叛教徒海裡勒
關燈
小
中
大
意志就是上帝的願望。
喚醒你們的心，側耳聆聽，然後根據你們良心的啟示進行判斷。
有人對你們說我是一個邪惡殺人的叛教徒，但你們還不知道我的罪惡；你們看見我像殺人的盜賊一樣被繩捆索綁，但你們還未聽說我的過錯。
因為在這個國家裡，罪惡與過錯的真相總是被霧霭遮罩着，而懲罰則像黑夜中的電閃利劍一樣清清楚楚地顯示在人們面前。
&ldquo男子們，我的罪惡在于曉知你們的貧困和不幸，深深感覺到你們的桎梏沉重。
女子們，我的過錯在于同情你們和你們的孩子，因為他們從你們的奶汁裡吮吸的生命中卻混雜着死神的喘息。
&ldquo衆人們，我是你們當中的一員。
我的父輩和祖輩生活在耗盡你們力量的這些山谷之間，他們也死在壓彎了你們脖頸的桎梏之下。
我信仰聽得到你們痛苦的心靈呼聲、看得到你們那被捶打的胸膛的上帝。
我相信把我和你們從人類的奴性中解放出來，并讓我們沒有任何束縛地站在上帝駐足的大地上的教誨。
&ldquo我曾是修道院的牧牛人。
我雖然與啞畜生待在寂靜的曠野，但卻未能使我的眼睛變瞎，因之視而不見你們在田地裡被迫演出的痛苦悲劇；也沒有令我的耳朵變聾，因之聽而不聞從茅舍角落裡發出的失望呼聲。
我曾細心觀察過，看到修道院裡的我和在田地裡的你們像一群羊，正跟着一隻惡狼走向它的洞穴。
我在半路上站住了，大聲呼救，那隻狼立即猛撲向我，用利齒将我咬住。
之後又對我施計謀，将我趕得遠遠的，以免我的呐喊聲鼓動群羊的靈魂，從而奮起造反，驚而逃向四面八方，抛下那隻狼，讓其獨自在黑夜裡挨餓。
&ldquo因為我看到了用鮮血寫在你們臉上的尖銳事實，我忍受了監禁、饑餓和幹渴，遭受了折磨、鞭打和嘲弄。
因為我把你們的無聲歎息化成了響徹修道院各個角落的呐喊。
但是，我決不害怕，我的心也未軟。
因為你們的痛苦呼聲常伴着的心靈，使我不斷獲得力量，使我覺得壓迫、蔑視和死亡是可愛的。
&ldquo你們現在或許自問：&lsquo我們何時曾訴苦抱怨？我們當中誰又敢開口說話？&rsquo我要對你們說，你們的心靈每天都在訴苦抱怨，你們的心每夜都在痛苦呼救；但是，你們聽不見你們的心靈和心的呼喊聲。
因為臨死的人聽不見自己胸中發出的咯咯聲，而坐在其病榻旁邊的人都能聽得清清楚楚。
被宰的飛禽不由自主地掙紮，它自己并不知道，而旁觀者卻看得一清二楚。
&ldquo白天裡的哪一時辰，你們的靈魂不在痛苦地呻吟、悲歎？是在清晨，當求生的欲望呵斥你們撕破罩在你們眼簾上的紗幕，趕你們像奴隸一樣走向田地時？是在正午，當你們想坐在樹蔭下以防烈日的利箭而卻不能時？還是在晚上，當你們餓着肚子回到你們的茅舍，看到的隻有幹面餅和污濁的水之時？或者在夜裡，疲憊不堪将你們抛在石頭床上，你們睡不安穩，而困意剛剛莅臨眼簾，卻為謝赫的吆喝聲突然響在你們的耳邊，于是急忙爬起來之時？ &ldquo一年四季之中，你們的心在哪個季節裡不在悲傷哭泣？是在春天，大自然穿上了一身新衣，而你們卻衣服褴褛地走出來去觀看春天之時？或者在夏季，你們把成熟的莊稼割下來，一捆一捆放在打谷場，用收獲的糧食填滿你們的惡霸主人的谷倉，你們的辛苦換來的隻有一點草料和毒麥之時？或者在秋天，你們采了果子，榨出了葡萄汁，而你們所能看到的隻有些許酸汁和橡子之時？或許在冬季，老天壓迫你們，嚴寒和風暴把你們驅逐到大雪沒頂的茅舍，你們坐在火爐旁，噓唏煩躁，害怕狂風憤怒之時？ &ldquo窮苦的人們，這就是你們的生活！不幸的人們，這就是籠罩你們靈魂的黑夜！可憐的人們，這就是你們屈辱與不幸的幻影！這就是我所聽到的發自你們内心深處的持續不斷的痛苦呼聲。
因此，我醒悟了，背棄了修道士，叛逆了他們的生活，獨自站立起來，以你們的名義和以因你們的痛苦而痛苦的正義的名義進行控訴。
于是他們便把我看作可惡的叛教徒，将我趕出了修道院。
我來是為了分擔你們的不幸，生活在你們身邊，使我的淚水與你們的淚水流在一起。
