第五章
關燈
小
中
大
，你找到了他，叫他們出一筆贖金給你。
我的切爾克斯人一聽，眼睛發亮了。
當然，父母正在擔心，乖乖地把切爾克斯人要的錢如數送到了&hellip&hellip這種事真太有趣了。
&rdquo &ldquo确實有趣。
&rdquo 這便是薩莫基蒂亞16未來的英雄的一個特點。
在出發之前，拉平斯基來看我。
他不是一個人來的，看到我的臉色有些異樣，他趕緊說道： &ldquo讓我給您介紹我的副官。
&rdquo &ldquo我已經有幸見過他了。
&rdquo 這是波列斯。
奧加遼夫與拉平斯基單獨在一起時，問他：&ldquo您了解他嗎？&rdquo &ldquo我是在我現在住的公寓中認識他的，看來他是個正直、機靈的小夥子。
&rdquo &ldquo您信任他嗎？&rdquo &ldquo當然。
何況他還能拉大提琴，拉得不壞，在航海途中可以讓我們散散心&hellip&hellip&rdquo 據說，他還能給上校提供别的消遣呢。
我們後來對但蒙托維奇說，我們認為波列斯是一個非常可疑的人物。
但蒙托維奇答道： &ldquo我對他們兩人都不十分信任，但是他們不敢耍什麼花招。
&rdquo 他從口袋裡掏出了一支手槍。
準備工作進行得很慢&hellip&hellip遠征隊的消息卻傳播得越來越廣了。
公司起先安排的那隻輪船，經過有經驗的航海家薩佩加伯爵檢查之後，證明并不合适。
必須把貨物轉到别的船上。
等一切準備就緒，倫敦不少人知道這消息以後，又發生了下面這件事：茨維爾紮凱維奇和但蒙托維奇突然通知遠征隊的全體參加者，要他們在十點鐘到某某火車站集合，搭乘公司提供的一列專車，前往赫爾市。
到了十點，未來的戰士已彙集到那兒，其中有意大利人，還有幾個法國人，一些勇敢的貧民&hellip&hellip以及厭倦了無家可歸的生活的流浪漢，但也有些是真正熱愛波蘭的。
過了十點，十一點，火車卻連影子也沒有。
有些英雄們是從家裡秘密出走的，現在關于遠征隊的消息逐漸傳到了他們家中&hellip&hellip于是到了十二點，車站候車室裡出現了一大群婦女，都是來找那些未來的戰士的，其中有的是被狠心的丈夫抛棄的失望的狄多17，有的是氣勢洶洶的老闆娘，因為那些戰士也許為了怕走漏消息，臨走時沒有算清房飯錢。
現在這些披頭散發、衣衫不整的婆娘們便大吵大鬧，威脅要向警察告發&hellip&hellip有的婦女還帶着孩子&hellip&hellip所有的孩子都在啼哭，所有的母親都在叫喊。
英國人站在周圍看熱鬧，驚奇地欣賞這幅&ldquo出征圖&rdquo。
年紀大些的旅客拿着車票再三問，專車是不是快到了，但毫無回音。
鐵路上的職員根本不知道有這麼一趟列車。
站上越來越亂&hellip&hellip這時領導派出的使者才騎馬趕到，責備候車的人全都瘋了，說火車是晚上十時，不是早上&hellip&hellip這點十分清楚，因此沒有寫明。
于是可憐的戰士們隻得提着包袱，背起挎包，又回到了被抛棄的狄多和被說服的老闆娘那兒&hellip&hellip 晚上十時他們搭車走了，英國人甚至還對他們喊了三次&ldquo萬歲！&rdquo 第二天一早，俄國軍艦上一個我認識的海軍軍官趕來找我，說他們昨晚接到了命令，所有的軍艦今天上午都得全速出發，跟蹤&ldquo沃德·傑克遜号&rdquo。
這時，&ldquo沃德·傑克遜号&rdquo在哥本哈根加了水，接着又在馬爾默停了幾個鐘頭，等候巴枯甯&mdash&mdash他要與大家一起前往立陶宛發動農民，被瑞典政府下令逮捕了。
