蘇爾班
關燈
小
中
大
藝術是一隻自由的鳥兒，在這個世界上，沒有任何一種力量能束縛它的翅膀。
地點：貝魯特優素福·米賽萊家中 時間：1901年秋天的一個夜晚 人物：包利斯·蘇爾班（下稱蘇爾班） &mdash&mdash音樂家、文學家 優素福·米賽萊（下稱優素福） &mdash&mdash作家、文學家 希拉娜·米賽萊小姐（下稱希拉娜） &mdash&mdash優素福胞妹 賽裡姆·穆阿維德（下稱賽裡姆） &mdash&mdash詩人、四弦琴師 海裡勒·塔米爾貝克（下稱海裡勒） &mdash&mdash政府職員 幕徐徐拉開，展現在觀衆面前的是優素福家的客廳，四壁圖書，桌上堆放着書稿。
海裡勒貝克694抽着水煙。
希拉娜小姐正在繡花，優素福吸着卷煙。
海裡勒：（對優素福）今天，我讀了你那篇關于美術及其對道德的影響的文章，令我十分歎服。
假若不是通篇充滿洋式文風，簡直可以說是同類題目下的最佳文章。
優素福先生，我認為西方文學給我們的語言帶來了不良影響。
優素福：（微笑着）朋友，也許你的看法是對的。
可是，你洋裝在身，用洋式杯碟進餐，坐着洋式椅子，豈非與你的主張相矛盾，不是自己跟自己過不去嗎？此外，你喜讀西方書籍勝過阿拉伯書。
海裡勒：這些表面現象與文學藝術毫不相幹。
優素福：這之間确乎存在着一種實實在在、活活生生的關系。
倘若在這個題目上稍稍進行一點點深入研究，便會發現文學藝術與習慣風俗、宗教、服飾及社會傳統密不可分，而且與我們社會生活中的各種現象密切相關。
海裡勒：我是東方人，我将永遠是東方人，直至生命最後一息。
因此，我堅決反對某些歐化現象，期望阿拉伯文學保持其純潔性，免受任何外來影響。
優素福：照這樣說，你是希望阿拉伯語言、文學滅亡啦？ 海裡勒：怎麼會呢？ 優素福：一個古老國家，倘若不吸收新興國家的成果，必将導緻道德上的滅亡、精神上的崩潰。
海裡勒：你的論點需要論據呀！ （這時，蘇爾班、賽裡姆走進客廳，在座者一一起立，以示敬重之意） 優素福：歡迎二位兄弟！（對蘇爾班）歡迎叙利亞夜莺。
（希拉娜小姐面頰微紅，興奮神采顯而易見，望着蘇爾班&hellip&hellip） 賽裡姆：喂，優素福，憑安拉起誓，你不應該為蘇爾班說半句好話。
優素福：為什麼？ 賽裡姆：（半認真、半玩笑地）因為他不值得敬重、表揚或贊美。
他是個講究西方道德觀念的人，他是個瘋子。
蘇爾班：（對賽裡姆）我讓你跟我來這家做客，莫非意在要你揭露我的短處、解釋我的道德嗎？ 希拉娜：究竟怎麼啦？賽裡姆先生，難道你在蘇爾班的品格中發現了什麼新缺點？ 賽裡姆：他的老缺點不斷翻新，直到他死亡、被埋葬，骨頭變成泥土。
優素福：告訴我們，究竟發生了什麼事？請把事情從頭到尾給我們講一遍吧！ 賽裡姆：（對蘇爾班）你是讓我揭露你的罪過，還是自己主動坦白交待呢？ 蘇爾班：我希望你像墳墓一樣沉默，像老者的心髒一樣平靜。
賽裡姆：那麼，就讓我來說吧！ 蘇爾班：看來，你有意讓我今夜苦熬時光唠！ 賽裡姆：不！我隻是想把你的故事講給這些朋友們聽聽，好讓他們對你的見解進行研究。
希拉娜：（對賽裡姆）講吧！讓我們知道一下究竟發生過什麼事。
（對蘇爾班）說不定賽裡姆揭示的罪過，還是你的一項功德呢！ 蘇爾班：我沒什麼罪過，同樣也無什麼功德可言。
我們這位朋友想揭露的問題，簡直不值一提。
此外，我不希望你們利用這宵夜良辰來談論鄙人。
希拉娜：好！那麼，就讓我們聽聽新聞吧！ 賽裡姆：（點着香煙，在優素福身旁坐下來）先生們，賈拉勒帕夏695的公子結婚的消息，我想你們已經聽說過，而且知道新郎的父親于昨晚舉行過盛大歡慶晚會，請去本城顯貴名流。
（指着蘇爾班）帕夏把這位惡人請去了，鄙人也在應邀之列，原因在于人們把我看作蘇爾班的影子：他去哪兒，我必去哪兒；他紮何處，我也必立身何處。
蒙安拉安排，沒有我的四弦琴伴奏，蘇爾班先生是從不放開歌喉的。
我們到賈拉勒帕夏家的時間比較晚。
我們的蘇爾班先生似帝王君主，總是最後到場。
我們到那裡時，看見省長及穆特朗貝克已在，且發現貴賓席上滿座美女、文學士、詩人、富翁和頭領。
我們落座香爐與酒杯之間，人們的目光同時射向蘇爾班先生，俨然他是一位神仙，突然間自天而降。
女士們競相朝他走來，有的向他獻花，有的向他遞酒，一時場面熱鬧異常，恰似雅典婦女迎接自戰場凱旋而歸的英雄。
簡而言之，自晚會一開始，我們的蘇爾班先生就成了被衆賓敬重、款待的目标&hellip&hellip我抱起四弦琴，彈了