你們把我繩捆索綁帶到了你們的勁敵這裡：正是這個勁敵霸占了你們的财富，依賴你們的錢财而過着富裕的生活，用你們辛勤勞動換來的果實填飽了他那貪婪的大腹。
&ldquo難道你們中間沒有老人知道，你們耕種而卻得不到收獲的土地，本來是你們的，但當法律寫在劍刃上時，阿巴斯謝赫的父親從你們父輩那裡搶占去了？難道你沒聽說過修道士們暗算你們的祖輩，當宗教的條文寫在神父嘴唇上時，他們占據了你們祖輩的農田和葡萄園？難道你們不知道宗教代表與堅持被繼承光榮的人合謀征服、遏制你們，傾盡你們的心血？你們當中的哪個男子，教堂的神父沒有讓他在土地主人面前俯首彎腰？你們當中的哪位女子，土地主人沒有吆喝、催促她随從教堂神父的意願？ &ldquo你們可聽說過上帝對第一個人說：&lsquo用你的額頭汗水，換取你的面餅吃。
&rsquo阿巴斯謝赫卻為什麼吃用你們的額頭汗水換來的面餅，喝摻着你們淚水的酒呢？莫非上帝選中了這個人，使他在娘肚子裡時就成了主人？或者因無名之罪，上帝對你們發了怒，使你們來到世上做奴隸，以便他收獲糧食，而你們隻能吃谷裡的荊棘；以便他建造華麗宮殿，而你們隻能住行将坍塌的茅舍？ &ldquo你們聽說過拿撒勒人耶稣對弟子們說：&lsquo無償獲得的，必無償施予。
不要把你們那裡的金、銀和銅占為己有。
&rsquo哪一條教誨允許修道士和神父出賣他們的祈禱和咒文以換得金銀呢？你們在寂靜的夜裡禱告說：&lsquo主啊，賜予我們每日的糊口面餅吧！&rsquo主已把這土地賜予給你，正是為了你的糊口面餅，難道主允許修道院的院長們從你們的手中搶奪這糊口之食了嗎？你們詛咒猶大652，因為他出賣了他的主人，換取了銀币。
究竟是什麼東西使你們為那些每天都在出賣耶稣的人祝福呢？不幸的猶大對自己的過錯後悔不已，旋即上吊自盡了，而這些人卻昂首挺胸，身着光潤長袍，戴着金項圈和貴重戒指，走過你們的面前。
你們教育你們的孩子熱愛拿撒勒人耶稣，可是，你們怎麼又教育他們對耶稣所厭惡的人以及背棄耶稣教誨的人俯首聽命呢？你們知道，耶稣基督的使徒們有的被殺，有的被亂石擊死，為的是讓神聖的精神活在你們的心中。
你可知道，修道士和神父們在謀殺你們的靈魂，以便他們活着享受你們創造的财富，以聽你們鐐铐的響聲取樂？可憐的人們哪，在你們充滿屈辱和蔑視的存在裡，總是讓你們跪在由欺騙和虛僞豎在你父輩墳墓上的可怕偶像前，有什麼東西能吸引你們呢？你們以自己的屈從能保住什麼樣的寶庫，能夠作為留給你們的子孫的遺産呢？ &ldquo你們的靈魂在神父的掌握之中，你們的軀體在統治者的利爪間，你們的心處于失望與痛苦的黑暗之下。
你們能指着生活裡的哪一件東西說&lsquo這是我們的&rsquo呢？軟弱的屈從者們，你們可知道，你們所畏懼的，并被你們豎為你們心靈中最神聖的秘密監護人的那個神父究竟是什麼人呢？你們就聽我向你們說明你們感覺得出，但害怕明确講出來的真實情況吧！ &ldquo他是一個叛道之徒；基督徒們給他一本聖書，他卻将之變成一張網，用其網羅他們的錢财。
他是一個僞善者；信士們給他戴上一個精美的十字架，他卻将之制成一把利劍，并舉到你們的頭上。
他是一個不義之徒；軟弱的人們把自己的脖子交給他，他卻将缰繩、籠頭套在他們的脖子上，并且用鐵手扼住不放，直至他們的脖子像陶器一樣粉碎，像灰燼一樣四散。
&ldquo他是一隻兇惡的狼；它潛入羊圈，牧羊人把它認作羊，于是安心睡去；夜到來時，它撲向羊，将羊一隻一隻地咬死。
&ldquo他是一個饕餮，對餐桌的留戀勝過神廟祭壇。
他是一個貪婪之徒，他追逐第納爾能夠追到妖魔洞穴。
他是一個吸血鬼，他吸奴隸的血就像沙漠上的黃沙吸雨滴。
他是一個吝啬鬼，他連氣都舍不得呼出，拼命積聚自己所不需要的東西。
&ldquo他是一個詭計多端的騙子，他從牆縫入室，房子不倒，他決不會出來。
