第五章 獸從水中來
關燈
小
中
大
來。
随後傑克先講起話來。
他并沒有拿着海螺，因而他的發言違反了規則；可沒一個人留心到這一點。
&ldquo那野獸的事怎麼了？&rdquo 珀西佛爾身上發生了某種奇怪的變化。
他打着呵欠，站立不穩，于是傑克一把抓牢他搖晃着問道： &ldquo野獸住在哪兒？&rdquo 珀西佛爾在傑克緊抓的雙手中往下沉。
&ldquo那倒是頭怪聰明的野獸，&rdquo豬崽子譏諷地說道，&ldquo要是它居然能藏在這個島上。
&rdquo &ldquo傑克到處都去過&mdash&mdash&rdquo &ldquo野獸能住在哪兒呢？&rdquo &ldquo去你的野獸吧！&rdquo 珀西佛爾喃喃着什麼，大夥兒又哄笑起來。
拉爾夫身子向前傾。
&ldquo他在說什麼呀？&rdquo 傑克聽着珀西佛爾的回答，松了手。
四周在場的都是人，珀西佛爾感到寬慰，一被松開，就倒在長長的野草中睡着了。
傑克清清嗓子，然後随随便便地報告道： &ldquo他說野獸從海裡來。
&rdquo 最後一下笑聲消失了。
拉爾夫不知不覺地回過身去，成了一個襯着環礁湖的、隆起的黑色人影。
大家的目光随他而去，看着環礁湖之外浩瀚無際的大海，一面思考着；在那種不可測度的深藍的海水之中，似乎蘊藏着無窮無盡的可能；他們默默地傾聽着風吹樹葉的飒飒聲，傾聽着從礁石處傳來的輕微的海水擊拍聲。
莫裡斯開口了&mdash&mdash他說得那麼響，把大家吓了一跳。
&ldquo爸爸說過，人們還沒有發現海中所有的動物呢。
&rdquo 又開始了一番争論。
拉爾夫遞過微微發光的海螺，莫裡斯順從地接着。
會場又平靜下來。
&ldquo我是說，傑克說你們會害怕的，因為人總會擔驚受怕，那說得完全對。
但是他說這個島上隻有野豬，我倒希望他說得對，可是他不知道，我是指他知道得不實在不确切。
&rdquo&mdash&mdash莫裡斯喘了口氣&mdash&mdash&ldquo我爸爸說有那些東西，你們叫它們什麼來着，那東西會造出墨黑的水來&mdash&mdash烏賊&mdash&mdash有幾百碼長，能吃下整條整條的鲸魚。
&rdquo他又停了一下，快活地笑笑。
&ldquo我當然不相信有什麼野獸。
就像豬崽子說的那樣，生活是有科學性的，可是咱們不知道，是嗎？我是說知道得不确實&mdash&mdash&rdquo 有人叫喊道： &ldquo烏賊不會從水中跑出來！&rdquo &ldquo會！&rdquo &ldquo不會！&rdquo 轉眼之間，平台上全是揮手舞臂的影子，他們争得不可開交。
對于坐着的拉爾夫來說，這似乎是神志不清的表現。
可怕的東西啦、野獸啦，大家沒有一緻同意火堆最重要：每當試着把事情搞搞清楚，就會發生争論，把話題扯開，提出令人讨厭的新問題。
他在幽暗中看到近旁白閃閃的海螺，就一把從莫裡斯那裡搶過來并拼命地吹起來。
大家吓了一跳，靜了下去。
西蒙靠拉爾夫很近，他把手擱到海螺上。
西蒙感到有一種危險的必要使他要發言，但在大庭廣衆之中發言對他是個可怕的負擔。
&ldquo大概，&rdquo他猶豫不決地說，&ldquo大概是有一隻野獸的。
&rdquo 孩子們尖聲亂叫，拉爾夫驚訝地站了起來。
&ldquo你，西蒙？你也信這個？&rdquo &ldquo我不曉得，&rdquo西蒙說道，心跳得連氣都喘不過來。
&ldquo可是&hellip&hellip&rdquo 一場風暴爆發了。
