第一章
關燈
小
中
大
她們是不是能一往直前，永不回頭，我不知道，但是她們将在曆史上占有自己的地位，這是完全合理的。
哪怕世界上目光最短淺的人也不難理解這一點。
我們的老人們，那些樞密官和大臣們，祖國的父老們，看到那些出身名門望族的茶花女（隻要她們不是他們的兒媳婦），會露出寬容的、甚至鼓勵的微笑&hellip&hellip但是對女學者卻不以為然&hellip&hellip她們一點不像&ldquo淘氣的小妞兒&rdquo，那些可以與他們說說笑笑，給他們解悶兒的姑娘。
老人們早已對那些嚴峻的女虛無主義者怒火填膺，要尋找機會教訓她們呢。
正在這時，好像上天故意安排的，卡拉科佐夫103打響了他的槍&hellip&hellip于是大家議論紛紛：&ldquo皇上，這就是不按規矩穿衣服的結果&hellip&hellip戴眼鏡、披頭散發的結果。
&rdquo皇上說：&ldquo怎麼，不穿規定的服裝？好，必須制定嚴格的規則。
&rdquo&ldquo是的，陛下，對這些人太縱容了！我們一直在恭候聖旨，拯救皇上的千秋大業呢。
&rdquo 這不是開玩笑的事，于是一呼百應，大家開動腦筋。
禦前會議，樞密院，主教公會，各部大臣，大主教，軍事長官，省長，市長，警官，都開了會商讨對策，最後決定：把女學生從大學中趕出去104。
在會上，一位大主教為了防止弄虛作假，特地提醒大家，在假天主教會中尚且出現了女教皇安娜105，因此必須防患于未然，他提議由他的教士擔任學監&hellip&hellip隻有這些人才能成為&ldquo不辱使命的死人&rdquo106。
但是活人不肯采納他的建議，将軍們從自己的立場出發，認為這類專門職務隻應授予高級官員，他們的地位和皇上的信任可以保證他們不受誘惑；因此他們代表陸軍部希望把這職務授予老阿德勒貝格107，但文官們主張授予布特科夫108。
然而這些建議都沒有被采納，因為據說大公們自己想得到這職位。
後來，禦前會議、東正教主教公會、樞密院命令，所有的女大學生應于二十四小時内将剪短的頭發留長，摘下眼鏡，簽字保證視力健全，并穿上鐘形裙。
盡管《教會法令彙編》中隻字未提到&ldquo擴大裙子&rdquo和&ldquo加長裙邊&rdquo的必要性，而且明文規定禁止編結發辮，教會的神職人員還是同意照辦了。
現在沙皇的生命才第一次獲得了安全保證，可以在将來進入極樂世界。
雖然巴黎也有愛麗舍田園大街，那裡的隆普安廣場還是出了事109，但這已不是他們的過錯。
這些非常措施帶來了巨大的利益&mdash&mdash我這麼說毫無嘲笑之意，隻是對誰有利呢？ 對我們的女虛無主義者們。
她們沒有做到的隻是：抛棄制服，抛棄形式主義，在充分自由的基礎上獲得發展，而這是她們完全有權要求的。
習慣了固定的服飾之後，要抛棄它是很困難的。
衣服會與人結下不解之緣。
一個大主教如果換了燕尾服，就無法祝福，念阿門了&hellip&hellip 我們的女大學生和女學究也許很久不能擺脫眼鏡和其他學者的标志。
現在官方的命令迫使她們完成了這項改革，還給這項成就增添了一圈美麗的受難的光輪。
這以後，她們要做的就是遊向廣闊的海洋了。
附言：一部分人已帶着醫學博士的光輝文憑回國&mdash&mdash光榮歸于她們！ 1867年夏于尼斯 1&ensp這部分的一些零星片斷曾在《警鐘》上發表過。
&mdash&mdash作者注 2&ensp在倫敦市内。
3&ensp納沙泰爾在瑞士西部。
4&ensp英國著名政治家。
5&ensp謝立丹（1751&mdash1861），英國著名劇作家和政治活動家。
6&ensp這是英國人把&ldquo糖梨&rdquo聽成了&ldquo喝的&rdquo，寫英國人不懂法語。
7&ensp巴塞爾在瑞士北端，靠近德國邊境，萊茵河流經市内，把全市分成南北兩部分。