他是一個鐵石心腸的盜賊，他偷寡婦的迪爾汗和孤兒的菲勒斯653。
&ldquo他是一個怪物，生着鷹喙，長着虎爪、鬣狗的犬齒和毒蛇的觸覺。
你們拿去他的書，撕破他的衣服，揪他的胡子，信意耍他，然後遞給他一第納爾，他就會原諒你們，向你們報以友好的微笑。
你們朝他的面頰抽一耳光，朝他臉上啐口唾沫，踩他的脖子一腳，然後讓他坐在你們的餐桌上，那時他就會佯裝忘掉一切，進而滿臉堆笑，松開褲腰帶，大吃大喝一頓。
你們詛咒他的主的名字，亵渎他的信條，譏諷他的信仰，然後送去一罐酒或一籃子水果，他就會寬恕你們，在上帝和衆人面前為你們開脫。
&ldquo他看見女人，便立即扭過臉去，高聲說道：&lsquo巴比倫之女，離我遠點！&rsquo然後暗暗悄聲說：&lsquo結婚總比欲火空燒好。
&rsquo他看見青年男女走在愛情的行列中，便擡眼望着天空，大喊道：&lsquo虛妄之極！太陽下的一切皆屬虛妄。
&rsquo之後，他便獨自歎息說：&lsquo讓那使我遠離生活歡樂、禁止我盡享人生的法律和傳統全都滅亡、消失吧！&rsquo他又引經據典對人們說：&lsquo你們不要信仰什麼，以免受責備。
&rsquo但是，他卻無情地為所有嘲弄他的醜惡行徑的人定罪，在死神還沒有把他們趕出生命世界之前，他就把他們的靈魂發往地獄。
他與你們談話時，不時地擡眼望天，而他的思想則像毒蛇一樣，一直在你們的口袋周圍盤繞。
他呼喚你們說：&lsquo我的孩子們！我的兒子們！&rsquo而他絲毫沒有父親的溫情。
他的雙唇既不對吃奶的嬰兒微笑，也從不把小孩兒抱在懷裡。
他謙恭地點着頭對你們說：&lsquo讓我們放棄世間紅塵吧！因為我們的生命像霧霭一樣旋即消散，我們的歲月像陰影一樣很快陰翳。
&rsquo如果你們仔細觀看，就會發現他卻緊緊抓着生命的尾巴，牢牢把持着歲月的繐飾，深深惋惜昨天的逝去，十分害怕今日過得太快，殷切地盼望着明天的到來。
&ldquo他要求你們行善，而他卻比你們富有得多。
倘若你們答應了他的要求，他會公開為你們祝福；假若你們拒絕了他的要求，他會暗暗咒罵你們。
在神殿裡，他會叮囑你們好好照顧窮苦人和饑馑者，而在他的華宅周圍有多少饑餓者在呼喊，在他的眼前有多少不幸者伸手求乞，他卻視而不見，聽而不聞&hellip&hellip他出售他的祈禱，誰不買就給誰加上背叛上帝和先知的罪名，并被剝奪進天堂的權利。
&ldquo基督教徒們啊，這就是令你們恐懼的那個人！窮苦人們啊，這就是那個吸你們血的修道士！這就是用右手在胸前劃十字、用左手抓住你心的神父！這就是那位被你們樹為仆人他卻變為主人、被你們封為聖徒他卻變成魔鬼、被你們尊為代理人他卻變成沉重桎梏的主教！這就是自打你們的靈魂來到這個世界直到回歸永恒世界一直跟着你們靈魂的魔影！這就是今天夜裡來為我定罪、侮辱我的那個人！隻因為我的靈魂背叛了拿撒勒人耶稣的敵人。
耶稣愛你們并把你們稱為他的兄弟，後來，他為了你們而被釘在十字架上。
&rdquo 被捆綁着的青年容光煥發，感覺到靈魂的蘇醒已在聽衆的胸中湧動，自己那番言語的作用已在望着他的人們的臉上明顯呈現出來。
于是，他提高嗓門，接着說道： &ldquo弟兄們，你們已經聽說過，酋長艾敏·舍哈比委任阿巴斯謝赫為本村村長。
你們聽說過，國王委任酋長為本山區的統治者。
你們可聽說過或看見過國王委任的一種力量為這個國家之主宰嗎？你們既看不到那種力量的形體，也聽不到那種力量講話，但你們卻在你們的靈魂深處感覺到他的存在，而且在它的面前頂禮膜拜，祈禱懇求，并且用你們的話呼之為&lsquo我們的在天之父&rsquo。
&ldquo是的，你們的&lsquo在天之父&rsquo就是國王、酋長的委任者，他是萬能的。