&ldquo坐下去！&rdquo &ldquo住口！&rdquo &ldquo拿着海螺！&rdquo &ldquo見鬼去吧！&rdquo &ldquo不許說！&rdquo 拉爾夫叫喊道： &ldquo聽他講！他拿着海螺！&rdquo &ldquo我是想說&hellip&hellip大概野獸不過是咱們自己。
&rdquo &ldquo放屁！&rdquo 豬崽子驚得忘了禮貌，說出那等粗話。
西蒙接着說道： &ldquo咱們可能是一種&hellip&hellip&rdquo 西蒙竭力想表達人類基本的病症，卻說不清楚。
他靈機一動。
&ldquo什麼東西是最肮髒的？&rdquo 好像是作為一種回答，傑克突然打破了表示不理解的靜默，他富于表情地說了句粗話。
緊張空氣的松弛使孩子們極度興奮。
那些已經爬回到歪樹幹上的小家夥們重又翻倒下來，可他們并不在乎。
獵手們尖聲叫喊，開心得要命。
西蒙的努力全線崩潰；這哄笑聲殘酷地鞭打着他，他手足無措地畏縮到自己的位子上。
會場終于又靜了下去。
有人接着發言： &ldquo大概他指的是一種鬼魂。
&rdquo 拉爾夫擎起海螺，凝望着朦胧的夜色。
最亮的東西就是灰白的海灘了。
小家夥們一定在近旁吧？對&mdash&mdash對此可以肯定，他們就在草地中間身子緊挨着身子，擠做一團。
一陣疾風把棕榈樹吹得嘩嘩作響，喧嘩聲在寂靜的黑夜裡更加引人注意，聽上去響得很。
兩根灰色的樹幹互相磨擦，發出令人不安的刺耳的聲音，白天卻誰也沒有注意到。
豬崽子從拉爾夫手中拿過海螺，憤怒地說道： &ldquo我根本不相信有鬼&mdash&mdash從來不信！&rdquo 傑克也站了起來，帶着一股無名火說道： &ldquo誰管你信不信&mdash&mdash胖子！&rdquo &ldquo我拿着海螺！&rdquo 響起了短暫的扭打聲，海螺被奪來奪去。
&ldquo你還我海螺！&rdquo 拉爾夫沖到他倆當中，胸上挨了一拳。
他從拿海螺的人手裡把它奪下來，氣籲籲地坐下。
&ldquo鬼魂談得太多了。
這些該留在白天談。
&rdquo 一陣噓聲，接着不知是誰插了一句。
&ldquo也許野獸就是&mdash&mdash鬼魂。
&rdquo 大家像被風搖撼了一下。
&ldquo搶着說話的人太多了，&rdquo拉爾夫說道，&ldquo要是你們不遵守規則，咱們就不會有真正的大會。
&rdquo 他又停了下來。
精心計劃的這次大會完蛋了。
&ldquo那你們還要我說什麼呢？這麼晚召開這次會是我錯了。
咱們将對此進行投票表決：我是指鬼魂；然後大家回茅屋去，因為咱們都累了。
不許說話&mdash&mdash是傑克在說嗎？&mdash&mdash等一等。
我要在這兒說說，因為我不相信有鬼。
或者說我認為我不信。
可我不喜歡想到這些東西。
就是說不喜歡現在這時候、在黑暗裡想到鬼。
除非咱們要把事情弄弄清楚。
&rdquo 他把海螺舉了一下。
&ldquo那好吧。
我想要把事情弄弄清楚就是要弄清楚到底有沒有鬼&mdash&mdash&rdquo 他想了想，提出了問題。
&ldquo誰認為會有鬼？&rdquo 好長一段時間，沒有人說話，也沒有人明顯地做什麼動作。
随後拉爾夫往黑暗中看去，辨認出自己的手；他斷然說道： &ldquo我明白了。
&rdquo 那個世界，那個可以理解和符合法律的世界，悄悄地溜走了。
曾經有過要麼是這要麼是那；可現在&mdash&mdash船已經開走了。
有人從拉爾夫手中奪過海螺，是豬崽子又尖叫起來： &ldquo沒有鬼，我投票贊成沒有鬼！&rdquo 他在與會者中轉了一圈。
&ldquo你們全都記住！&rdquo 他們聽到他在跺腳。
&ldquo咱們是什麼？是人？是牲畜？還是野蠻人？大人會怎麼想呢？跑開去&mdash&mdash捕野豬&mdash&mdash