8&ensp德國名畫家漢斯·賀爾拜因（1497&mdash1543）的著名組畫。
賀爾拜因1515至1525年住在巴塞爾，這組畫即創作于這時期。
9&ensp俄國頒布廢除農奴制法令的日子。
10&ensp吉本（1737&mdash1794），英國著名曆史學家，早年在洛桑求學，後又長期居住在洛桑。
11&ensp宗教改革領袖加爾文終生住在日内瓦宣傳新教，以緻日内瓦被稱為&ldquo新教的羅馬&rdquo。
12&ensp瑞士、意大利和法國南部一種幹冷的北風或東北風，危害農作物。
13&ensp歐洲在春分和秋分時節出現的一種猛烈風暴。
14&ensp即愛德華·德比伯爵，德比伯爵是封号，斯坦利才是原來的姓。
15&ensp随着資本主義的發展，各種形式的博覽會和展覽會風行一時，成了推銷産品、刺激生産的時髦事物。
從1851年在倫敦水晶宮舉行第一次世界博覽會後，據統計，至1870年止，僅世界性的博覽會即舉辦了三十四次。
16&ensp帝俄時代出版的記載高級文武官員姓名的年鑒。
17&ensp穿越阿爾卑斯山的兩條險峻山道，在伯爾尼和圖恩附近。
18&ensp瑞士著名的山峰，為旅遊勝地。
19&ensp1862至1878年的俄國财政大臣。
20&ensp佛羅倫薩市中心的古老廣場，有大建築及紀念碑。
21&ensp米開朗琪羅出生在佛羅倫薩，1504年在佛羅倫薩完成了著名的大理石雕像《大衛》。
切利尼（1500&mdash1571）也是文藝複興時代意大利著名雕刻家和藝術大師，他也出生于佛羅倫薩，一生大部分時間在佛羅倫薩從事創作活動。
22&ensp歐洲最大的原始森林區之一，在白俄羅斯。
23&ensp歐洲最大的教堂之一，系哥特式建築，全部由白大理石構成，前面有無數尖頂石柱，因此這裡稱它為大理石森林。
24&ensp摩澤爾（1796&mdash1838），德國語文學家，海涅的老朋友。
25&ensp伊默爾曼（1794&mdash1840），德國戲劇家和小說家，海涅青年時期的朋友。
26&ensp德國作家和文學評論家，他和他的妻子都與海涅有密切來往。
27&ensp柯達等都是德國出版商，夏洛克是莎士比亞的《威尼斯商人》中的高利貸者。
28&ensp指格丁根大學的教授們，海涅曾在格丁根大學攻讀法律。
29&ensp古羅馬保民官和革命者。
30&ensp指德國女作家貝蒂娜與歌德的通信，見本書上冊第四章。
31&ensp瓦恩哈根的妻子，她的沙龍是文藝界人士彙集的地方，她曾庇護青年海涅。
32&ensp引自海涅的《路德維希·伯爾納》，潘是希臘神話中的森林之神。
33&ensp拉斐德将軍在1830年曾率領國民自衛軍推翻法王查理十世，幫助路易-菲力普建立了七月王朝。
34&ensp靠普魯士國王供養的天才不也是這麼做的嗎？他的兩面作風給自己招來了尖刻的諷刺。
1848年後，漢諾威國王，那個極端保守的封建頭子來到波茨坦。
在王宮的樓梯上，他遇到了各種臣子，洪堡穿着宮廷内侍的燕尾服也在其中。
惡毒的國王站住了，含笑對他說道：&ldquo同是一個人，一方面永遠以共和派自居，另一方面又永遠站在宮廷的前廳中。
&rdquo&mdash&mdash作者注 35&ensp指1866年普魯士和奧地利的戰争。
36&ensp格拉博（1802&mdash1874），德國自由派領導人，反對俾斯麥的軍國主義政策。
37&ensp古希臘神話中的家室女神。
38&ensp愛麗舍是古希臘神話中的福地，諸神授予英雄以不朽生命的地方，因此愛麗舍田園即為人間樂園或天堂。
在荷馬的史詩中，愛麗舍田園在世界的盡頭，維吉爾把它置于地獄中。
但丁在《神曲》中又把它列為淨界的最高層，經過這一層即可進入天堂。
赫爾岑在這一節中主要是說，過去的一代已被曆史所埋葬，隻能在自己的&ldquo人間樂園&rdquo中度過殘年，這就是所謂陰間，而人世（未來）是屬于新的一代&mdash&mdash年輕的革命家們和新生的工人階級。