可是，你們相信愛你們并通過其先知教你們走上真理之路的&lsquo在天之父&rsquo想讓你們成為被壓迫和受欺淩者嗎？你們相信化雲為雨、使種子長成莊稼、令花結出果實的上帝願意讓你們成為被人蔑視的饑餓者，而隻讓你們其中的一個人自高自大、飽食終日、盡享榮華嗎？你們相信啟迪你們愛妻子、憐憫孩子、關懷親人的永恒聖靈會把一個壓迫你們、奴役你們歲月的殘酷主人強加給你們嗎？你們相信啟示你們熱愛生命之光的永恒法則會把一個教導你喜歡死神殘忍的人派到你們中間來嗎？你們相信大自然已向你們的軀體裡注入一種力量，以便重新讓你們的軀體屈服于懦弱嗎？ &ldquo你們是不會相信這一切的。
因為假若你們相信這一切，你們就将成為神性公正的背叛者，就将成為為所有人照亮道路的理之光的背叛者。
那麼，究竟是什麼東西使你們幫助惡人欺壓你們的心靈呢？上帝把你們作為自由人派往這個世界，你們為什麼違背上帝的意願，變成背棄上帝法則的叛逆之輩的奴隸呢？你們為什麼擡眼望着強大的上帝，并稱之為天父，然後卻在弱小之人面前俯首聽命，并稱其為主人呢？上帝之子為什麼甘願做人類的奴隸呢？耶稣不是稱你們為兄弟嗎？阿巴斯謝赫為什麼管你們叫奴仆呢？耶稣不是使你們成為靈魂和權利的自由人嗎，酋長為什麼讓你們當暴虐與腐敗的奴隸？耶稣使你們擡眼望天，你們怎麼低頭看地？耶稣把光明播入你們的心田，你們怎麼用黑暗将心淹沒？ &ldquo上帝把你們的靈魂作為發光的火炬派往這個世界，憑知識而熾燃，靠探索日夜隐秘而更加亮麗。
你們怎麼給它蒙上灰燼，讓其自消自滅？上帝賜予你們的靈魂以翅膀，讓你們憑之在愛與自由的天空翺翔，你們為什麼用手将之弄斷，繼之像螞蟻一樣在地面爬行？上帝在你們的心中播下幸福的種子，你們怎麼将之取出，抛在岩石上，讓烏鴉啄食，讓風神抛撒？上帝賜予你們兒女，以便讓你們教育他們走上真理之路，讓他們的胸中充滿生命歡歌，把生活的歡樂作為寶貴遺産留給他們，你們怎麼整天昏睡，讓他們成為時光手中的死者、出生之地的陌生人與太陽面前的不幸者？一位讓自己的自由的兒子成為奴隸的父親，豈不是類似于兒子要面餅，卻把石頭給兒子的父親嗎？莫非你們沒有看見過田野上的老鳥如何教雛鳥練習飛行，你們為什麼教你們的孩子如何戴鐐铐鎖鍊呢？難道你們沒有看見過山谷裡的野花怎樣把自己的種子交給太陽的溫暖保管，你們怎麼把你們的孩子交給嚴寒裡的黑暗？&rdquo 說到這裡，海裡勒沉默片刻，仿佛他的思想和情感已長大，言詞不再穿着衣服，然後低聲說： &ldquo你今夜聽我說的這些話，正是我被修道士們趕出來的原因。
你們感覺到你們心中湧動的靈魂，正是使我被綁着站在你們面前的那顆靈魂。
假若你們田地的主人和你們教堂的神父撲向我，将我置于死地，我将高興、幸福地死去。
因為我向你們揭示了一條被不義之徒視為彌天大罪的真理，從而實現了我的造物主和你們的造物主的意願。
&rdquo 海裡勒說話時，他那洪亮的聲音裡有一種誘人的語調，令觀者的心為之震動，發出由衷贊歎，頗似盲人突然看到光明；婦女們的心靈則因青年話語的甜潤聲調而顫動，紛紛用噙着淚花的眼睛注視着他。
阿巴斯謝赫和胡裡·伊裡亞斯則氣得發抖，忐忑不安，如依在芒刺靠枕上。
他倆都想制止青年講下去，但未能如願。
因為海裡勒在用一種至高無上的力量對衆人演講，那力量如暴風一樣強勁，又像惠風一樣柔和。
海裡勒講完話，稍稍後退，站在拉希勒和瑪麗娅身旁。
這時，大廳裡一片沉寂，仿佛青年的靈魂展翅飛遍大廳的角角落落，将村民們的目光轉向了一個遙遠的地方，抽去了謝赫和神父心靈中的思想和意志，使二人站在自己被攪亂的良心幻影前瑟瑟戰栗。
這時，阿巴斯謝赫站了起來，隻見他眉頭緊皺，面色蠟黃。
他用喉嚨被扼住似的聲音喝斥站在他周圍的人說： &ldquo狗東西們，你們怎麼啦？你們的心都中毒啦？你們軀體裡的生命都死去了，再也不能撕碎這個多嘴多舌的叛教徒了嗎？莫非這個魔鬼的靈魂纏住了你們的雙臂，使你們無法弄死他？&rdquo 說着，他從腰間抽出寶劍，向着被綁的青年沖去，想一劍置之于死地。
就在這時，一個壯漢從人群中沖出，上前攔住阿巴斯謝赫，從容不迫地說：