随後傑克先講起話來。
他并沒有拿着海螺，因而他的發言違反了規則；可沒一個人留心到這一點。
&ldquo那野獸的事怎麼了？&rdquo 珀西佛爾身上發生了某種奇怪的變化。
他打着呵欠，站立不穩，于是傑克一把抓牢他搖晃着問道： &ldquo野獸住在哪兒？&rdquo 珀西佛爾在傑克緊抓的雙手中往下沉。
&ldquo那倒是頭怪聰明的野獸，&rdquo豬崽子譏諷地說道，&ldquo要是它居然能藏在這個島上。
&rdquo &ldquo傑克到處都去過&mdash&mdash&rdquo &ldquo野獸能住在哪兒呢？&rdquo &ldquo去你的野獸吧！&rdquo 珀西佛爾喃喃着什麼，大夥兒又哄笑起來。
拉爾夫身子向前傾。
&ldquo他在說什麼呀？&rdquo 傑克聽着珀西佛爾的回答，松了手。
四周在場的都是人，珀西佛爾感到寬慰，一被松開，就倒在長長的野草中睡着了。
傑克清清嗓子，然後随随便便地報告道： &ldquo他說野獸從海裡來。
&rdquo 最後一下笑聲消失了。
拉爾夫不知不覺地回過身去，成了一個襯着環礁湖的、隆起的黑色人影。
大家的目光随他而去，看着環礁湖之外浩瀚無際的大海，一面思考着；在那種不可測度的深藍的海水之中，似乎蘊藏着無窮無盡的可能；他們默默地傾聽着風吹樹葉的飒飒聲，傾聽着從礁石處傳來的輕微的海水擊拍聲。
莫裡斯開口了&mdash&mdash他說得那麼響，把大家吓了一跳。
&ldquo爸爸說過，人們還沒有發現海中所有的動物呢。
&rdquo 又開始了一番争論。
拉爾夫遞過微微發光的海螺，莫裡斯順從地接着。
會場又平靜下來。
&ldquo我是說，傑克說你們會害怕的，因為人總會擔驚受怕，那說得完全對。
但是他說這個島上隻有野豬，我倒希望他說得對，可是他不知道，我是指他知道得不實在不确切。
&rdquo&mdash&mdash莫裡斯喘了口氣&mdash&mdash&ldquo我爸爸說有那些東西，你們叫它們什麼來着，那東西會造出墨黑的水來&mdash&mdash烏賊&mdash&mdash有幾百碼長，能吃下整條整條的鲸魚。
&rdquo他又停了一下，快活地笑笑。
&ldquo我當然不相信有什麼野獸。
就像豬崽子說的那樣，生活是有科學性的，可是咱們不知道，是嗎？我是說知道得不确實&mdash&mdash&rdquo 有人叫喊道： &ldquo烏賊不會從水中跑出來！&rdquo &ldquo會！&rdquo &ldquo不會！&rdquo 轉眼之間，平台上全是揮手舞臂的影子，他們争得不可開交。
對于坐着的拉爾夫來說，這似乎是神志不清的表現。
可怕的東西啦、野獸啦，大家沒有一緻同意火堆最重要：每當試着把事情搞搞清楚，就會發生争論，把話題扯開，提出令人讨厭的新問題。
他在幽暗中看到近旁白閃閃的海螺，就一把從莫裡斯那裡搶過來并拼命地吹起來。
大家吓了一跳，靜了下去。
西蒙靠拉爾夫很近，他把手擱到海螺上。
西蒙感到有一種危險的必要使他要發言，但在大庭廣衆之中發言對他是個可怕的負擔。
&ldquo大概，&rdquo他猶豫不決地說，&ldquo大概是有一隻野獸的。
&rdquo 孩子們尖聲亂叫，拉爾夫驚訝地站了起來。
&ldquo你，西蒙？你也信這個？&rdquo &ldquo我不曉得，&rdquo西蒙說道，心跳得連氣都喘不過來。
&ldquo可是&hellip&hellip&rdquo 一場風暴爆發了。
&ldquo坐下去！&rdquo &ldquo住口！&rdquo &ldquo拿着海螺！&rdquo &ldquo見鬼去吧！&rdquo &ldquo不許說！&rdquo 拉爾夫叫喊道： &ldquo聽他講！他拿着海螺！&rdquo &ldquo我是想說&hellip&hellip大概野獸不過是咱們自己。
