第三章
關燈
小
中
大
&rdquo呢！21
強行索取金錢，威脅恐吓，以公共事業作為幌子從中謀取私利，一旦遭到拒絕便造謠污蔑，進行報複，這種行為正是營私舞弊、敲詐勒索的表現。
這一切會逐漸改變，逐漸好轉，但是不可否認，沙皇政權和帝國文化在我們的&ldquo黑暗王國&rdquo中造成了一塊肥沃的土壤，在這塊土壤上，一方面繼續不斷地生長出大批穆拉維約夫和卡特科夫的追随者，另一方面也生長出了不少虛無主義的打手和否定一切的巴紮洛夫22式英雄。
我們的黑土地帶還需要大量排污設施呢！ 1&ensp這一章談的是赫爾岑與俄國新一代流亡者之間的關系。
上世紀60年代，沙皇加強了反動統治，許多年輕的革命者紛紛流亡到了國外，這主要是平民知識分子革命家，其中有革命民主主義者，也有民粹主義者，形形色色，十分複雜。
他們大多聚集在瑞士的日内瓦，為了與倫敦的老一代流亡者建立統一戰線，他們希望把活動中心從倫敦轉移到瑞士。
赫爾岑接受了他們的要求，于1865年把自由俄羅斯印刷所和《警鐘》遷到了日内瓦。
但雙方由于經曆、修養、觀點，以及對俄國革命形勢的理解不同，合作并不順利，尤其是年輕人中良莠不齊，還有不少虛無主義者對赫爾岑等人采取了否定和排斥的态度，因此兩代人往往貌合神離，赫爾岑也對他們屢有指責，表示了不信任态度，這就産生了本章中所談的&ldquo巴赫梅捷夫事件&rdquo。
但是從總的來說，赫爾岑對這些人還是肯定的，因此在本章中一開始就稱他們為&ldquo未來風暴中的年輕舵手&rdquo，後來列甯在《紀念赫爾岑》一文中也對這提法給予了充分肯定。
2&ensp法國大革命期間，革命派在1791年反動派的進攻面前提出的口号。
3&ensp這是俄國自然科學家維魯博夫（1843&mdash1913），當時在巴黎大學醫學系讀書，後來也長期住在法國，赫爾岑稱他&ldquo法國人&rdquo，是批評他完全脫離了祖國。
4&ensp拿破侖作為法蘭西共和國第一執政與羅馬教廷訂立協議，宣布撤銷法國革命以來頒布的一切反對天主教會的法令。
為此，巴黎聖母院在1802年8月舉行了盛大的祈禱慶典。
5&ensp奧熱羅（1757&mdash1816），法國軍官，1792年起參加法國革命軍隊，後得到拿破侖的器重，升為元帥。
6&ensp原文為法文，這是伏爾泰針對教會講的一句話。
7&ensp他們的自尊心還沒有達到尋釁鬧事、一觸即發的程度，主要隻是在言語上不受約束。
他們不能掩飾自己的嫉妒心理，對他們賦予自己的地位更容不得絲毫不恭敬的表示。
與此同時，他們藐視一切，總是彼此揶揄，因此他們的友誼從來不會超過一個月。
&mdash&mdash作者注 8&ensp引自《聰明誤》第一幕第二場，這是使女麗莎擺脫老爺的調情後講的話。
9&ensp太平洋中南部的火山島，屬波利尼西亞群島。
10&ensp巴赫梅捷夫，俄國地主，于1857年（不是1858年）離開歐洲後便下落不明。
他交給赫爾岑的那兩萬法郎一直沒有動，直到1869年7月才由奧加遼夫把其中的一半交給了俄國革命者涅恰耶夫，赫爾岑死後，其餘一半也由奧加遼夫交給了涅恰耶夫。
赫爾岑所擔心的事終于未能避免。
11&ensp波蘭流亡者。
他在倫敦開了一家書店，顯然，現在赫爾岑就在他的書店裡。
12&ensp果戈理的《死魂靈》中的兩個地主，前者粗野貪婪，後者揮霍成性。
13&ensp就在那個時候，在彼得堡和莫斯科，甚至在喀山和哈爾科夫，青年大學生們組成了各種小組，把自己獻給了嚴肅的科學研究工作，這在醫科學生中尤其盛行。
這些人都是正直的，孜孜不倦地從事研究活動，但由于他們并不參與當前的社會問題，他們沒有被迫離開俄國，我們對他們也就幾乎一無所知。
&mdash&mdash作者注 14&ensp奧利金（約185&mdash約254），古代基督教希臘教父的主要代表之一。
他主張刻苦修煉，為達到禁欲目的，宣揚&ldquo自我去勢&rdquo，成為閹人，這裡即指此而言。
15&ensp1792年9月2日至5日革命群衆沖進巴黎的監獄，處死了許多關押的反革命分子，由于未經審判，因而被目為&ldquo屠殺&rdquo。
16&ensp指支持雅各賓派專政和革命恐活動的&ldquo無知愚民&rdquo。
17&ensp果戈理的《死魂靈》第二部中的一個地主，乞乞科夫遇見他時，他光着身子。
18&ensp17世紀出土的維納斯雕像，以身材勻稱柔和著稱，因存放在羅馬梅迪契宮得名。
19&ensp當時有一個名叫索科洛夫的作者，寫了一篇談穆勒的文章，在羅列了穆勒的一些觀點之後，把穆勒稱作&ldquo混蛋&rdquo。
這件事引起了《現代人》的義憤，與索科洛夫展開了論争。
20&ensp俄國詩人丹尼斯·達維多夫（1784&mdash1839）的詩歌《當代之歌》中的句子。