39&ensp都是法國南方海濱旅遊勝地，許多人退休後便在此養老。
40&ensp在冥河上渡亡靈赴冥府的船夫。
41&ensp英國著名大法官，退出政治舞台後在戛納附近安度晚年達三十年之久。
42&ensp指《神曲》中地獄大門口的題詞，中間一句系本書作者插入。
43&ensp卡羅琳王後（1768&mdash1821），英王喬治四世的王後，1795年喬治與她結婚，夫婦感情極壞，喬治為擺脫她，從1805年起即誣陷她與人私通。
1808年，布魯厄姆任她的法律顧問，為她辯護，使最高法院不得不宣布她無罪。
1820年喬治即位，禁止她參加加冕典禮，不久她即憂郁而死。
44&ensp坎甯（1770&mdash1827），英國著名政治家，曾任首相及外交大臣。
1802年因反對英王剝奪卡羅琳王後的稱号及地位而退出内閣。
45&ensp麥考利（1800&mdash1859），英國政治家及著名曆史學家。
46&ensp塔利奧妮（1804&mdash1884），意大利著名芭蕾舞演員。
47&ensp魯比尼（1794&mdash1854），意大利男高音歌唱家，曾在巴黎紅極一時。
48&ensp艾爾絲勒（1810&mdash1884），奧地利芭蕾舞蹈家。
49&ensp古羅馬政治家，晚年躬耕為生。
50&ensp波左-迪-博爾哥伯爵（1764&mdash1842），俄國外交官，曾任駐法國大使。
51&ensp阿伯丁（1784&mdash1860），英國政治家，曾任首相及外交大臣。
52&ensp埃斯特哈齊（1786&mdash1866），奧地利外交官，曾任駐倫敦及巴黎使節。
53&ensp巴黎著名沙龍的女主人。
54&ensp俄國駐英國大使利文公爵的夫人。
55&ensp意大利男低音歌唱家。
56&ensp西班牙女中音歌唱家，在巴黎首次演出歌劇後即轟動法國。
57&ensp帕蒂（1843&mdash1919），西班牙女歌唱家，當時在巴黎演唱。
58&ensp1844至1854年俄國駐法國公使基謝廖夫伯爵的夫人。
59&ensp德國兩個著名的溫泉勝地。
60&ensp俄國将軍，以賭博揮霍聞名。
61&ensp根據《聰明誤》第二幕第五場的台詞改寫，納瓦利諾戰役是1827年10月英法俄聯合艦隊與土耳其艦隊在納瓦利諾海港展開的一次激戰。
62&ensp《最後的莫希幹人》本為美國著名作家庫珀的小說；莫希幹人是北美印第安人的一支，由于白人殖民者的侵略而瀕臨滅絕。
這裡隻是借用，指本篇中那個碩果僅存的女子列昂京娜。
63&ensp洛蘭（1600&mdash1682），法國風景畫家。
64&ensp倫敦市中心的娛樂區，劇場甚多。
65&ensp當時流行的兩支浪漫曲。
66&ensp羅馬神話中的少女，在郊外采花時被冥王劫走。
67&ensp德國革命家。
68&ensp德國革命家。
69&ensp沙托（1486&mdash1530），意大利佛羅倫薩著名畫家，《聖母像》是他的名畫之一。
70&ensp丁托列托（1518&mdash1594），文藝複興時期意大利威尼斯派重要畫家。
71&ensp指歌德的《威尼斯銘語》（1790），在這首哀歌中他把威尼斯的一些輕佻的小姑娘比作蜥蜴。
72&ensp英國作家理查遜（1689&mdash1761）的著名小說《克拉麗莎》的男主人公，一個花花公子。
73&ensp魯本斯（1577&mdash1640），佛蘭德斯著名畫家。
74&ensp法國革命者。
75&ensp法國悲劇演員。
76&ensp《馬賽曲》作者魯日·德·李爾創作的另一首歌（但也有人說這是另一個人根據《馬賽曲》改寫的），在法國二月革命後曾流行一時，被稱為&ldquo第二馬賽曲&rdquo。
77&ensp這首歌和下面的《到叙利亞去》都是19世紀50年代巴黎咖啡館中唱的流行歌曲。