它的詳細情形，以及拉平斯基的第二次嘗試18，都由他自己在報上談過了。
我想補充的隻是：早在哥本哈根，船長就說，他不想駛往俄國海岸，使輪船和他自己遭到危險；還沒到達馬爾默，但蒙托維奇已不是用手槍在威脅拉平斯基，而是在威脅船長了。
不過，但蒙托維奇終于還是跟拉平斯基發生了争吵，他們隻得把不幸的群衆留在馬爾默，像勢不兩立的仇敵似的去了斯德哥爾摩。
後來茨維爾紮凱維奇或者他的一個親密朋友對我說：&ldquo您可知道，輪船停在馬爾默，使這件事前功盡棄的罪魁禍首就是圖根霍爾德？&rdquo &ldquo我根本不認識這個人。
他是誰？&rdquo &ldquo咦，怎麼不認識，您在我們這裡見到過他，一個不留胡子的年輕小夥子。
拉平斯基還帶他去看過您。
&rdquo &ldquo那麼您講的是波列斯。
&rdquo &ldquo這是他的化名，他的真名是圖根霍爾德。
&rdquo &ldquo您說什麼？&hellip&hellip&rdquo我奔向了書桌。
我總把一些特别重要的信放在一邊，現在便從這裡找出了一封兩個月前收到的信。
這是從彼得堡寄出的，它警告我，有一個姓圖根霍爾德的醫生是與第三廳有聯系的，他回國了，但留下了他的弟弟作奸細，這位弟弟必然會去倫敦。
波列斯就是這個人，這已毫無疑問。
我垂下了雙手。
&ldquo在遠征隊出發以前，您是不是知道波列斯便是圖根霍爾德？&rdquo &ldquo知道。
他們說他改了姓，因為在這一帶大家知道他的哥哥是間諜。
&rdquo &ldquo為什麼您從未向我提起這事？&rdquo &ldquo哦，這沒有必要。
&rdquo 乞乞科夫的謝利凡知道馬車壞了，可是并不吭聲。
19 找到證據後，我們隻得往馬爾默打電報。
但這時不論但蒙托維奇還是巴枯甯20都無法采取有效的措施了&mda
我的切爾克斯人一聽，眼睛發亮了。
當然，父母正在擔心，乖乖地把切爾克斯人要的錢如數送到了&hellip&hellip這種事真太有趣了。
&rdquo &ldquo确實有趣。
&rdquo 這便是薩莫基蒂亞16未來的英雄的一個特點。
在出發之前，拉平斯基來看我。
他不是一個人來的，看到我的臉色有些異樣，他趕緊說道： &ldquo讓我給您介紹我的副官。
&rdquo &ldquo我已經有幸見過他了。
&rdquo 這是波列斯。
奧加遼夫與拉平斯基單獨在一起時，問他：&ldquo您了解他嗎？&rdquo &ldquo我是在我現在住的公寓中認識他的，看來他是個正直、機靈的小夥子。
&rdquo &ldquo您信任他嗎？&rdquo &ldquo當然。
何況他還能拉大提琴，拉得不壞，在航海途中可以讓我們散散心&hellip&hellip&rdquo 據說，他還能給上校提供别的消遣呢。
我們後來對但蒙托維奇說，我們認為波列斯是一個非常可疑的人物。
但蒙托維奇答道： &ldquo我對他們兩人都不十分信任，但是他們不敢耍什麼花招。
&rdquo 他從口袋裡掏出了一支手槍。
準備工作進行得很慢&hellip&hellip遠征隊的消息卻傳播得越來越廣了。
公司起先安排的那隻輪船，經過有經驗的航海家薩佩加伯爵檢查之後，證明并不合适。
必須把貨物轉到别的船上。
等一切準備就緒，倫敦不少人知道這消息以後，又發生了下面這件事：茨維爾紮凱維奇和但蒙托維奇突然通知遠征隊的全體參加者，要他們在十點鐘到某某火車站集合，搭乘公司提供的一列專車，前往赫爾市。
到了十點，未來的戰士已彙集到那兒，其中有意大利人，還有幾個法國人，一些勇敢的貧民&hellip&hellip以及厭倦了無家可歸的生活的流浪漢，但也有些是真正熱愛波蘭的。
