第五章
關燈
小
中
大
sh&mdash他們吵架了。
波列斯為一些鑽石的事被關進監獄，這些鑽石是瑞典的一些夫人捐給波蘭人的，但被他拿去喝酒了。
這樣，那群武裝的波蘭人，一大批花了不少錢買到的武器，以及&ldquo沃德·傑克遜号&rdquo，都作為尊貴的俘虜和戰利品被扣留在瑞典海邊了。
與此同時，&ldquo白派&rdquo裝備的另一支遠征隊已籌備就緒，打算通過直布羅陀海峽前往俄國。
它的領導人是斯貝舍夫斯基伯爵21，他的兄弟便是那個寫過一本傑出的小冊子《波蘭和秩序問題》的人。
他本是優秀的海軍軍官，在俄國軍隊中服役，起義一開始，便丢下職務來了，現在要率領秘密武裝的輪船前往黑海。
為了與當時的反對派領導人舉行會談，他到都靈去了一次，也會見了莫爾蒂尼。
後來莫爾蒂尼親自告訴我：&ldquo我與斯貝舍夫斯基會面後，第二天晚上，在議會裡，内政大臣便把我叫到一邊，對我說：&lsquo您得小心一些&hellip&hellip昨天您跟波蘭的密使見過面了，他想帶着輪船神不知鬼不覺地通過直布羅陀海峽，既然這樣，他們就不該事先喋喋不休。
&rsquo&rdquo22 不過，輪船并沒有駛到意大利海岸，它在加的斯便被西班牙政府扣留了。
直到沒有必要的時候，兩國政府才允許波蘭人在出售武器後帶着輪船離開。
拉平斯基垂頭喪氣、滿腹牢騷地到了倫敦。
&ldquo現在隻有一件事可做了，&rdquo他說，&ldquo那就是組織一個暗殺團，把大部分國王和大臣統統殺死&hellip&hellip要不就重返東方，到土耳其去。
&rdquo 斯貝舍夫斯基也垂頭喪氣、滿腹牢騷地來了&hellip&hellip &ldquo怎麼，您也要像拉平斯基一樣大殺國王嗎？&rdquo &ldquo不，我要上美國&hellip&hellip為這個共和國戰鬥&hellip&hellip哦，順便問一下，&rdquo他對霍爾熱夫斯基說，&ldquo這兒有需要人手的地方嗎？我有好幾個同志找不到飯碗呢。
&rdquo &ldquo很簡單，上領事館&hellip&hellip&rdquo &ldquo算了，我們不如到南方去23，他們目前正需要人呢，那兒提供的條件也好一些。
&rdquo &ldquo這不可能，你們不會到南方去！&rdquo &hellip&hellip很幸運，霍爾熱夫斯基猜對了，他們沒有到南方去。
（1867年5月3日） 1&ensp波蘭革命家，後任波蘭起義委員會駐倫敦的代表。
2&ensp赫麥林斯基（約1830&mdash1863），1862年行刺康斯坦丁大公事件的組織者，1863年波蘭革命政府的成員。
3&ensp普魯士政府在波茲南公國（當時屬于普魯士）逮捕了一百多名參加過1863年波蘭起義的人，于1864年7月開庭審理。
4&ensp意大利流亡者。
5&ensp波蘭流亡者。
6&ensp華沙中央委員會駐國外的代表。
7&ensp1863年1月波蘭起義爆發後，波蘭革命政府駐國外的一些代表組織了一次遠征行動，預備經過波羅的海，在俄國沿海登陸，支援國内的鬥争，這次行動得到了巴枯甯的支持。
赫爾岑雖然沒有反對，但對此持謹慎态度，并提出過多次警告。
後來事實證明，遠征隊的成員隻是烏合之衆，隊長拉平斯基也隻是一個雇傭兵式的冒險家，因此船到哥本哈根後便人心渙散，終于在瑞典被扣留。
8&ensp波蘭流亡者，曾當選為波蘭民主派領導中心的成員。
9&ensp波蘭流亡者。
10&ensp1569至1795年波蘭-立陶宛聯合國的正式名稱，實際上這是有國王的貴族共和國，波蘭民族解放運動的目标便是恢複被瓜分前的這個國家。