78&ensp當時法國兩個二三流作家寫的劇本《大理石姑娘》中的插曲，曾流行一時，瑪戈是劇中的女主人公。
79&ensp當時巴黎咖啡館中唱的兩支色情歌曲，一度極為流行。
80&ensp貝朗瑞詩歌中的平民少女，見《麗采特的貞操》等。
赫爾岑在1856年寫的一篇随筆《兩個更好》中談到資産階級社會的道德堕落時，也拿&ldquo大理石姑娘瑪戈&rdquo與麗采特相比。
81&ensp德雅澤（1798&mdash1875），法國著名女演員。
82&ensp雨果在1866年出版的小說《海上勞工》中描寫了人在與章魚的搏鬥中死去，從此一些報刊就把勾引男人、使他們身敗名裂的女人稱作章魚，也就是&ldquo吸血的女人&rdquo之意。
83&ensp卡珊德拉是希臘神話中的公主，能預言吉兇，但因得罪了阿波羅神，她的預言往往不能應驗。
這裡&ldquo卡珊德拉之歌&rdquo指她的預言。
84&ensp彼得一世建立的兩大近衛團之一，其成員均為貴族。
85&ensp指主要由交際花等等組成的社會，來自小仲馬寫的劇本《半上流社會》。
86&ensp意大利歌劇作家威爾第（1813&mdash1901）把小仲馬的《茶花女》改編成歌劇時取名為《失足者》，因此在這裡失足者與茶花女是同一種人。
87&ensp俄國女農奴常用的名字。
88&ensp彼得一世于1697年赴西歐考察，化名米哈伊洛夫下士，在薩爾丹的荷蘭東印度公司造船場作了四個月木工。
89&ensp指有錢的蕩婦，也出自小仲馬的小說《珠寶夫人》。
90&ensp梅薩利納（約22&mdash48），古羅馬皇帝克勞迪的第三個妻子，以淫蕩和陰險出名。
91&ensp指俄國女皇葉卡捷琳娜二世，她有許多情人。
92&ensp意大利北部的兩個地方，拿破侖的軍隊曾在這兩地大敗奧地利軍隊，使拿破侖聲名大振。
93&ensp屠格涅夫的劇本《食客》的主人公。
94&ensp16世紀俄國的一部家訓，記錄了宗法社會家庭生活的準則。
95&ensp1812年的莫斯科總督。
96&ensp一種帶撞針的武器，在16世紀中葉是新式武器，赫爾岑用這詞暗指先進思想。
97&ensp短套褲連襪子是貴族的服裝，法國大革命時群衆廢除這種服飾，改穿長褲，因此被稱為&ldquo長褲漢&rdquo或&ldquo無套褲漢&rdquo。
98&ensp指法國吉倫特派作家柯弗萊寫的一系列小說的主人公，一個冒險家。
99&ensp化裝舞會中戴的面具。
100&ensp1799年法國革命爆發時，國王路易十六說這是騷亂，一個大臣在旁邊答說：&ldquo這不是騷亂，是革命。
&rdquo 101&ensp希臘神話中的愛神，即羅馬神話中的維納斯。
102&ensp即雅典娜，希臘神話中的戰神，她頭戴戰盔，手持标槍，有時還帶着鸱鸮。
103&ensp卡拉科佐夫（1840&mdash1866），莫斯科大學的學生，于1866年4月用手槍暗殺亞曆山大二世，沒有命中，随即被處死。
104&ensp俄國政府于1864年禁止婦女投考大學，1867年又制定了《大學生管理規則》，在大學中實行了嚴格的警察統治。
105&ensp傳說公元9世紀中葉有個女子名叫安娜，因熱戀一個修士，便改扮男裝混入修道院與修士同居。
後來這修士死了，安娜由于學識淵博，被選為教皇，直至兩年以後才被發現。
106&ensp據說，公元970年，基輔大公斯維亞托斯拉夫一世面對十倍多的敵軍，在出戰前激勵将士：為了使俄羅斯不緻受到屈辱，每人都應下定決心，戰死疆場，因為&ldquo死人是不會受到屈辱的&rdquo，于是這句話就成了格言流傳下來。
107&ensp沙皇的宮内大臣，一個荒淫無恥的人。
108&ensp當時的禦前大臣。
109&ensp隆普安廣場是愛麗舍田園大街上的一個廣場，1867年6月沙皇亞曆山大二世訪問巴黎時，在這裡遭到了波蘭流亡者的槍擊，但沒有命中。
