mdash你知道，就是鄉村酒家附近的妓院&mdash&mdash我一直就很害怕。
&rdquo 他迅速喝完了那杯他不習慣的威士忌，不朝鳳看一眼，告别的時候也沒有去握她的手，隻是尴尬地微微點頭。
我注意到她的目光跟着他走出房門，經過鏡子時，我打量一下自己：褲子最上面那顆紐扣沒系上，這是身材走樣的開始。
到了門外，他說：&ldquo向你保證，我不會再見她，托馬斯。
這件事不會讓我們之間産生隔膜吧？等這次的任務完成，我就申請調離。
&rdquo &ldquo那需要多久？&rdquo &ldquo大概兩年。
&rdquo 我回到房間裡，心裡想：&ldquo我這樣做有什麼好處呢？