11&ensp《聖經》中的話，見《馬太福音》第十九章十四節。
12&ensp1519至1555年的神聖羅馬帝國皇帝。
13&ensp一天，一個年輕的格魯吉亞人，外表跟一頭小老虎似的，對我說：&ldquo我是來向您請求指教的，我想殺死斯卡裡亞京&hellip&hellip&rdquo&ldquo您大概知道查理五世&hellip&hellip&rdquo&ldquo知道，知道！看在上帝分上，不要再講了！&rdquo于是這個乳臭未幹的小老虎走了。
&mdash&mdash作者注斯卡裡亞京是當時俄國的一個反動記者。
14&ensp由俄國政府資助的一份刊物，在布魯塞爾出版。
15&ensp拉平斯基是職業軍人，傭兵隊長，曾長期在高加索作戰，幫助土耳其人反對俄國。
後來他根據這些經曆寫了一本書：《高加索山民和他們反抗俄國人的解放戰争》。
16&ensp即立陶宛西北部的日穆德地區。
17&ensp希臘神話傳說中一個被丈夫抛棄後自殺的女人。
18&ensp第一次遠征失敗後，拉平斯基組織了第二次遠征（1863年6月初），企圖在立陶宛登陸，但也失敗了，隻得退回瑞典的哥特蘭島，然後被瑞典政府扣留。
19&ensp見果戈理的《死魂靈》第三章。
20&ensp但蒙托維奇與巴枯甯争論了很久以後，說道：&ldquo算了，先生們，不論我們在俄國政府下面怎麼不好過，我們在那裡的地位，還是比那些瘋狂的社會主義者為我們準備的好一些呢。
&rdquo&mdash&mdash作者注 21&ensp一個出身為波蘭人的俄國軍官，1863年後流亡國外。
22&ensp當時意大利已獲得統一，建立了意大利王國。
23&ensp指南北戰争時期的美國南方。
波列斯為一些鑽石的事被關進監獄，這些鑽石是瑞典的一些夫人捐給波蘭人的，但被他拿去喝酒了。
這樣，那群武裝的波蘭人，一大批花了不少錢買到的武器，以及&ldquo沃德·傑克遜号&rdquo，都作為尊貴的俘虜和戰利品被扣留在瑞典海邊了。
與此同時，&ldquo白派&rdquo裝備的另一支遠征隊已籌備就緒，打算通過直布羅陀海峽前往俄國。
它的領導人是斯貝舍夫斯基伯爵21，他的兄弟便是那個寫過一本傑出的小冊子《波蘭和秩序問題》的人。
他本是優秀的海軍軍官，在俄國軍隊中服役，起義一開始，便丢下職務來了，現在要率領秘密武裝的輪船前往黑海。
為了與當時的反對派領導人舉行會談，他到都靈去了一次，也會見了莫爾蒂尼。
後來莫爾蒂尼親自告訴我：&ldquo我與斯貝舍夫斯基會面後，第二天晚上，在議會裡，内政大臣便把我叫到一邊，對我說：&lsquo您得小心一些&hellip&hellip昨天您跟波蘭的密使見過面了，他想帶着輪船神不知鬼不覺地通過直布羅陀海峽，既然這樣，他們就不該事先喋喋不休。
&rsquo&rdquo22 不過，輪船并沒有駛到意大利海岸，它在加的斯便被西班牙政府扣留了。
直到沒有必要的時候，兩國政府才允許波蘭人在出售武器後帶着輪船離開。
拉平斯基垂頭喪氣、滿腹牢騷地到了倫敦。
&ldquo現在隻有一件事可做了，&rdquo他說，&ldquo那就是組織一個暗殺團，把大部分國王和大臣統統殺死&hellip&hellip要不就重返東方，到土耳其去。
&rdquo 斯貝舍夫斯基也垂頭喪氣、滿腹牢騷地來了&hellip&hellip &ldquo怎麼，您也要像拉平斯基一樣大殺國王嗎？&rdquo &ldquo不，我要上美國&hellip&hellip為這個共和國戰鬥&hellip&hellip哦，順便問一下，&rdquo他對霍爾熱夫斯基說，&ldquo這兒有需要人手的地方嗎？我有好幾個同志找不到飯碗呢。