哪怕世界上目光最短淺的人也不難理解這一點。
我們的老人們，那些樞密官和大臣們，祖國的父老們，看到那些出身名門望族的茶花女（隻要她們不是他們的兒媳婦），會露出寬容的、甚至鼓勵的微笑&hellip&hellip但是對女學者卻不以為然&hellip&hellip她們一點不像&ldquo淘氣的小妞兒&rdquo，那些可以與他們說說笑笑，給他們解悶兒的姑娘。
老人們早已對那些嚴峻的女虛無主義者怒火填膺，要尋找機會教訓她們呢。
正在這時，好像上天故意安排的，卡拉科佐夫103打響了他的槍&hellip&hellip于是大家議論紛紛：&ldquo皇上，這就是不按規矩穿衣服的結果&hellip&hellip戴眼鏡、披頭散發的結果。
&rdquo皇上說：&ldquo怎麼，不穿規定的服裝？好，必須制定嚴格的規則。
&rdquo&ldquo是的，陛下，對這些人太縱容了！我們一直在恭候聖旨，拯救皇上的千秋大業呢。
&rdquo 這不是開玩笑的事，于是一呼百應，大家開動腦筋。
禦前會議，樞密院，主教公會，各部大臣，大主教，軍事長官，省長，市長，警官，都開了會商讨對策，最後決定：把女學生從大學中趕出去104。
在會上，一位大主教為了防止弄虛作假，特地提醒大家，在假天主教會中尚且出現了女教皇安娜105，因此必須防患于未然，他提議由他的教士擔任學監&hellip&hellip隻有這些人才能成為&ldquo不辱使命的死人&rdquo106。
但是活人不肯采納他的建議，将軍們從自己的立場出發，認為這類專門職務隻應授予高級官員，他們的地位和皇上的信任可以保證他們不受誘惑；因此他們代表陸軍部希望把這職務授予老阿德勒貝格107，但文官們主張授予布特科夫108。
然而這些建議都沒有被采納，因為據說大公們自己想得到這職位。
後來，禦前會議、東正教主教公會、樞密院命令，所有的女大學生應于二十四小時内将剪短的頭發留長，摘下眼鏡，簽字保證視力健全，并穿上鐘形裙。
盡管《教會法令彙編》中隻字未提到&ldquo擴大裙子&rdquo和&ldquo加長裙邊&rdquo的必要性，而且明文規定禁止編結發辮，教會的神職人員還是同意照辦了。
現在沙皇的生命才第一次獲得了安全保證，可以在将來進入極樂世界。
雖然巴黎也有愛麗舍田園大街，那裡的隆普安廣場還是出了事109，但這已不是他們的過錯。
這些非常措施帶來了巨大的利益&mdash&mdash我這麼說毫無嘲笑之意，隻是對誰有利呢？ 對我們的女虛無主義者們。
她們沒有做到的隻是：抛棄制服，抛棄形式主義，在充分自由的基礎上獲得發展，而這是她們完全有權要求的。
習慣了固定的服飾之後，要抛棄它是很困難的。
衣服會與人結下不解之緣。
一個大主教如果換了燕尾服，就無法祝福，念阿門了&hellip&hellip 我們的女大學生和女學究也許很久不能擺脫眼鏡和其他學者的标志。
現在官方的命令迫使她們完成了這項改革，還給這項成就增添了一圈美麗的受難的光輪。
這以後，她們要做的就是遊向廣闊的海洋了。
附言：一部分人已帶着醫學博士的光輝文憑回國&mdash&mdash光榮歸于她們！ 1867年夏于尼斯 1&ensp這部分的一些零星片斷曾在《警鐘》上發表過。
&mdash&mdash作者注 2&ensp在倫敦市内。
3&ensp納沙泰爾在瑞士西部。
4&ensp英國著名政治家。
5&ensp謝立丹（1751&mdash1861），英國著名劇作家和政治活動家。
6&ensp這是英國人把&ldquo糖梨&rdquo聽成了&ldquo喝的&rdquo，寫英國人不懂法語。
7&ensp巴塞爾在瑞士北端，靠近德國邊境，萊茵河流經市内，把全市分成南北兩部分。
8&ensp德國名畫家漢斯·賀爾拜因（1497&mdash1543）的著名組畫。
