第二章
關燈
小
中
大
談話的口氣，那聲音也說明，岡察爾是大俄羅斯的農民。
這些人住在偏僻的山溝裡，周圍盡是外族人，怎麼還能講純粹的俄語，要是沒有舊禮儀派内部的團結，這是不可理解的。
分裂派保持着嚴格的界線，任何外來影響無法跨越這道樊籬。
岡察爾在我們那兒住了三天。
頭兩天他什麼也不吃，隻吃自己帶來的幹糧，喝一點水。
第三天是星期日，他允許自己喝一杯牛奶，吃一碗清水煮的魚，如果我沒記錯的話，他還喝了一盅雪利酒。
俄國人天生的智慧，東方人的狡猾，獵人的機警，從小處在無權地位，必須與強大的敵人和鄰人周旋而養成的克制精神，在鬥争中、在艱苦的勞動和危險中度過的漫長生涯&mdash&mdash這一切都在白發老哥薩克的身上，透過表面顯得純樸的外貌和簡單的談吐反映了出來。
他總是不斷修正自己講的話，運用模棱兩可的句子，從《聖經》中尋章摘句，在有意識地誇耀自己的成就時也要裝出謙遜的表情；如果說他有時談到過去難免有些得意，講得過多，那麼對他想保持秘密的事，他是從來不會洩露一句的。
這種百折不撓的性格在西方幾乎不存在。
它不需要這樣的人，正如那裡的刀劍不需要用大馬士革鋼一樣&hellip&hellip在歐洲，一切都靠群衆，靠人多勢衆，個人的力量和謹慎并不這麼重要。
他對波蘭事業的勝利已不抱希望，談到自己在巴黎的會談便頻頻搖頭。
&ldquo當然，這種事我們沒法猜想，我們是小人物，沒有知識，他們可不同，那都是大人物，應該由他們考慮，隻是他們未免看得太容易&hellip&hellip他們對我說：&lsquo岡察爾，不要懷疑，我們就這麼辦，例如這件事或那件事，你放心，我們都會替你辦好。
明白嗎？&hellip&hellip一切都會迎刃而解。
&rsquo&hellip&hellip當然，他們都是好人，問題是什麼時候才能辦好&hellip&hellip這個巴勒斯坦19可不是好對付的。
&rdquo 他想打聽，我們與分裂派教徒聯系得怎樣，在邊區得到了什麼人的支持；他急于知道，舊禮儀派與我們聯合能得到什麼實際的好處。
對他說來，采取什麼途徑都一樣&mdash&mdash他可以跟波蘭和奧地利聯合，也可以跟我們和希臘人，跟俄國或土耳其聯合，隻要這對他的涅克拉索夫哥薩克有利就成。
他離開我們時，也是搖着頭走的。
後來他寫過兩三封信給我們，信中除了其他，還抱怨克利西耶夫，并且不聽我們的勸告，上書給了沙皇。
20 1864年初，兩個俄國軍官到了圖爾恰，他們都是流亡者，名叫克拉斯諾彼夫采夫和瓦西裡耶夫（？）21。
起先這不多幾個移民還同心協力，和衷共濟。
他們教孩子讀書，腌黃瓜，補衣服，種菜園。
克利西耶夫的妻子煮飯，給他們縫衣服。
克利西耶夫很滿意這個開端，對哥薩克和分裂派教徒，對同志們和土耳其人也很滿意。
22 克利西耶夫還給我們寫過一些幽默故事，談他們在那兒定居的情形，可是就在這時，命運的黑手已伸到了圖爾恰這個小團體的上空。
1864年6月，伊萬·克利西耶夫在到達後剛滿一年，便因惡性傷寒症死于哥哥的懷中，年僅二十三歲。
他的死對哥哥是一個可怕的打擊；他自己也得了病，但總算逐漸痊愈了。
他那時的信是駭人的。
支持這些隐修士的精神瓦解了&hellip&hellip憂郁和煩惱主宰了他們&hellip&hellip摩擦和争吵開始出現了。
岡察爾在信上說，克利西耶夫拼命喝酒，克拉斯諾彼夫采夫終于自殺，瓦西裡耶夫走了。
