蘇爾班
關燈
小
中
大
一曲又一曲。
等我彈完第三支曲子時，蘇爾班先生才開啟他那神聖的雙唇，唱了一首歌&hellip&hellip那是伊本·法裡德的一首詩，詩中雲： 除了我，世人皆會淡忘往事， 除了我，誰都會背棄其情侶。
在座者人人伸長脖子，個個側耳細聽。
仿佛穆蘇裡從永恒幕簾後重返人間，在人們耳旁，低聲唱着怡神銷魂妙曲。
過了一會兒，蘇爾班先生終止了歌唱。
人們滿以為他喝下一杯酒之後會接着唱，但萬沒有想到，他竟一直再沒開口。
蘇爾班：（語氣嚴肅地）我希望你至此住口，我不能再聽你這種愚蠢的談話。
我絲毫也不懷疑，從他這種啰啰嗦嗦、空洞無物的言談中，朋友們是找不到任何樂趣的。
優素福：你就讓我們聽聽這個故事吧！ 蘇爾班：（原地站起）看來，你們甯願聽這種無聊談話，也不希望我在你們中間坐一坐。
對不起，我要告辭了。
希拉娜：（意味深長地望了蘇爾班一眼）蘇爾班先生，請您坐下，無論如何，我們總還是和你站在一起的。
（蘇爾班坐下，臉上滿堆難耐、克制神情。
） 賽裡姆：（繼續講）我剛才說過，蘇爾班先生唱了一支歌，即伊本·法裡德696那首詩，便默默無語了。
我的意思是說，僅僅如此，他便讓那些可憐的饑民們嘗到了神仙提供的美味，繼而踢翻桌子，打碎杯碟，然後坐下，一聲不響，宛如坐落在尼羅河畔沙漠上的獅身人面像。
女士們一個個相繼站起身來，走到蘇爾班先生面前，柔聲細語乞求他再為大家唱一支歌。
但是，蘇爾班先生卻向她們表示歉意，說：&ldquo十分抱歉，我感到嗓子疼。
&rdquo顯貴名流、富翁巨賈們紛紛站起，苦苦哀求蘇爾班先生再開歌喉，但先生卻無動于衷，毫無心軟表現，反而更加呆滞、僵固、冷酷，好像安拉已把他的肉心石化，将他腹中之歌變成了媚态與風雅。
夜半之後，在座者失望至極，賈拉勒帕夏把蘇爾班先生叫到旁邊一個房間，将一把銀币放入先生的口袋裡，并且說：&ldquo先生，您既能使我們的晚會以歡樂結尾，也可令之掃興落幕。
因此，我求您接受這份薄禮，不是作為報酬，僅僅當做我對您的一點心意，請您萬勿讓賓朋們失望。
&rdquo這時，蘇爾班先生的身材突然顯得高大起來，随之臉上浮現出傲然神氣，将銀币扔到旁邊的一張凳子上，操着開國帝王的語調，說：&ldquo賈拉勒帕夏，你看不起我，你在侮辱我！我到你家來，并不是為了賣唱，而是向你賀喜的。
&rdquo賈拉勒帕夏一時喪失了耐心和克制力，随後吐出一串粗魯言詞，緻使敏感的蘇爾班先生罵罵咧咧地離開了帕夏家門。
我吆，我這個可憐人，也抱起四弦琴，尾随蘇爾班先生離開了那一張張漂亮面孔，一個個苗條身材，還有那玉液瓊漿美味佳肴。
是啊，我之所以作出那麼大的犧牲，完全為了保住同這個頑固、執拗之人的友誼。
我作出的犧牲那樣大，可是時至今日，先生都不曾向我表示謝意，既沒有稱贊我的勇氣，也未承認我對他的友情與忠誠。
優素福：（笑着）真的，這件事真有意思，簡直值得用針把它寫在眼裡。
賽裡姆：我還沒講完，精彩處尚在結尾，那神奇古怪的結尾，就連艾赫裡曼·法爾斯和賽伊法·胡努德做夢也未曾想到過。
蘇爾班：（對希拉娜）看在小姐的面上，我留在這裡。