賀爾拜因1515至1525年住在巴塞爾，這組畫即創作于這時期。
9&ensp俄國頒布廢除農奴制法令的日子。
10&ensp吉本（1737&mdash1794），英國著名曆史學家，早年在洛桑求學，後又長期居住在洛桑。
11&ensp宗教改革領袖加爾文終生住在日内瓦宣傳新教，以緻日内瓦被稱為&ldquo新教的羅馬&rdquo。
12&ensp瑞士、意大利和法國南部一種幹冷的北風或東北風，危害農作物。
13&ensp歐洲在春分和秋分時節出現的一種猛烈風暴。
14&ensp即愛德華·德比伯爵，德比伯爵是封号，斯坦利才是原來的姓。
15&ensp随着資本主義的發展，各種形式的博覽會和展覽會風行一時，成了推銷産品、刺激生産的時髦事物。
從1851年在倫敦水晶宮舉行第一次世界博覽會後，據統計，至1870年止，僅世界性的博覽會即舉辦了三十四次。
16&ensp帝俄時代出版的記載高級文武官員姓名的年鑒。
17&ensp穿越阿爾卑斯山的兩條險峻山道，在伯爾尼和圖恩附近。
18&ensp瑞士著名的山峰，為旅遊勝地。
19&ensp1862至1878年的俄國财政大臣。
20&ensp佛羅倫薩市中心的古老廣場，有大建築及紀念碑。
21&ensp米開朗琪羅出生在佛羅倫薩，1504年在佛羅倫薩完成了著名的大理石雕像《大衛》。
切利尼（1500&mdash1571）也是文藝複興時代意大利著名雕刻家和藝術大師，他也出生于佛羅倫薩，一生大部分時間在佛羅倫薩從事創作活動。
22&ensp歐洲最大的原始森林區之一，在白俄羅斯。
23&ensp歐洲最大的教堂之一，系哥特式建築，全部由白大理石構成，前面有無數尖頂石柱，因此這裡稱它為大理石森林。
24&ensp摩澤爾（1796&mdash1838），德國語文學家，海涅的老朋友。
25&ensp伊默爾曼（1794&mdash1840），德國戲劇家和小說家，海涅青年時期的朋友。
26&ensp德國作家和文學評論家，他和他的妻子都與海涅有密切來往。
27&ensp柯達等都是德國出版商，夏洛克是莎士比亞的《威尼斯商人》中的高利貸者。
28&ensp指格丁根大學的教授們，海涅曾在格丁根大學攻讀法律。
29&ensp古羅馬保民官和革命者。
30&ensp指德國女作家貝蒂娜與歌德的通信，見本書上冊第四章。
31&ensp瓦恩哈根的妻子，她的沙龍是文藝界人士彙集的地方，她曾庇護青年海涅。
32&ensp引自海涅的《路德維希·伯爾納》，潘是希臘神話中的森林之神。
33&ensp拉斐德将軍在1830年曾率領國民自衛軍推翻法王查理十世，幫助路易-菲力普建立了七月王朝。
34&ensp靠普魯士國王供養的天才不也是這麼做的嗎？他的兩面作風給自己招來了尖刻的諷刺。
1848年後，漢諾威國王，那個極端保守的封建頭子來到波茨坦。
在王宮的樓梯上，他遇到了各種臣子，洪堡穿着宮廷内侍的燕尾服也在其中。
惡毒的國王站住了，含笑對他說道：&ldquo同是一個人，一方面永遠以共和派自居，另一方面又永遠站在宮廷的前廳中。
&rdquo&mdash&mdash作者注 35&ensp指1866年普魯士和奧地利的戰争。
36&ensp格拉博（1802&mdash1874），德國自由派領導人，反對俾斯麥的軍國主義政策。
37&ensp古希臘神話中的家室女神。
38&ensp愛麗舍是古希臘神話中的福地，諸神授予英雄以不朽生命的地方，因此愛麗舍田園即為人間樂園或天堂。
在荷馬的史詩中，愛麗舍田園在世界的盡頭，維吉爾把它置于地獄中。
但丁在《神曲》中又把它列為淨界的最高層，經過這一層即可進入天堂。
赫爾岑在這一節中主要是說，過去的一代已被曆史所埋葬，隻能在自己的&ldquo人間樂園&rdquo中度過殘年，這就是所謂陰間，而人世（未來）是屬于新的一代&mdash&mdash年輕的革命家們和新生的工人階級。