克利西耶夫再也不能忍耐，帶着妻子兒女（他那時又生了一個孩子）離開了那裡，他既沒有錢，也沒有目的，起先到了君士坦丁堡，後來前往多瑙河兩公國。
他與所有的人斷絕了一切聯系，甚至我們一時也不知道他的消息，也是在這個時候，他不再與土耳其的波蘭流亡者保持任何來往。
他找不到糊口之計，無可奈何地望着瘦弱不堪的妻子兒女。
有時我們寄些錢給他，這不足以解決他的問題。
他的妻子死前不久在信上說：&ldquo我們有時連一塊面包也沒有。
&rdquo最後幾經周折，克利西耶夫總算在加拉茨找到了職業：&ldquo修建公路的監工員&rdquo。
苦悶折磨着他，咬齧着他&hellip&hellip他不能不為家庭的處境責備自己。
愚昧粗野的東方世界使他感到委屈，絕望，他想跳出這個世界。
他喪失了對分裂派教徒的信心，對波蘭人的信心&hellip&hellip對人、對科學、對革命的信心也搖搖欲墜，可以預言，它不久就會徹底崩潰&hellip&hellip他唯一盼望的便是盡一切努力脫離那個環境，回到我們這兒，但他驚惶不安，不能抛開他的家庭。
他幾次在信上說：&ldquo如果我是單身一人，我可以背起一隻照相機或者一架手搖風琴，在世上漂泊，步行到日内瓦。
&rdquo 救星出現了。
&ldquo米盧莎&rdquo（大家這麼叫他的大女兒）躺下睡覺時還好好的&hellip&hellip半夜醒來突然病了，到早晨便因霍亂死去。
過了幾天，二女兒也死了；母親被送進醫院，發現她的肺病已到了晚期。
她對他說：&ldquo你可記得，你答應過我，在我快死時，告訴我這便是死。
現在這是死嗎？&rdquo &ldquo是的，我的朋友，這是死。
&rdquo 她又笑了笑，便昏迷不醒，終于死了。
23 1&ensp克利西耶夫自首後寫了回憶錄《經曆和反省》，它在經過審查後以《忏悔錄》的
這些人住在偏僻的山溝裡，周圍盡是外族人，怎麼還能講純粹的俄語，要是沒有舊禮儀派内部的團結，這是不可理解的。
分裂派保持着嚴格的界線，任何外來影響無法跨越這道樊籬。
岡察爾在我們那兒住了三天。
頭兩天他什麼也不吃，隻吃自己帶來的幹糧，喝一點水。
第三天是星期日，他允許自己喝一杯牛奶，吃一碗清水煮的魚，如果我沒記錯的話，他還喝了一盅雪利酒。
俄國人天生的智慧，東方人的狡猾，獵人的機警，從小處在無權地位，必須與強大的敵人和鄰人周旋而養成的克制精神，在鬥争中、在艱苦的勞動和危險中度過的漫長生涯&mdash&mdash這一切都在白發老哥薩克的身上，透過表面顯得純樸的外貌和簡單的談吐反映了出來。
他總是不斷修正自己講的話，運用模棱兩可的句子，從《聖經》中尋章摘句，在有意識地誇耀自己的成就時也要裝出謙遜的表情；如果說他有時談到過去難免有些得意，講得過多，那麼對他想保持秘密的事，他是從來不會洩露一句的。
這種百折不撓的性格在西方幾乎不存在。
它不需要這樣的人，正如那裡的刀劍不需要用大馬士革鋼一樣&hellip&hellip在歐洲，一切都靠群衆，靠人多勢衆，個人的力量和謹慎并不這麼重要。
他對波蘭事業的勝利已不抱希望，談到自己在巴黎的會談便頻頻搖頭。
&ldquo當然，這種事我們沒法猜想，我們是小人物，沒有知識，他們可不同，那都是大人物，應該由他們考慮，隻是他們未免看得太容易&hellip&hellip他們對我說：&lsquo岡察爾，不要懷疑，我們就這麼辦，例如這件事或那件事，你放心，我們都會替你辦好。
明白嗎？&hellip&hellip一切都會迎刃而解。