&rdquo &ldquo很簡單，上領事館&hellip&hellip&rdquo &ldquo算了，我們不如到南方去23，他們目前正需要人呢，那兒提供的條件也好一些。
&rdquo &ldquo這不可能，你們不會到南方去！&rdquo &hellip&hellip很幸運，霍爾熱夫斯基猜對了，他們沒有到南方去。
（1867年5月3日） 1&ensp波蘭革命家，後任波蘭起義委員會駐倫敦的代表。
2&ensp赫麥林斯基（約1830&mdash1863），1862年行刺康斯坦丁大公事件的組織者，1863年波蘭革命政府的成員。
3&ensp普魯士政府在波茲南公國（當時屬于普魯士）逮捕了一百多名參加過1863年波蘭起義的人，于1864年7月開庭審理。
4&ensp意大利流亡者。
5&ensp波蘭流亡者。
6&ensp華沙中央委員會駐國外的代表。
7&ensp1863年1月波蘭起義爆發後，波蘭革命政府駐國外的一些代表組織了一次遠征行動，預備經過波羅的海，在俄國沿海登陸，支援國内的鬥争，這次行動得到了巴枯甯的支持。
赫爾岑雖然沒有反對，但對此持謹慎态度，并提出過多次警告。
後來事實證明，遠征隊的成員隻是烏合之衆，隊長拉平斯基也隻是一個雇傭兵式的冒險家，因此船到哥本哈根後便人心渙散，終于在瑞典被扣留。
8&ensp波蘭流亡者，曾當選為波蘭民主派領導中心的成員。
9&ensp波蘭流亡者。
10&ensp1569至1795年波蘭-立陶宛聯合國的正式名稱，實際上這是有國王的貴族共和國，波蘭民族解放運動的目标便是恢複被瓜分前的這個國家。
11&ensp《聖經》中的話，見《馬太福音》第十九章十四節。
12&ensp1519至1555年的神聖羅馬帝國皇帝。
13&ensp一天，一個年輕的格魯吉亞人，外表跟一頭小老虎似的，對我說：&ldquo我是來向您請求指教的，我想殺死斯卡裡亞京&hellip&hellip&rdquo&ldquo您大概知道查理五世&hellip&hellip&rdquo&ldquo知道，知道！看在上帝分上，不要再講了！&rdquo于是這個乳臭未幹的小老虎走了。
&mdash&mdash作者注斯卡裡亞京是當時俄國的一個反動記者。
14&ensp由俄國政府資助的一份刊物，在布魯塞爾出版。
15&ensp拉平斯基是職業軍人，傭兵隊長，曾長期在高加索作戰，幫助土耳其人反對俄國。
後來他根據這些經曆寫了一本書：《高加索山民和他們反抗俄國人的解放戰争》。
16&ensp即立陶宛西北部的日穆德地區。
17&ensp希臘神話傳說中一個被丈夫抛棄後自殺的女人。
18&ensp第一次遠征失敗後，拉平斯基組織了第二次遠征（1863年6月初），企圖在立陶宛登陸，但也失敗了，隻得退回瑞典的哥特蘭島，然後被瑞典政府扣留。
19&ensp見果戈理的《死魂靈》第三章。
20&ensp但蒙托維奇與巴枯甯争論了很久以後，說道：&ldquo算了，先生們，不論我們在俄國政府下面怎麼不好過，我們在那裡的地位，還是比那些瘋狂的社會主義者為我們準備的好一些呢。
&rdquo&mdash&mdash作者注 21&ensp一個出身為波蘭人的俄國軍官，1863年後流亡國外。
22&ensp當時意大利已獲得統一，建立了意大利王國。
23&ensp指南北戰争時期的美國南方。