現在，我求你讓這隻青蛙就此停止蹦跳吧！ 希拉娜：蘇爾班先生，你就讓他說下去嘛！不論故事結尾如何，我們總是誠心誠意與你站在一起。
賽裡姆：（點上第二支煙，接着說）剛才說過，我們走出賈拉勒家門時，蘇爾班咒罵着那些富翁、顯貴的名字，而我則暗暗詛咒他。
之後，你們猜想會怎樣？我倆各回各的家嗎？你們以為昨夜晚會就這樣結束？請諸位耐心聽下去，定會驚訝不已的。
正如你們所知，哈比蔔·賽阿德的住宅與賈拉勒帕夏家僅有一個小花園之隔。
你們曉得，哈比蔔也是一位酒友歌迷，系蘇爾班大師的崇拜者之一。
我們步出帕夏門口，蘇爾班停下腳步，站在大街當中，手指搓着額頭，宛如一位大将軍，正在考慮對某敵對王國進行征戰大事。
片刻過後，他突然邁開大步，向哈比蔔家走去。
用力摁過門鈴，哈比蔔開了門，隻見主人身穿着睡衣，揉着眼睛，打着哈欠，口中振振有詞。
可是，當他看清蘇爾班先生的面孔，又見我腋下夾着四弦琴時，他的臉色霎時變了過來，雙眸閃閃有光，仿佛頓時雲消霧散，晴日當空，春風滿面地說：&ldquo是哪陣香風，這麼早就把你們吹來啦？&rdquo蘇爾班回答道：&ldquo我們是來你家為賈拉勒帕夏的公子賀新婚之喜的。
&rdquo哈比蔔說：&ldquo莫非帕夏公館令你們感到什麼不便，緻使你來到這寒家茅舍？&rdquo蘇爾班說：&ldquo帕夏公館的牆壁沒有聽賞琴聲與歌喉的耳朵。
因此，我們來到貴府。
快拿酒菜來，不要多說什麼了！&rdquo說話之間，我們圍桌坐下。
蘇爾班喝上一兩杯酒，便站起身來，推開臨着賈拉勒帕夏公館花園的窗子，然
等我彈完第三支曲子時，蘇爾班先生才開啟他那神聖的雙唇，唱了一首歌&hellip&hellip那是伊本·法裡德的一首詩，詩中雲： 除了我，世人皆會淡忘往事， 除了我，誰都會背棄其情侶。
在座者人人伸長脖子，個個側耳細聽。
仿佛穆蘇裡從永恒幕簾後重返人間，在人們耳旁，低聲唱着怡神銷魂妙曲。
過了一會兒，蘇爾班先生終止了歌唱。
人們滿以為他喝下一杯酒之後會接着唱，但萬沒有想到，他竟一直再沒開口。
蘇爾班：（語氣嚴肅地）我希望你至此住口，我不能再聽你這種愚蠢的談話。
我絲毫也不懷疑，從他這種啰啰嗦嗦、空洞無物的言談中，朋友們是找不到任何樂趣的。
優素福：你就讓我們聽聽這個故事吧！ 蘇爾班：（原地站起）看來，你們甯願聽這種無聊談話，也不希望我在你們中間坐一坐。
對不起，我要告辭了。
希拉娜：（意味深長地望了蘇爾班一眼）蘇爾班先生，請您坐下，無論如何，我們總還是和你站在一起的。
（蘇爾班坐下，臉上滿堆難耐、克制神情。
） 賽裡姆：（繼續講）我剛才說過，蘇爾班先生唱了一支歌，即伊本·法裡德696那首詩，便默默無語了。
我的意思是說，僅僅如此，他便讓那些可憐的饑民們嘗到了神仙提供的美味，繼而踢翻桌子，打碎杯碟，然後坐下，一聲不響，宛如坐落在尼羅河畔沙漠上的獅身人面像。
女士們一個個相繼站起身來，走到蘇爾班先生面前，柔聲細語乞求他再為大家唱一支歌。
但是，蘇爾班先生卻向她們表示歉意，說：&ldquo十分抱歉，我感到嗓子疼。