過了十點，十一點，火車卻連影子也沒有。
有些英雄們是從家裡秘密出走的，現在關于遠征隊的消息逐漸傳到了他們家中&hellip&hellip于是到了十二點，車站候車室裡出現了一大群婦女，都是來找那些未來的戰士的，其中有的是被狠心的丈夫抛棄的失望的狄多17，有的是氣勢洶洶的老闆娘，因為那些戰士也許為了怕走漏消息，臨走時沒有算清房飯錢。
現在這些披頭散發、衣衫不整的婆娘們便大吵大鬧，威脅要向警察告發&hellip&hellip有的婦女還帶着孩子&hellip&hellip所有的孩子都在啼哭，所有的母親都在叫喊。
英國人站在周圍看熱鬧，驚奇地欣賞這幅&ldquo出征圖&rdquo。
年紀大些的旅客拿着車票再三問，專車是不是快到了，但毫無回音。
鐵路上的職員根本不知道有這麼一趟列車。
站上越來越亂&hellip&hellip這時領導派出的使者才騎馬趕到，責備候車的人全都瘋了，說火車是晚上十時，不是早上&hellip&hellip這點十分清楚，因此沒有寫明。
于是可憐的戰士們隻得提着包袱，背起挎包，又回到了被抛棄的狄多和被說服的老闆娘那兒&hellip&hellip 晚上十時他們搭車走了，英國人甚至還對他們喊了三次&ldquo萬歲！&rdquo 第二天一早，俄國軍艦上一個我認識的海軍軍官趕來找我，說他們昨晚接到了命令，所有的軍艦今天上午都得全速出發，跟蹤&ldquo沃德·傑克遜号&rdquo。
這時，&ldquo沃德·傑克遜号&rdquo在哥本哈根加了水，接着又在馬爾默停了幾個鐘頭，等候巴枯甯&mdash&mdash他要與大家一起前往立陶宛發動農民，被瑞典政府下令逮捕了。
它的詳細情形，以及拉平斯基的第二次嘗試18，都由他自己在報上談過了。
我想補充的隻是：早在哥本哈根，船長就說，他不想駛往俄國海岸，使輪船和他自己遭到危險；還沒到達馬爾默，但蒙托維奇已不是用手槍在威脅拉平斯基，而是在威脅船長了。
不過，但蒙托維奇終于還是跟拉平斯基發生了争吵，他們隻得把不幸的群衆留在馬爾默，像勢不兩立的仇敵似的去了斯德哥爾摩。
後來茨維爾紮凱維奇或者他的一個親密朋友對我說：&ldquo您可知道，輪船停在馬爾默，使這件事前功盡棄的罪魁禍首就是圖根霍爾德？&rdquo &ldquo我根本不認識這個人。
他是誰？&rdquo &ldquo咦，怎麼不認識，您在我們這裡見到過他，一個不留胡子的年輕小夥子。
拉平斯基還帶他去看過您。
&rdquo &ldquo那麼您講的是波列斯。
&rdquo &ldquo這是他的化名，他的真名是圖根霍爾德。
&rdquo &ldquo您說什麼？&hellip&hellip&rdquo我奔向了書桌。
我總把一些特别重要的信放在一邊，現在便從這裡找出了一封兩個月前收到的信。
這是從彼得堡寄出的，它警告我，有一個姓圖根霍爾德的醫生是與第三廳有聯系的，他回國了，但留下了他的弟弟作奸細，這位弟弟必然會去倫敦。
波列斯就是這個人，這已毫無疑問。
我垂下了雙手。
&ldquo在遠征隊出發以前，您是不是知道波列斯便是圖根霍爾德？&rdquo &ldquo知道。
他們說他改了姓，因為在這一帶大家知道他的哥哥是間諜。
&rdquo &ldquo為什麼您從未向我提起這事？&rdquo &ldquo哦，這沒有必要。
&rdquo 乞乞科夫的謝利凡知道馬車壞了，可是并不吭聲。
19 找到證據後，我們隻得往馬爾默打電報。
但這時不論但蒙托維奇還是巴枯甯20都無法采取有效的措施了&mda
