第十章
關燈
小
中
大
uo在卡普雷拉再見。
&rdquo 他擁抱了我便坐下了，向我們伸出了雙手，那聲音像刀一樣劃過我的心頭： &ldquo請原諒我，原諒我吧；我有些頭暈，歡迎您到卡普雷拉來。
&rdquo 他又一次擁抱了我們。
接見之後，加裡波第還得上斯塔福大廈與威爾士親王告别。
我們走到大門口，便分手了。
奧加遼夫去看馬志尼，我去找羅特希爾德。
羅特希爾德的辦公室裡還沒有人。
我走進聖保羅飯店，那兒也沒有人&hellip&hellip我叫了一客牛排，孤零零地坐在桌旁，反複琢磨着這&ldquo春夜之楚&rdquo的各個細節&hellip&hellip &ldquo走吧，偉大的孩子，偉大的力量，偉大的瘋狂，偉大的憨直！走你崎岖的道路吧，穿紅襯衫的平民！走吧，李爾王！高納裡爾把你趕走，就離開她吧，你還有可憐的考狄利亞，她不會不愛你，她是不死的！&rdquo 第四幕結束了&hellip&hellip 第五幕會出現什麼呢？ 1864年5月15日。
1&ensp本文預定在《北極星》上發表，但今年《北極星》未能出版，而恐怖使我們的不少通訊員閉上了嘴，以緻《警鐘》的文章少了，多餘的篇幅在登載本文之後，還可以容納兩三篇文章。
&mdash&mdash作者注按：本文發表在1864年的《警鐘》上。
紅衫軍是加裡波第組織的一支由意大利人組成的志願部隊，1836至1848年，它在南美一帶活動，支援當地的革命運動，尤其是烏拉圭的民主和獨立鬥争。
1848至1849年的歐洲革命高潮中，它回到意大利為建立羅馬共和國鬥争，在1860年後的意大利民族解放戰争中尤其發揮了重大作用。
2&ensp1864年4月23日是莎士比亞誕生三百周年，倫敦人民在櫻草丘公園種樹紀念這位文化名人。
3&ensp加裡波第為了宣傳意大利的解放事業（當時威尼斯地區和羅馬還沒有解放），争取英國人民的支持，于1864年4月訪問了英國。
英國人民熱情歡迎他，準備為他舉行各種集會，但是英國的統治階級害怕人民與他接近，也害怕法國和奧地利等國的抗議，對他設置了種種障礙。
就在莎士比亞紀念日這一天，倫敦各報登出了加裡波第的《告英國人民書》，他在信中除了對英國人民的熱情接待表示感謝外，并說明由于種種原因，他不得不取消原來約定的一些會見，并提早離開英國。
這樣，就發生了下面講的櫻草丘事件。
4&ensp高納裡爾和考狄利亞都是李爾王的女兒。
伊阿占是奧瑟羅的旗官，一個陰險的小人。
5&ensp英國作家和曆史家，他寫有《論英雄和英雄崇拜》一書，認為曆史是英雄創造的，衰老的民族失去了英雄，也就不再有曆史。
6&ensp英國外交官喬治·薩瑟蘭公爵的公館，1864年4月11日至20日加裡波第在倫敦期間住在這裡。
7&ensp英國保守派領袖。
8&ensp威爾士親王艾伯特·愛德華1901年繼位後稱愛德華七世。
9&ensp英國人的别号。
10&ensp1864年4月19日和21日在上、下兩院，有人就加裡波第提前離開的事提出了質問。
三位大臣指喬治·克拉倫登伯爵、首相帕默斯頓和财政大臣格萊斯頓。
一位非大臣指羅伯特·西利，他是作家，也是議員。
一位公爵指喬治·薩瑟蘭公爵。
一位醫學教授指維多利亞女王的禦醫弗格森教授。
一位虔誠的勳爵指沙夫茨伯裡伯爵，英國社會活動家，聖公會福音派領袖。
加裡波第是由薩瑟蘭公爵用自己的遊艇&ldquo水神号&rdquo送往馬耳他島的。
11&ensp在倫敦郊區，在這裡的德文希爾公爵的别墅中舉行過歡迎加裡波第的盛大宴會。
12&ensp作家羅伯特·西利在懷特島的住所，1864年4月4日至11日加裡波第住在這裡。
13&ensp指内波斯的《名人傳》和普盧塔克的《希臘羅馬名人比較列傳》。
14&ensp見《北極星》第五集，《往事與随想》。
&mdash&mdash作者注按：指第五卷第三十七章的部分篇幅，這一段提到的許多事均見該章。