&rdquo &ldquo放屁！&rdquo 豬崽子驚得忘了禮貌，說出那等粗話。
西蒙接着說道： &ldquo咱們可能是一種&hellip&hellip&rdquo 西蒙竭力想表達人類基本的病症，卻說不清楚。
他靈機一動。
&ldquo什麼東西是最肮髒的？&rdquo 好像是作為一種回答，傑克突然打破了表示不理解的靜默，他富于表情地說了句粗話。
緊張空氣的松弛使孩子們極度興奮。
那些已經爬回到歪樹幹上的小家夥們重又翻倒下來，可他們并不在乎。
獵手們尖聲叫喊，開心得要命。
西蒙的努力全線崩潰；這哄笑聲殘酷地鞭打着他，他手足無措地畏縮到自己的位子上。
會場終于又靜了下去。
有人接着發言： &ldquo大概他指的是一種鬼魂。
&rdquo 拉爾夫擎起海螺，凝望着朦胧的夜色。
最亮的東西就是灰白的海灘了。
小家夥們一定在近旁吧？對&mdash&mdash對此可以肯定，他們就在草地中間身子緊挨着身子，擠做一團。
一陣疾風把棕榈樹吹得嘩嘩作響，喧嘩聲在寂靜的黑夜裡更加引人注意，聽上去響得很。
兩根灰色的樹幹互相磨擦，發出令人不安的刺耳的聲音，白天卻誰也沒有注意到。
豬崽子從拉爾夫手中拿過海螺，憤怒地說道： &ldquo我根本不相信有鬼&mdash&mdash從來不信！&rdquo 傑克也站了起來，帶着一股無名火說道： &ldquo誰管你信不信&mdash&mdash胖子！&rdquo &ldquo我拿着海螺！&rdquo 響起了短暫的扭打聲，海螺被奪來奪去。
&ldquo你還我海螺！&rdquo 拉爾夫沖到他倆當中，胸上挨了一拳。
他從拿海螺的人手裡把它奪下來，氣籲籲地坐下。
&ldquo鬼魂談得太多了。
這些該留在白天談。
&rdquo 一陣噓聲，接着不知是誰插了一句。
&ldquo也許野獸就是&mdash&mdash鬼魂。
&rdquo 大家像被風搖撼了一下。
&ldquo搶着說話的人太多了，&rdquo拉爾夫說道，&ldquo要是你們不遵守規則，咱們就不會有真正的大會。
&rdquo 他又停了下來。
精心計劃的這次大會完蛋了。
&ldquo那你們還要我說什麼呢？這麼晚召開這次會是我錯了。
咱們将對此進行投票表決：我是指鬼魂；然後大家回茅屋去，因為咱們都累了。
不許說話&mdash&mdash是傑克在說嗎？&mdash&mdash等一等。
我要在這兒說說，因為我不相信有鬼。
或者說我認為我不信。
可我不喜歡想到這些東西。
就是說不喜歡現在這時候、在黑暗裡想到鬼。
除非咱們要把事情弄弄清楚。
&rdquo 他把海螺舉了一下。
&ldquo那好吧。
我想要把事情弄弄清楚就是要弄清楚到底有沒有鬼&mdash&mdash&rdquo 他想了想，提出了問題。
&ldquo誰認為會有鬼？&rdquo 好長一段時間，沒有人說話，也沒有人明顯地做什麼動作。
随後拉爾夫往黑暗中看去，辨認出自己的手；他斷然說道： &ldquo我明白了。
&rdquo 那個世界，那個可以理解和符合法律的世界，悄悄地溜走了。
曾經有過要麼是這要麼是那；可現在&mdash&mdash船已經開走了。
有人從拉爾夫手中奪過海螺，是豬崽子又尖叫起來： &ldquo沒有鬼，我投票贊成沒有鬼！&rdquo 他在與會者中轉了一圈。
&ldquo你們全都記住！&rdquo 他們聽到他在跺腳。
&ldquo咱們是什麼？是人？是牲畜？還是野蠻人？大人會怎麼想呢？跑開去&mdash&mdash捕野豬&mdash&mdash