喚醒你們的心，側耳聆聽，然後根據你們良心的啟示進行判斷。
有人對你們說我是一個邪惡殺人的叛教徒，但你們還不知道我的罪惡；你們看見我像殺人的盜賊一樣被繩捆索綁，但你們還未聽說我的過錯。
因為在這個國家裡，罪惡與過錯的真相總是被霧霭遮罩着，而懲罰則像黑夜中的電閃利劍一樣清清楚楚地顯示在人們面前。
&ldquo男子們，我的罪惡在于曉知你們的貧困和不幸，深深感覺到你們的桎梏沉重。
女子們，我的過錯在于同情你們和你們的孩子，因為他們從你們的奶汁裡吮吸的生命中卻混雜着死神的喘息。
&ldquo衆人們，我是你們當中的一員。
我的父輩和祖輩生活在耗盡你們力量的這些山谷之間，他們也死在壓彎了你們脖頸的桎梏之下。
我信仰聽得到你們痛苦的心靈呼聲、看得到你們那被捶打的胸膛的上帝。
我相信把我和你們從人類的奴性中解放出來，并讓我們沒有任何束縛地站在上帝駐足的大地上的教誨。
&ldquo我曾是修道院的牧牛人。
我雖然與啞畜生待在寂靜的曠野，但卻未能使我的眼睛變瞎，因之視而不見你們在田地裡被迫演出的痛苦悲劇；也沒有令我的耳朵變聾，因之聽而不聞從茅舍角落裡發出的失望呼聲。
我曾細心觀察過，看到修道院裡的我和在田地裡的你們像一群羊，正跟着一隻惡狼走向它的洞穴。
我在半路上站住了，大聲呼救，那隻狼立即猛撲向我，用利齒将我咬住。
之後又對我施計謀，将我趕得遠遠的，以免我的呐喊聲鼓動群羊的靈魂，從而奮起造反，驚而逃向四面八方，抛下那隻狼，讓其獨自在黑夜裡挨餓。
&ldquo因為我看到了用鮮血寫在你們臉上的尖銳事實，我忍受了監禁、饑餓和幹渴，遭受了折磨、鞭打和嘲弄。
因為我把你們的無聲歎息化成了響徹修道院各個角落的呐喊。
但是，我決不害怕，我的心也未軟。
因為你們的痛苦呼聲常伴着的心靈，使我不斷獲得力量，使我覺得壓迫、蔑視和死亡是可愛的。
&ldquo你們現在或許自問：&lsquo我們何時曾訴苦抱怨？我們當中誰又敢開口說話？&rsquo我要對你們說，你們的心靈每天都在訴苦抱怨，你們的心每夜都在痛苦呼救；但是，你們聽不見你們的心靈和心的呼喊聲。
因為臨死的人聽不見自己胸中發出的咯咯聲，而坐在其病榻旁邊的人都能聽得清清楚楚。
被宰的飛禽不由自主地掙紮，它自己并不知道，而旁觀者卻看得一清二楚。
&ldquo白天裡的哪一時辰，你們的靈魂不在痛苦地呻吟、悲歎？是在清晨，當求生的欲望呵斥你們撕破罩在你們眼簾上的紗幕，趕你們像奴隸一樣走向田地時？是在正午，當你們想坐在樹蔭下以防烈日的利箭而卻不能時？還是在晚上，當你們餓着肚子回到你們的茅舍，看到的隻有幹面餅和污濁的水之時？或者在夜裡，疲憊不堪将你們抛在石頭床上，你們睡不安穩，而困意剛剛莅臨眼簾，卻為謝赫的吆喝聲突然響在你們的耳邊，于是急忙爬起來之時？ &ldquo一年四季之中，你們的心在哪個季節裡不在悲傷哭泣？是在春天，大自然穿上了一身新衣，而你們卻衣服褴褛地走出來去觀看春天之時？或者在夏季，你們把成熟的莊稼割下來，一捆一捆放在打谷場，用收獲的糧食填滿你們的惡霸主人的谷倉，你們的辛苦換來的隻有一點草料和毒麥之時？或者在秋天，你們采了果子，榨出了葡萄汁，而你們所能看到的隻有些許酸汁和橡子之時？或許在冬季，老天壓迫你們，嚴寒和風暴把你們驅逐到大雪沒頂的茅舍，你們坐在火爐旁，噓唏煩躁，害怕狂風憤怒之時？ &ldquo窮苦的人們，這就是你們的生活！不幸的人們，這就是籠罩你們靈魂的黑夜！可憐的人們，這就是你們屈辱與不幸的幻影！這就是我所聽到的發自你們内心深處的持續不斷的痛苦呼聲。
因此，我醒悟了，背棄了修道士，叛逆了他們的生活，獨自站立起來，以你們的名義和以因你們的痛苦而痛苦的正義的名義進行控訴。
于是他們便把我看作可惡的叛教徒，将我趕出了修道院。
我來是為了分擔你們的不幸，生活在你們身邊，使我的淚水與你們的淚水流在一起。