15&ensp1860年意大利解放後，建立了意大利王國，撒丁國王維克多·厄馬努埃爾成了意大利王國的國王。
1862年8月為了解放羅馬（它當時在法國人的控制下），加裡波第與法軍展開了戰鬥，但維克多·厄馬努埃爾懾于拿破侖的威力，竭力阻止加裡波第的行動，緻使加裡波第負傷被俘，落進了意大利王國軍隊手中。
16&ensp斯坦斯菲爾德（1820&mdash1898），英國政治活動家，即第九章提到的比格斯夫人的父親。
斯坦斯菲爾德是英國議員，曾參加帕默斯頓政府工作，英國保守派為了推翻帶有自由主義色彩的帕默斯頓内閣，制造了一起假案，指責四個意大利人在倫敦策劃了行刺拿破侖三世的陰謀，而馬志尼和斯坦斯菲爾德參與了這活動，這樣議會就提出了斯坦斯菲爾德是否适合在政府工作的質問，企圖以此為突破口，迫使帕默斯頓内閣辭職。
17&ensp指帕默斯頓内閣為德比的保守黨内閣所取代。
18&ensp格爾卓尼（1835&mdash1886），意大利作家，追随加裡波第參加了意大利曆次民族解放戰争。
19&ensp即法國民族英雄貞德（1412&mdash1431），她在英法百年戰争期間以奧爾良為據點，多次率軍出擊打敗英軍。
20&ensp指約翰·伯克爾遜（1509&mdash1536），德國宗教改革運動領袖，因出生在荷蘭萊頓，故名。
他屬于再洗禮派，于1535年統治闵斯特，稱該地為新耶路撒冷，并自稱大衛王，後被消滅。
21&ensp西斯廷教堂系梵蒂岡的教皇禮拜堂，其中有拉斐爾所作名畫《西斯廷聖母》。
22&ensp即耶稣。
耶稣死前一周經過橄榄山進入耶路撒冷。
23&ensp在《往事與随想》尚未發表的部分已談過這次宴會。
&mdash&mdash作者注按：所謂&ldquo尚未發表的部分&rdquo指本卷第七章。
24&ensp指斯坦斯菲爾德，他當時在帕默斯頓内閣中任海軍副大臣。
25&ensp斯坦斯菲爾德的住處。
&mdash&mdash作者注 26&ensp蒙得維的亞是烏拉圭首都，這裡是指紅衫軍在那裡作戰時穿的軍服。
27&ensp1859年撒丁王國國王維克多·厄馬努埃爾授予加裡波第少将軍銜。
1860年，加裡波第率領紅衫軍解放了兩西西裡王國，推翻了西班牙波旁王朝在那裡的統治。
這年底，兩西西裡王國并入撒丁王國，成立了意大利王國，由維克多·厄馬努埃爾任國王，這時除羅馬和威尼斯兩地區以外，意大利已基本統一。
28&ensp1864年4月16日倫敦的意大利僑民在水晶宮召開大會，歡迎加裡波第，這是加裡波第在會上發表的演說中的話。
29&ensp1864年4月11日加裡波第到達倫敦時，英國工人委員會向他緻了歡迎詞，這是加裡波第的答詞中的話。
30&ensp指1863至1864年的波蘭起義，它開始于1863年1月，直至1864年4月後才逐漸平息。
31&ensp丁尼生（1809&mdash1892），英國維多利亞王朝最享有盛譽的詩人。
1850年繼華茲華斯之後成為桂冠詩人。
32&ensp亞伯拉罕是《聖經》中希伯來人的始祖，夏甲是他的妻子，以撒是他的兒子，這些人物均見《創世記》。
在這裡亞伯拉罕是指帕默斯頓，他的内閣執行了自由主義的政策，遭到英國保守派的攻擊，但同時他在外交上執行親法國的路線，與拿破侖三世（新夏甲）勾勾搭搭，因而也遭到了保守派的指責。
以撒在這裡是指斯坦斯菲爾德，他出生在哈利法克斯。
帕默斯頓為了挽救自己的内閣，并讨好拿破侖三世，便把斯坦斯菲爾德作犧牲品讓他提出辭職。
英國議會于1864年4月4日通過了他的辭職問題。
這是斯坦斯菲爾德在這場風波發生後第二次提出辭職。
33&ensp指拿破侖三世。
帕默斯頓在議會發表演說，表示由于斯坦斯菲爾德的堅持，他不得不同意他的辭職請求，然後便大肆吹捧拿破侖三世，說他是英國忠誠的朋友和可靠的同盟者。
34&ensp格列戈和特拉布戈都是意大利人，馬志尼的戰友，本來流亡在倫敦，1863年在巴黎與另外兩個意大利人一起以謀刺拿破侖三世的罪名被捕。