39&ensp都是法國南方海濱旅遊勝地，許多人退休後便在此養老。
40&ensp在冥河上渡亡靈赴冥府的船夫。
41&ensp英國著名大法官，退出政治舞台後在戛納附近安度晚年達三十年之久。
42&ensp指《神曲》中地獄大門口的題詞，中間一句系本書作者插入。
43&ensp卡羅琳王後（1768&mdash1821），英王喬治四世的王後，1795年喬治與她結婚，夫婦感情極壞，喬治為擺脫她，從1805年起即誣陷她與人私通。
1808年，布魯厄姆任她的法律顧問，為她辯護，使最高法院不得不宣布她無罪。
1820年喬治即位，禁止她參加加冕典禮，不久她即憂郁而死。
44&ensp坎甯（1770&mdash1827），英國著名政治家，曾任首相及外交大臣。
1802年因反對英王剝奪卡羅琳王後的稱号及地位而退出内閣。
45&ensp麥考利（1800&mdash1859），英國政治家及著名曆史學家。
46&ensp塔利奧妮（1804&mdash1884），意大利著名芭蕾舞演員。
47&ensp魯比尼（1794&mdash1854），意大利男高音歌唱家，曾在巴黎紅極一時。
48&ensp艾爾絲勒（1810&mdash1884），奧地利芭蕾舞蹈家。
49&ensp古羅馬政治家，晚年躬耕為生。
50&ensp波左-迪-博爾哥伯爵（1764&mdash1842），俄國外交官，曾任駐法國大使。
51&ensp阿伯丁（1784&mdash1860），英國政治家，曾任首相及外交大臣。
52&ensp埃斯特哈齊（1786&mdash1866），奧地利外交官，曾任駐倫敦及巴黎使節。
53&ensp巴黎著名沙龍的女主人。
54&ensp俄國駐英國大使利文公爵的夫人。
55&ensp意大利男低音歌唱家。
56&ensp西班牙女中音歌唱家，在巴黎首次演出歌劇後即轟動法國。
57&ensp帕蒂（1843&mdash1919），西班牙女歌唱家，當時在巴黎演唱。
58&ensp1844至1854年俄國駐法國公使基謝廖夫伯爵的夫人。
59&ensp德國兩個著名的溫泉勝地。
60&ensp俄國将軍，以賭博揮霍聞名。
61&ensp根據《聰明誤》第二幕第五場的台詞改寫，納瓦利諾戰役是1827年10月英法俄聯合艦隊與土耳其艦隊在納瓦利諾海港展開的一次激戰。
62&ensp《最後的莫希幹人》本為美國著名作家庫珀的小說；莫希幹人是北美印第安人的一支，由于白人殖民者的侵略而瀕臨滅絕。
這裡隻是借用，指本篇中那個碩果僅存的女子列昂京娜。
63&ensp洛蘭（1600&mdash1682），法國風景畫家。
64&ensp倫敦市中心的娛樂區，劇場甚多。
65&ensp當時流行的兩支浪漫曲。
66&ensp羅馬神話中的少女，在郊外采花時被冥王劫走。
67&ensp德國革命家。
68&ensp德國革命家。
69&ensp沙托（1486&mdash1530），意大利佛羅倫薩著名畫家，《聖母像》是他的名畫之一。
70&ensp丁托列托（1518&mdash1594），文藝複興時期意大利威尼斯派重要畫家。
71&ensp指歌德的《威尼斯銘語》（1790），在這首哀歌中他把威尼斯的一些輕佻的小姑娘比作蜥蜴。
72&ensp英國作家理查遜（1689&mdash1761）的著名小說《克拉麗莎》的男主人公，一個花花公子。
73&ensp魯本斯（1577&mdash1640），佛蘭德斯著名畫家。
74&ensp法國革命者。
75&ensp法國悲劇演員。
76&ensp《馬賽曲》作者魯日·德·李爾創作的另一首歌（但也有人說這是另一個人根據《馬賽曲》改寫的），在法國二月革命後曾流行一時，被稱為&ldquo第二馬賽曲&rdquo。
77&ensp這首歌和下面的《到叙利亞去》都是19世紀50年代巴黎咖啡館中唱的流行歌曲。