你們把我繩捆索綁帶到了你們的勁敵這裡：正是這個勁敵霸占了你們的财富，依賴你們的錢财而過着富裕的生活，用你們辛勤勞動換來的果實填飽了他那貪婪的大腹。
&ldquo難道你們中間沒有老人知道，你們耕種而卻得不到收獲的土地，本來是你們的，但當法律寫在劍刃上時，阿巴斯謝赫的父親從你們父輩那裡搶占去了？難道你沒聽說過修道士們暗算你們的祖輩，當宗教的條文寫在神父嘴唇上時，他們占據了你們祖輩的農田和葡萄園？難道你們不知道宗教代表與堅持被繼承光榮的人合謀征服、遏制你們，傾盡你們的心血？你們當中的哪個男子，教堂的神父沒有讓他在土地主人面前俯首彎腰？你們當中的哪位女子，土地主人沒有吆喝、催促她随從教堂神父的意願？ &ldquo你們可聽說過上帝對第一個人說：&lsquo用你的額頭汗水，換取你的面餅吃。
&rsquo阿巴斯謝赫卻為什麼吃用你們的額頭汗水換來的面餅，喝摻着你們淚水的酒呢？莫非上帝選中了這個人，使他在娘肚子裡時就成了主人？或者因無名之罪，上帝對你們發了怒，使你們來到世上做奴隸，以便他收獲糧食，而你們隻能吃谷裡的荊棘；以便他建造華麗宮殿，而你們隻能住行将坍塌的茅舍？ &ldquo你們聽說過拿撒勒人耶稣對弟子們說：&lsquo無償獲得的，必無償施予。
不要把你們那裡的金、銀和銅占為己有。
&rsquo哪一條教誨允許修道士和神父出賣他們的祈禱和咒文以換得金銀呢？你們在寂靜的夜裡禱告說：&lsquo主啊，賜予我們每日的糊口面餅吧！&rsquo主已把這土地賜予給你，正是為了你的糊口面餅，難道主允許修道院的院長們從你們的手中搶奪這糊口之食了嗎？你們詛咒猶大652，因為他出賣了他的主人，換取了銀币。
究竟是什麼東西使你們為那些每天都在出賣耶稣的人祝福呢？不幸的猶大對自己的過錯後悔不已，旋即上吊自盡了，而這些人卻昂首挺胸，身着光潤長袍，戴着金項圈和貴重戒指，走過你們的面前。
你們教育你們的孩子熱愛拿撒勒人耶稣，可是，你們怎麼又教育他們對耶稣所厭惡的人以及背棄耶稣教誨的人俯首聽命呢？你們知道，耶稣基督的使徒們有的被殺，有的被亂石擊死，為的是讓神聖的精神活在你們的心中。
你可知道，修道士和神父們在謀殺你們的靈魂，以便他們活着享受你們創造的财富，以聽你們鐐铐的響聲取樂？可憐的人們哪，在你們充滿屈辱和蔑視的存在裡，總是讓你們跪在由欺騙和虛僞豎在你父輩墳墓上的可怕偶像前，有什麼東西能吸引你們呢？你們以自己的屈從能保住什麼樣的寶庫，能夠作為留給你們的子孫的遺産呢？ &ldquo你們的靈魂在神父的掌握之中，你們的軀體在統治者的利爪間，你們的心處于失望與痛苦的黑暗之下。
你們能指着生活裡的哪一件東西說&lsquo這是我們的&rsquo呢？軟弱的屈從者們，你們可知道，你們所畏懼的，并被你們豎為你們心靈中最神聖的秘密監護人的那個神父究竟是什麼人呢？你們就聽我向你們說明你們感覺得出，但害怕明确講出來的真實情況吧！ &ldquo他是一個叛道之徒；基督徒們給他一本聖書，他卻将之變成一張網，用其網羅他們的錢财。
他是一個僞善者；信士們給他戴上一個精美的十字架，他卻将之制成一把利劍，并舉到你們的頭上。
他是一個不義之徒；軟弱的人們把自己的脖子交給他，他卻将缰繩、籠頭套在他們的脖子上，并且用鐵手扼住不放，直至他們的脖子像陶器一樣粉碎，像灰燼一樣四散。
&ldquo他是一隻兇惡的狼；它潛入羊圈，牧羊人把它認作羊，于是安心睡去；夜到來時，它撲向羊，将羊一隻一隻地咬死。
&ldquo他是一個饕餮，對餐桌的留戀勝過神廟祭壇。
他是一個貪婪之徒，他追逐第納爾能夠追到妖魔洞穴。
他是一個吸血鬼，他吸奴隸的血就像沙漠上的黃沙吸雨滴。
他是一個吝啬鬼，他連氣都舍不得呼出，拼命積聚自己所不需要的東西。
&ldquo他是一個詭計多端的騙子，他從牆縫入室，房子不倒，他決不會出來。
他是一個鐵石心腸的盜賊，他偷寡婦的迪爾汗和孤兒的菲勒斯653。