&rdquo顯貴名流、富翁巨賈們紛紛站起，苦苦哀求蘇爾班先生再開歌喉，但先生卻無動于衷，毫無心軟表現，反而更加呆滞、僵固、冷酷，好像安拉已把他的肉心石化，将他腹中之歌變成了媚态與風雅。
夜半之後，在座者失望至極，賈拉勒帕夏把蘇爾班先生叫到旁邊一個房間，将一把銀币放入先生的口袋裡，并且說：&ldquo先生，您既能使我們的晚會以歡樂結尾，也可令之掃興落幕。
因此，我求您接受這份薄禮，不是作為報酬，僅僅當做我對您的一點心意，請您萬勿讓賓朋們失望。
&rdquo這時，蘇爾班先生的身材突然顯得高大起來，随之臉上浮現出傲然神氣，将銀币扔到旁邊的一張凳子上，操着開國帝王的語調，說：&ldquo賈拉勒帕夏，你看不起我，你在侮辱我！我到你家來，并不是為了賣唱，而是向你賀喜的。
&rdquo賈拉勒帕夏一時喪失了耐心和克制力，随後吐出一串粗魯言詞，緻使敏感的蘇爾班先生罵罵咧咧地離開了帕夏家門。
我吆，我這個可憐人，也抱起四弦琴，尾随蘇爾班先生離開了那一張張漂亮面孔，一個個苗條身材，還有那玉液瓊漿美味佳肴。
是啊，我之所以作出那麼大的犧牲，完全為了保住同這個頑固、執拗之人的友誼。
我作出的犧牲那樣大，可是時至今日，先生都不曾向我表示謝意，既沒有稱贊我的勇氣，也未承認我對他的友情與忠誠。
優素福：（笑着）真的，這件事真有意思，簡直值得用針把它寫在眼裡。
賽裡姆：我還沒講完，精彩處尚在結尾，那神奇古怪的結尾，就連艾赫裡曼·法爾斯和賽伊法·胡努德做夢也未曾想到過。
蘇爾班：（對希拉娜）看在小姐的面上，我留在這裡。
現在，我求你讓這隻青蛙就此停止蹦跳吧！ 希拉娜：蘇爾班先生，你就讓他說下去嘛！不論故事結尾如何，我們總是誠心誠意與你站在一起。
賽裡姆：（點上第二支煙，接着說）剛才說過，我們走出賈拉勒家門時，蘇爾班咒罵着那些富翁、顯貴的名字，而我則暗暗詛咒他。
之後，你們猜想會怎樣？我倆各回各的家嗎？你們以為昨夜晚會就這樣結束？請諸位耐心聽下去，定會驚訝不已的。
正如你們所知，哈比蔔·賽阿德的住宅與賈拉勒帕夏家僅有一個小花園之隔。
你們曉得，哈比蔔也是一位酒友歌迷，系蘇爾班大師的崇拜者之一。
我們步出帕夏門口，蘇爾班停下腳步，站在大街當中，手指搓着額頭，宛如一位大将軍，正在考慮對某敵對王國進行征戰大事。
片刻過後，他突然邁開大步，向哈比蔔家走去。
用力摁過門鈴，哈比蔔開了門，隻見主人身穿着睡衣，揉着眼睛，打着哈欠，口中振振有詞。
可是，當他看清蘇爾班先生的面孔，又見我腋下夾着四弦琴時，他的臉色霎時變了過來，雙眸閃閃有光，仿佛頓時雲消霧散，晴日當空，春風滿面地說：&ldquo是哪陣香風，這麼早就把你們吹來啦？&rdquo蘇爾班回答道：&ldquo我們是來你家為賈拉勒帕夏的公子賀新婚之喜的。
&rdquo哈比蔔說：&ldquo莫非帕夏公館令你們感到什麼不便，緻使你來到這寒家茅舍？&rdquo蘇爾班說：&ldquo帕夏公館的牆壁沒有聽賞琴聲與歌喉的耳朵。
因此，我們來到貴府。
快拿酒菜來，不要多說什麼了！&rdquo說話之間，我們圍桌坐下。
蘇爾班喝上一兩杯酒，便站起身來，推開臨着賈拉勒帕夏公館花園的窗子，然