法方認為他們的陰謀是在倫敦策劃的，因而向英國提出了抗議。
英國保守派趁機把斯坦斯菲爾德和馬志尼牽涉進了這案件中，以打擊帕默斯頓内閣和進步力量。
35&ensp這裡是把帕默斯頓這次的失敗比作奧地利軍隊在馬真塔戰役中的失敗，甚至不得不犧牲斯坦斯菲爾德，以讨好拿破侖三世和英國保守派。
36&ensp指斯坦斯菲爾德，他支持和同情馬志尼，兩人建立了親密的友誼。
37&ensp馬加比是公元前一二世紀為争取民族自由而戰的猶太人領袖，基督教外經中有《馬加比傳》。
基甸是以色列的士師，奉耶和華之命，從米甸人的壓迫下解救以色列人，見《舊約·士師記》。
38&ensp《聖經》傳說，年輕的孩子大衛用投石器打死了非利士大力士歌利亞，見《撒母耳記上》第十七章。
39&ensp林賽（1816&mdash1877），英國議員，船舶公司老闆。
40&ensp&ldquo亞拉巴馬号&rdquo是美國南北戰争時期，英國船商為南軍制造的一艘巡洋艦，本來南軍海軍力量十分薄弱，自從有了&ldquo亞拉巴馬号&rdquo便不斷襲擊北軍，兩三年内消滅了北軍六十八艘艦艇，這在當時轟動一時，美國也向英國提出了抗議，要英國承擔責任，賠償損失（這事直到1872年才解決，由日内瓦國際法庭裁決英國賠償美國一千五百五十萬美元）。
41&ensp梅諾蒂和他的弟弟裡奇奧蒂都是加裡波第的兒子。
42&ensp我隻記得那天發生了一起偷竊案，還有兩三件與愛爾蘭人打架的事。
&mdash&mdash作者注 43&ensp指法國、奧地利和俄國三國皇帝。
44&ensp佩利西耶（1794&mdash1864），法國元帥，1852年任阿爾及利亞總督，1854年在對當地阿拉伯人的圍剿中，曾用煙活活悶死躲在山洞中的阿拉伯居民。
45&ensp随加裡波第訪問英國的醫生。
46&ensp博馬舍的喜劇《費加羅的婚禮》中的人物，一個仆役。
47&ensp這是一個名叫涅格裡蒂的意大利流亡者，名義上是照料加裡波第的飲食起居，實際上是監督他的行動。
48&ensp在倫敦郊外，漢普頓宮旁邊，1863年6月至1864年6月赫爾岑住在這裡。
49&ensp1849年6月13日，以賴德律-洛蘭為首的小資産階級共和派在巴黎組織示威遊行，抗議路易·波拿巴公然出兵意大利，鎮壓羅馬共和國。
示威失敗，賴德律-洛蘭逃往英國，開始了流亡生涯。
但加裡波第在意大利民族解放問題上，卻于1860年同意先建立意大利王國，暫時放棄了建立共和國的目标，因此賴德律-洛蘭才有這些話。
50&ensp1859至1860年的意大利民族解放戰争是按照撒丁王國首相加富爾的路線進行的：意大利與拿破侖三世結成了同盟，以奧地利為主要對手，最後建立了意大利王國，而羅馬教皇地區仍控制在法國手中。
加裡波第接受了這條路線，因而與馬志尼以至歐洲的民主派流亡者之間出現了分歧。
51&ensp這是在1864年4月17日，這次聚會的主要意義在于沖破了英國保守派對加裡波第的包圍，以緻倫敦各報第二天便登出了加裡波第&ldquo生病&rdquo的消息，為他的提前離開作了輿論準備，而對這天的活動隻三言兩語，甚至沒有提到赫爾岑的名字。
52&ensp1863年丹麥頒布新憲法，把石勒蘇益格和荷爾斯泰因列入丹麥王國的領土，這引起了當地日耳曼居民的反抗，奧地利和普魯士兩國便以此為理由，于1864年向丹麥宣戰，這就是所謂&ldquo丹麥戰争&rdquo。
戰争從1月開始，4月丹麥便遭到慘敗，石勒蘇益格正式并入普魯士版圖，荷爾斯泰因并入奧地利版圖。
丹麥戰争是俾斯麥統一德國的第一步行動，因此德國人認為這是自由和統一的勝利，而加裡波第作為意大利人，對奧地利和普魯士的擴張政策持強烈反對态度。
53&ensp加裡波第對石勒蘇益格和荷爾斯泰因問題的觀點與卡·福格特一緻，這不是奇怪嗎？&mdash&mdash作者注按：福格特當時對俾斯麥的政策也持反對态度。
54&ensp加裡波第是尼斯（當時屬于意大利）的漁民的兒子，後來當過水手和船員。