&ldquo他是一個怪物，生着鷹喙，長着虎爪、鬣狗的犬齒和毒蛇的觸覺。
你們拿去他的書，撕破他的衣服，揪他的胡子，信意耍他，然後遞給他一第納爾，他就會原諒你們，向你們報以友好的微笑。
你們朝他的面頰抽一耳光，朝他臉上啐口唾沫，踩他的脖子一腳，然後讓他坐在你們的餐桌上，那時他就會佯裝忘掉一切，進而滿臉堆笑，松開褲腰帶，大吃大喝一頓。
你們詛咒他的主的名字，亵渎他的信條，譏諷他的信仰，然後送去一罐酒或一籃子水果，他就會寬恕你們，在上帝和衆人面前為你們開脫。
&ldquo他看見女人，便立即扭過臉去，高聲說道：&lsquo巴比倫之女，離我遠點！&rsquo然後暗暗悄聲說：&lsquo結婚總比欲火空燒好。
&rsquo他看見青年男女走在愛情的行列中，便擡眼望着天空，大喊道：&lsquo虛妄之極！太陽下的一切皆屬虛妄。
&rsquo之後，他便獨自歎息說：&lsquo讓那使我遠離生活歡樂、禁止我盡享人生的法律和傳統全都滅亡、消失吧！&rsquo他又引經據典對人們說：&lsquo你們不要信仰什麼，以免受責備。
&rsquo但是，他卻無情地為所有嘲弄他的醜惡行徑的人定罪，在死神還沒有把他們趕出生命世界之前，他就把他們的靈魂發往地獄。
他與你們談話時，不時地擡眼望天，而他的思想則像毒蛇一樣，一直在你們的口袋周圍盤繞。
他呼喚你們說：&lsquo我的孩子們！我的兒子們！&rsquo而他絲毫沒有父親的溫情。
他的雙唇既不對吃奶的嬰兒微笑，也從不把小孩兒抱在懷裡。
他謙恭地點着頭對你們說：&lsquo讓我們放棄世間紅塵吧！因為我們的生命像霧霭一樣旋即消散，我們的歲月像陰影一樣很快陰翳。
&rsquo如果你們仔細觀看，就會發現他卻緊緊抓着生命的尾巴，牢牢把持着歲月的繐飾，深深惋惜昨天的逝去，十分害怕今日過得太快，殷切地盼望着明天的到來。
&ldquo他要求你們行善，而他卻比你們富有得多。
倘若你們答應了他的要求，他會公開為你們祝福；假若你們拒絕了他的要求，他會暗暗咒罵你們。
在神殿裡，他會叮囑你們好好照顧窮苦人和饑馑者，而在他的華宅周圍有多少饑餓者在呼喊，在他的眼前有多少不幸者伸手求乞，他卻視而不見，聽而不聞&hellip&hellip他出售他的祈禱，誰不買就給誰加上背叛上帝和先知的罪名，并被剝奪進天堂的權利。
&ldquo基督教徒們啊，這就是令你們恐懼的那個人！窮苦人們啊，這就是那個吸你們血的修道士！這就是用右手在胸前劃十字、用左手抓住你心的神父！這就是那位被你們樹為仆人他卻變為主人、被你們封為聖徒他卻變成魔鬼、被你們尊為代理人他卻變成沉重桎梏的主教！這就是自打你們的靈魂來到這個世界直到回歸永恒世界一直跟着你們靈魂的魔影！這就是今天夜裡來為我定罪、侮辱我的那個人！隻因為我的靈魂背叛了拿撒勒人耶稣的敵人。
耶稣愛你們并把你們稱為他的兄弟，後來，他為了你們而被釘在十字架上。
&rdquo 被捆綁着的青年容光煥發，感覺到靈魂的蘇醒已在聽衆的胸中湧動，自己那番言語的作用已在望着他的人們的臉上明顯呈現出來。
于是，他提高嗓門，接着說道： &ldquo弟兄們，你們已經聽說過，酋長艾敏·舍哈比委任阿巴斯謝赫為本村村長。
你們聽說過，國王委任酋長為本山區的統治者。
你們可聽說過或看見過國王委任的一種力量為這個國家之主宰嗎？你們既看不到那種力量的形體，也聽不到那種力量講話，但你們卻在你們的靈魂深處感覺到他的存在，而且在它的面前頂禮膜拜，祈禱懇求，并且用你們的話呼之為&lsquo我們的在天之父&rsquo。
&ldquo是的，你們的&lsquo在天之父&rsquo就是國王、酋長的委任者，他是萬能的。