&rsquo&hellip&hellip當然，他們都是好人，問題是什麼時候才能辦好&hellip&hellip這個巴勒斯坦19可不是好對付的。
&rdquo 他想打聽，我們與分裂派教徒聯系得怎樣，在邊區得到了什麼人的支持；他急于知道，舊禮儀派與我們聯合能得到什麼實際的好處。
對他說來，采取什麼途徑都一樣&mdash&mdash他可以跟波蘭和奧地利聯合，也可以跟我們和希臘人，跟俄國或土耳其聯合，隻要這對他的涅克拉索夫哥薩克有利就成。
他離開我們時，也是搖着頭走的。
後來他寫過兩三封信給我們，信中除了其他，還抱怨克利西耶夫，并且不聽我們的勸告，上書給了沙皇。
20 1864年初，兩個俄國軍官到了圖爾恰，他們都是流亡者，名叫克拉斯諾彼夫采夫和瓦西裡耶夫（？）21。
起先這不多幾個移民還同心協力，和衷共濟。
他們教孩子讀書，腌黃瓜，補衣服，種菜園。
克利西耶夫的妻子煮飯，給他們縫衣服。
克利西耶夫很滿意這個開端，對哥薩克和分裂派教徒，對同志們和土耳其人也很滿意。
22 克利西耶夫還給我們寫過一些幽默故事，談他們在那兒定居的情形，可是就在這時，命運的黑手已伸到了圖爾恰這個小團體的上空。
1864年6月，伊萬·克利西耶夫在到達後剛滿一年，便因惡性傷寒症死于哥哥的懷中，年僅二十三歲。
他的死對哥哥是一個可怕的打擊；他自己也得了病，但總算逐漸痊愈了。
他那時的信是駭人的。
支持這些隐修士的精神瓦解了&hellip&hellip憂郁和煩惱主宰了他們&hellip&hellip摩擦和争吵開始出現了。
岡察爾在信上說，克利西耶夫拼命喝酒，克拉斯諾彼夫采夫終于自殺，瓦西裡耶夫走了。
克利西耶夫再也不能忍耐，帶着妻子兒女（他那時又生了一個孩子）離開了那裡，他既沒有錢，也沒有目的，起先到了君士坦丁堡，後來前往多瑙河兩公國。
他與所有的人斷絕了一切聯系，甚至我們一時也不知道他的消息，也是在這個時候，他不再與土耳其的波蘭流亡者保持任何來往。
他找不到糊口之計，無可奈何地望着瘦弱不堪的妻子兒女。
有時我們寄些錢給他，這不足以解決他的問題。
他的妻子死前不久在信上說：&ldquo我們有時連一塊面包也沒有。
&rdquo最後幾經周折，克利西耶夫總算在加拉茨找到了職業：&ldquo修建公路的監工員&rdquo。
苦悶折磨着他，咬齧着他&hellip&hellip他不能不為家庭的處境責備自己。
愚昧粗野的東方世界使他感到委屈，絕望，他想跳出這個世界。
他喪失了對分裂派教徒的信心，對波蘭人的信心&hellip&hellip對人、對科學、對革命的信心也搖搖欲墜，可以預言，它不久就會徹底崩潰&hellip&hellip他唯一盼望的便是盡一切努力脫離那個環境，回到我們這兒，但他驚惶不安，不能抛開他的家庭。
他幾次在信上說：&ldquo如果我是單身一人，我可以背起一隻照相機或者一架手搖風琴，在世上漂泊，步行到日内瓦。
&rdquo 救星出現了。
&ldquo米盧莎&rdquo（大家這麼叫他的大女兒）躺下睡覺時還好好的&hellip&hellip半夜醒來突然病了，到早晨便因霍亂死去。
過了幾天，二女兒也死了；母親被送進醫院，發現她的肺病已到了晚期。
她對他說：&ldquo你可記得，你答應過我，在我快死時，告訴我這便是死。
現在這是死嗎？&rdquo &ldquo是的，我的朋友，這是死。
&rdquo 她又笑了笑，便昏迷不醒，終于死了。
23 1&ensp克利西耶夫自首後寫了回憶錄《經曆和反省》，它在經過審查後以《忏悔錄》的