78&ensp當時法國兩個二三流作家寫的劇本《大理石姑娘》中的插曲，曾流行一時，瑪戈是劇中的女主人公。
79&ensp當時巴黎咖啡館中唱的兩支色情歌曲，一度極為流行。
80&ensp貝朗瑞詩歌中的平民少女，見《麗采特的貞操》等。
赫爾岑在1856年寫的一篇随筆《兩個更好》中談到資産階級社會的道德堕落時，也拿&ldquo大理石姑娘瑪戈&rdquo與麗采特相比。
81&ensp德雅澤（1798&mdash1875），法國著名女演員。
82&ensp雨果在1866年出版的小說《海上勞工》中描寫了人在與章魚的搏鬥中死去，從此一些報刊就把勾引男人、使他們身敗名裂的女人稱作章魚，也就是&ldquo吸血的女人&rdquo之意。
83&ensp卡珊德拉是希臘神話中的公主，能預言吉兇，但因得罪了阿波羅神，她的預言往往不能應驗。
這裡&ldquo卡珊德拉之歌&rdquo指她的預言。
84&ensp彼得一世建立的兩大近衛團之一，其成員均為貴族。
85&ensp指主要由交際花等等組成的社會，來自小仲馬寫的劇本《半上流社會》。
86&ensp意大利歌劇作家威爾第（1813&mdash1901）把小仲馬的《茶花女》改編成歌劇時取名為《失足者》，因此在這裡失足者與茶花女是同一種人。
87&ensp俄國女農奴常用的名字。
88&ensp彼得一世于1697年赴西歐考察，化名米哈伊洛夫下士，在薩爾丹的荷蘭東印度公司造船場作了四個月木工。
89&ensp指有錢的蕩婦，也出自小仲馬的小說《珠寶夫人》。
90&ensp梅薩利納（約22&mdash48），古羅馬皇帝克勞迪的第三個妻子，以淫蕩和陰險出名。
91&ensp指俄國女皇葉卡捷琳娜二世，她有許多情人。
92&ensp意大利北部的兩個地方，拿破侖的軍隊曾在這兩地大敗奧地利軍隊，使拿破侖聲名大振。
93&ensp屠格涅夫的劇本《食客》的主人公。
94&ensp16世紀俄國的一部家訓，記錄了宗法社會家庭生活的準則。
95&ensp1812年的莫斯科總督。
96&ensp一種帶撞針的武器，在16世紀中葉是新式武器，赫爾岑用這詞暗指先進思想。
97&ensp短套褲連襪子是貴族的服裝，法國大革命時群衆廢除這種服飾，改穿長褲，因此被稱為&ldquo長褲漢&rdquo或&ldquo無套褲漢&rdquo。
98&ensp指法國吉倫特派作家柯弗萊寫的一系列小說的主人公，一個冒險家。
99&ensp化裝舞會中戴的面具。
100&ensp1799年法國革命爆發時，國王路易十六說這是騷亂，一個大臣在旁邊答說：&ldquo這不是騷亂，是革命。
&rdquo 101&ensp希臘神話中的愛神，即羅馬神話中的維納斯。
102&ensp即雅典娜，希臘神話中的戰神，她頭戴戰盔，手持标槍，有時還帶着鸱鸮。
103&ensp卡拉科佐夫（1840&mdash1866），莫斯科大學的學生，于1866年4月用手槍暗殺亞曆山大二世，沒有命中，随即被處死。
104&ensp俄國政府于1864年禁止婦女投考大學，1867年又制定了《大學生管理規則》，在大學中實行了嚴格的警察統治。
105&ensp傳說公元9世紀中葉有個女子名叫安娜，因熱戀一個修士，便改扮男裝混入修道院與修士同居。
後來這修士死了，安娜由于學識淵博，被選為教皇，直至兩年以後才被發現。
106&ensp據說，公元970年，基輔大公斯維亞托斯拉夫一世面對十倍多的敵軍，在出戰前激勵将士：為了使俄羅斯不緻受到屈辱，每人都應下定決心，戰死疆場，因為&ldquo死人是不會受到屈辱的&rdquo，于是這句話就成了格言流傳下來。
107&ensp沙皇的宮内大臣，一個荒淫無恥的人。
108&ensp當時的禦前大臣。
109&ensp隆普安廣場是愛麗舍田園大街上的一個廣場，1867年6月沙皇亞曆山大二世訪問巴黎時，在這裡遭到了波蘭流亡者的槍擊，但沒有命中。