可是，你們相信愛你們并通過其先知教你們走上真理之路的&lsquo在天之父&rsquo想讓你們成為被壓迫和受欺淩者嗎？你們相信化雲為雨、使種子長成莊稼、令花結出果實的上帝願意讓你們成為被人蔑視的饑餓者，而隻讓你們其中的一個人自高自大、飽食終日、盡享榮華嗎？你們相信啟迪你們愛妻子、憐憫孩子、關懷親人的永恒聖靈會把一個壓迫你們、奴役你們歲月的殘酷主人強加給你們嗎？你們相信啟示你們熱愛生命之光的永恒法則會把一個教導你喜歡死神殘忍的人派到你們中間來嗎？你們相信大自然已向你們的軀體裡注入一種力量，以便重新讓你們的軀體屈服于懦弱嗎？ &ldquo你們是不會相信這一切的。
因為假若你們相信這一切，你們就将成為神性公正的背叛者，就将成為為所有人照亮道路的理之光的背叛者。
那麼，究竟是什麼東西使你們幫助惡人欺壓你們的心靈呢？上帝把你們作為自由人派往這個世界，你們為什麼違背上帝的意願，變成背棄上帝法則的叛逆之輩的奴隸呢？你們為什麼擡眼望着強大的上帝，并稱之為天父，然後卻在弱小之人面前俯首聽命，并稱其為主人呢？上帝之子為什麼甘願做人類的奴隸呢？耶稣不是稱你們為兄弟嗎？阿巴斯謝赫為什麼管你們叫奴仆呢？耶稣不是使你們成為靈魂和權利的自由人嗎，酋長為什麼讓你們當暴虐與腐敗的奴隸？耶稣使你們擡眼望天，你們怎麼低頭看地？耶稣把光明播入你們的心田，你們怎麼用黑暗将心淹沒？ &ldquo上帝把你們的靈魂作為發光的火炬派往這個世界，憑知識而熾燃，靠探索日夜隐秘而更加亮麗。
你們怎麼給它蒙上灰燼，讓其自消自滅？上帝賜予你們的靈魂以翅膀，讓你們憑之在愛與自由的天空翺翔，你們為什麼用手将之弄斷，繼之像螞蟻一樣在地面爬行？上帝在你們的心中播下幸福的種子，你們怎麼将之取出，抛在岩石上，讓烏鴉啄食，讓風神抛撒？上帝賜予你們兒女，以便讓你們教育他們走上真理之路，讓他們的胸中充滿生命歡歌，把生活的歡樂作為寶貴遺産留給他們，你們怎麼整天昏睡，讓他們成為時光手中的死者、出生之地的陌生人與太陽面前的不幸者？一位讓自己的自由的兒子成為奴隸的父親，豈不是類似于兒子要面餅，卻把石頭給兒子的父親嗎？莫非你們沒有看見過田野上的老鳥如何教雛鳥練習飛行，你們為什麼教你們的孩子如何戴鐐铐鎖鍊呢？難道你們沒有看見過山谷裡的野花怎樣把自己的種子交給太陽的溫暖保管，你們怎麼把你們的孩子交給嚴寒裡的黑暗？&rdquo 說到這裡，海裡勒沉默片刻，仿佛他的思想和情感已長大，言詞不再穿着衣服，然後低聲說： &ldquo你今夜聽我說的這些話，正是我被修道士們趕出來的原因。
你們感覺到你們心中湧動的靈魂，正是使我被綁着站在你們面前的那顆靈魂。
假若你們田地的主人和你們教堂的神父撲向我，将我置于死地，我将高興、幸福地死去。
因為我向你們揭示了一條被不義之徒視為彌天大罪的真理，從而實現了我的造物主和你們的造物主的意願。
&rdquo 海裡勒說話時，他那洪亮的聲音裡有一種誘人的語調，令觀者的心為之震動，發出由衷贊歎，頗似盲人突然看到光明；婦女們的心靈則因青年話語的甜潤聲調而顫動，紛紛用噙着淚花的眼睛注視着他。
阿巴斯謝赫和胡裡·伊裡亞斯則氣得發抖，忐忑不安，如依在芒刺靠枕上。
他倆都想制止青年講下去，但未能如願。
因為海裡勒在用一種至高無上的力量對衆人演講，那力量如暴風一樣強勁，又像惠風一樣柔和。
海裡勒講完話，稍稍後退，站在拉希勒和瑪麗娅身旁。
這時，大廳裡一片沉寂，仿佛青年的靈魂展翅飛遍大廳的角角落落，将村民們的目光轉向了一個遙遠的地方，抽去了謝赫和神父心靈中的思想和意志，使二人站在自己被攪亂的良心幻影前瑟瑟戰栗。
這時，阿巴斯謝赫站了起來，隻見他眉頭緊皺，面色蠟黃。
他用喉嚨被扼住似的聲音喝斥站在他周圍的人說： &ldquo狗東西們，你們怎麼啦？你們的心都中毒啦？你們軀體裡的生命都死去了，再也不能撕碎這個多嘴多舌的叛教徒了嗎？莫非這個魔鬼的靈魂纏住了你們的雙臂，使你們無法弄死他？&rdquo 說着，他從腰間抽出寶劍，向着被綁的青年沖去，想一劍置之于死地。
就在這時，一個壯漢從人群中沖出，上前攔住阿巴斯謝赫，從容不迫地說：