21&ensp《聰明誤》中斯卡洛茹布的台詞，見第四幕第五場。
22&ensp屠格涅夫的《父與子》的主人公。
這一切會逐漸改變，逐漸好轉，但是不可否認，沙皇政權和帝國文化在我們的&ldquo黑暗王國&rdquo中造成了一塊肥沃的土壤，在這塊土壤上，一方面繼續不斷地生長出大批穆拉維約夫和卡特科夫的追随者，另一方面也生長出了不少虛無主義的打手和否定一切的巴紮洛夫22式英雄。
我們的黑土地帶還需要大量排污設施呢！ 1&ensp這一章談的是赫爾岑與俄國新一代流亡者之間的關系。
上世紀60年代，沙皇加強了反動統治，許多年輕的革命者紛紛流亡到了國外，這主要是平民知識分子革命家，其中有革命民主主義者，也有民粹主義者，形形色色，十分複雜。
他們大多聚集在瑞士的日内瓦，為了與倫敦的老一代流亡者建立統一戰線，他們希望把活動中心從倫敦轉移到瑞士。
赫爾岑接受了他們的要求，于1865年把自由俄羅斯印刷所和《警鐘》遷到了日内瓦。
但雙方由于經曆、修養、觀點，以及對俄國革命形勢的理解不同，合作并不順利，尤其是年輕人中良莠不齊，還有不少虛無主義者對赫爾岑等人采取了否定和排斥的态度，因此兩代人往往貌合神離，赫爾岑也對他們屢有指責，表示了不信任态度，這就産生了本章中所談的&ldquo巴赫梅捷夫事件&rdquo。
但是從總的來說，赫爾岑對這些人還是肯定的，因此在本章中一開始就稱他們為&ldquo未來風暴中的年輕舵手&rdquo，後來列甯在《紀念赫爾岑》一文中也對這提法給予了充分肯定。
2&ensp法國大革命期間，革命派在1791年反動派的進攻面前提出的口号。
3&ensp這是俄國自然科學家維魯博夫（1843&mdash1913），當時在巴黎大學醫學系讀書，後來也長期住在法國，赫爾岑稱他&ldquo法國人&rdquo，是批評他完全脫離了祖國。
4&ensp拿破侖作為法蘭西共和國第一執政與羅馬教廷訂立協議，宣布撤銷法國革命以來頒布的一切反對天主教會的法令。
為此，巴黎聖母院在1802年8月舉行了盛大的祈禱慶典。
5&ensp奧熱羅（1757&mdash1816），法國軍官，1792年起參加法國革命軍隊，後得到拿破侖的器重，升為元帥。
6&ensp原文為法文，這是伏爾泰針對教會講的一句話。
7&ensp他們的自尊心還沒有達到尋釁鬧事、一觸即發的程度，主要隻是在言語上不受約束。
他們不能掩飾自己的嫉妒心理，對他們賦予自己的地位更容不得絲毫不恭敬的表示。
與此同時，他們藐視一切，總是彼此揶揄，因此他們的友誼從來不會超過一個月。
&mdash&mdash作者注 8&ensp引自《聰明誤》第一幕第二場，這是使女麗莎擺脫老爺的調情後講的話。
9&ensp太平洋中南部的火山島，屬波利尼西亞群島。
10&ensp巴赫梅捷夫，俄國地主，于1857年（不是1858年）離開歐洲後便下落不明。
他交給赫爾岑的那兩萬法郎一直沒有動，直到1869年7月才由奧加遼夫把其中的一半交給了俄國革命者涅恰耶夫，赫爾岑死後，其餘一半也由奧加遼夫交給了涅恰耶夫。
赫爾岑所擔心的事終于未能避免。
11&ensp波蘭流亡者。
他在倫敦開了一家書店，顯然，現在赫爾岑就在他的書店裡。
12&ensp果戈理的《死魂靈》中的兩個地主，前者粗野貪婪，後者揮霍成性。
13&ensp就在那個時候，在彼得堡和莫斯科，甚至在喀山和哈爾科夫，青年大學生們組成了各種小組，把自己獻給了嚴肅的科學研究工作，這在醫科學生中尤其盛行。
這些人都是正直的，孜孜不倦地從事研究活動，但由于他們并不參與當前的社會問題，他們沒有被迫離開俄國，我們對他們也就幾乎一無所知。
&mdash&mdash作者注 14&ensp奧利金（約185&mdash約254），古代基督教希臘教父的主要代表之一。
他主張刻苦修煉，為達到禁欲目的，宣揚&ldquo自我去勢&rdquo，成為閹人，這裡即指此而言。
15&ensp1792年9月2日至5日革命群衆沖進巴黎的監獄，處死了許多關押的反革命分子，由于未經審判，因而被目為&ldquo屠殺&rdquo。
16&ensp指支持雅各賓派專政和革命恐活動的&ldquo無知愚民&rdquo。
17&ensp果戈理的《死魂靈》第二部中的一個地主，乞乞科夫遇見他時，他光着身子。
18&ensp17世紀出土的維納斯雕像，以身材勻稱柔和著稱，因存放在羅馬梅迪契宮得名。
19&ensp當時有一個名叫索科洛夫的作者，寫了一篇談穆勒的文章，在羅列了穆勒的一些觀點之後，把穆勒稱作&ldquo混蛋&rdquo。
這件事引起了《現代人》的義憤，與索科洛夫展開了論争。
20&ensp俄國詩人丹尼斯·達維多夫（1784&mdash1839）的詩歌《當代之歌》中的句子。
21&ensp《聰明誤》中斯卡洛茹布的台詞，見第四幕第五場。
22&ensp屠格涅夫的《父與子》的主人公。