地點：貝魯特優素福·米賽萊家中 時間：1901年秋天的一個夜晚 人物：包利斯·蘇爾班（下稱蘇爾班） &mdash&mdash音樂家、文學家 優素福·米賽萊（下稱優素福） &mdash&mdash作家、文學家 希拉娜·米賽萊小姐（下稱希拉娜） &mdash&mdash優素福胞妹 賽裡姆·穆阿維德（下稱賽裡姆） &mdash&mdash詩人、四弦琴師 海裡勒·塔米爾貝克（下稱海裡勒） &mdash&mdash政府職員 幕徐徐拉開，展現在觀衆面前的是優素福家的客廳，四壁圖書，桌上堆放着書稿。
海裡勒貝克694抽着水煙。
希拉娜小姐正在繡花，優素福吸着卷煙。
海裡勒：（對優素福）今天，我讀了你那篇關于美術及其對道德的影響的文章，令我十分歎服。
假若不是通篇充滿洋式文風，簡直可以說是同類題目下的最佳文章。
優素福先生，我認為西方文學給我們的語言帶來了不良影響。
優素福：（微笑着）朋友，也許你的看法是對的。
可是，你洋裝在身，用洋式杯碟進餐，坐着洋式椅子，豈非與你的主張相矛盾，不是自己跟自己過不去嗎？此外，你喜讀西方書籍勝過阿拉伯書。
海裡勒：這些表面現象與文學藝術毫不相幹。
優素福：這之間确乎存在着一種實實在在、活活生生的關系。
倘若在這個題目上稍稍進行一點點深入研究，便會發現文學藝術與習慣風俗、宗教、服飾及社會傳統密不可分，而且與我們社會生活中的各種現象密切相關。
海裡勒：我是東方人，我将永遠是東方人，直至生命最後一息。
因此，我堅決反對某些歐化現象，期望阿拉伯文學保持其純潔性，免受任何外來影響。
優素福：照這樣說，你是希望阿拉伯語言、文學滅亡啦？ 海裡勒：怎麼會呢？ 優素福：一個古老國家，倘若不吸收新興國家的成果，必将導緻道德上的滅亡、精神上的崩潰。
海裡勒：你的論點需要論據呀！ （這時，蘇爾班、賽裡姆走進客廳，在座者一一起立，以示敬重之意） 優素福：歡迎二位兄弟！（對蘇爾班）歡迎叙利亞夜莺。
（希拉娜小姐面頰微紅，興奮神采顯而易見，望着蘇爾班&hellip&hellip） 賽裡姆：喂，優素福，憑安拉起誓，你不應該為蘇爾班說半句好話。
優素福：為什麼？ 賽裡姆：（半認真、半玩笑地）因為他不值得敬重、表揚或贊美。
他是個講究西方道德觀念的人，他是個瘋子。
蘇爾班：（對賽裡姆）我讓你跟我來這家做客，莫非意在要你揭露我的短處、解釋我的道德嗎？ 希拉娜：究竟怎麼啦？賽裡姆先生，難道你在蘇爾班的品格中發現了什麼新缺點？ 賽裡姆：他的老缺點不斷翻新，直到他死亡、被埋葬，骨頭變成泥土。
優素福：告訴我們，究竟發生了什麼事？請把事情從頭到尾給我們講一遍吧！ 賽裡姆：（對蘇爾班）你是讓我揭露你的罪過，還是自己主動坦白交待呢？ 蘇爾班：我希望你像墳墓一樣沉默，像老者的心髒一樣平靜。
賽裡姆：那麼，就讓我來說吧！ 蘇爾班：看來，你有意讓我今夜苦熬時光唠！ 賽裡姆：不！我隻是想把你的故事講給這些朋友們聽聽，好讓他們對你的見解進行研究。
希拉娜：（對賽裡姆）講吧！讓我們知道一下究竟發生過什麼事。
（對蘇爾班）說不定賽裡姆揭示的罪過，還是你的一項功德呢！ 蘇爾班：我沒什麼罪過，同樣也無什麼功德可言。
我們這位朋友想揭露的問題，簡直不值一提。
此外，我不希望你們利用這宵夜良辰來談論鄙人。
希拉娜：好！那麼，就讓我們聽聽新聞吧！ 賽裡姆：（點着香煙，在優素福身旁坐下來）先生們，賈拉勒帕夏695的公子結婚的消息，我想你們已經聽說過，而且知道新郎的父親于昨晚舉行過盛大歡慶晚會，請去本城顯貴名流。
（指着蘇爾班）帕夏把這位惡人請去了，鄙人也在應邀之列，原因在于人們把我看作蘇爾班的影子：他去哪兒，我必去哪兒；他紮何處，我也必立身何處。
蒙安拉安排，沒有我的四弦琴伴奏，蘇爾班先生是從不放開歌喉的。
我們到賈拉勒帕夏家的時間比較晚。
我們的蘇爾班先生似帝王君主，總是最後到場。
我們到那裡時，看見省長及穆特朗貝克已在，且發現貴賓席上滿座美女、文學士、詩人、富翁和頭領。
我們落座香爐與酒杯之間，人們的目光同時射向蘇爾班先生，俨然他是一位神仙，突然間自天而降。
女士們競相朝他走來，有的向他獻花，有的向他遞酒，一時場面熱鬧異常，恰似雅典婦女迎接自戰場凱旋而歸的英雄。
簡而言之，自晚會一開始，我們的蘇爾班先生就成了被衆賓敬重、款待的目标&hellip&hellip我抱起四弦琴，彈了