55&ensp格奈斯特（1816&mdash1895），德國法學家，鼓吹英國的政治制度，認為它保證了貴族對人民的統治和在輿論中的主導作用。
俄國反動政論家卡特科夫等也在俄國宣傳這些觀點，赫爾岑在這裡是模仿卡特科夫的口氣這麼講的。
56&ensp見《警鐘》第177期（1864）。
&mdash&mdash作者注 57&ensp西卡蒂（1804&mdash1857）和韋諾斯塔（1829&mdash1914），都是意大利自由派政治家。
韋諾斯塔在任外交大臣期間曾試圖通過外交手段促使法國從羅馬地區撤出軍隊。
58&ensp法國著名暗探和警察頭子。
59&ensp赫爾岑為加裡波第的這次訪問，寫了《1864年4月17日》一文，發表在《警鐘》第184期上，文章中記載了馬志尼和加裡波第的祝酒詞。
加裡波第熱情洋溢地談到馬志尼對他的影響使他走上了革命的道路等等。
但是赫爾岑正如在這裡一樣，誇大了這次會見的意義，兩人在政治觀點上的分歧并未因此而消失。
60&ensp多爾戈魯基（1816&mdash1868），俄國政論家和記者1859年後流亡在英國，參加了《警鐘》的編輯工作。
61&ensp作家羅伯特·西利在倫敦的住處，加裡波第離開斯塔福大廈後，于4月20日至28日住在這裡。
62&ensp厄克特為了反對俄國和帕默斯頓，曾造謠說，帕默斯頓拿了俄國政府的錢，已被俄國收買。
63&ensp錢伯斯（1802&mdash1871），英國著名出版商和作家，與加裡波第一直保持着友好關系。
1864年他到卡普雷拉島訪問了加裡波第，并邀請加裡波第訪問英國，後來兩人便一起坐船于4月3月到達南安普頓。
就加裡波第的訪問向帕默斯頓提出詢問的是一個叫理查遜的新聞記者，他是組織對加裡波第的接待的委員會的主席。
64&ensp意大利王國成立時，威尼斯仍在奧地利人手中，國王維克多·厄馬努埃爾不敢乘勝追擊，徹底驅逐奧地利軍隊，因此加裡波第企圖在英國募款，建立一支船隊，取道亞得裡亞海，在威尼斯和巴爾幹發動起義，用事實來回答維克多·厄馬努埃爾。
65&ensp加裡波第是在1862年進攻羅馬時被意大利王國的軍隊打傷的（維克多·厄馬努埃爾為了阻撓加裡波第解放羅馬的戰鬥，制造了這次事故）。
66&ensp即加裡波第。
關于這次會見，見第五卷第三十七章。
67&ensp指倫敦工人委員會的歡迎詞。
68&ensp德文希爾是英國著名的貴族世家。
69&ensp撒丁島東北角的一個小島，1856年起加裡波第在此定居，他有一個小小的莊園。
1860年他向意大利王國交出軍權後也一直住在這裡，最後他便葬在這裡。
70&ensp好像加裡波第要錢是為了他自己。
當然，他不能接受英國貴族的這些荒謬條件，拒絕了這份嫁妝，這使那些充當警察的報紙大為傷心，它們曾一個錢一個錢的計算過，他可以帶多少錢回卡普雷拉。
&mdash&mdash作者注 71&ensp克拉倫登（1800&mdash1870），英國政治家，多次出任外交要職。
1864年他是帕默斯頓内閣的外交副大臣，負責協調英法關系，這年4月中旬前往法國，為加裡波第訪英的事在杜伊勒裡宮與拿破侖三世密談。
72&ensp德律安·德·呂（1805&mdash1881），法國外交官，當時任外交大臣。
作為一位精明的外交官，他當然知道不能公開幹預英國的事，因此&ldquo欲言又止&rdquo。
73&ensp普希金的南方叙事詩《巴赫奇薩賴的噴泉》中的詩句。
74&ensp原文為拉丁文，是西塞羅的名句，意思是羅馬的公民有權統治整個世界。
帕默斯頓在一次演說中引用了這句話，意思是英國臣民有權統治世界。
這句話與上一句合在一起，意思便是不論我出生在哪裡，我都有權統治世界。
75&ensp第一次大會即本章開頭寫的那次被警察驅散的群衆集會。
第二次大會于5月7日舉行，這次大會為加裡波第的被迫提前離開向英國政府提出了抗議。
謝恩是英國律師，馬志尼的好友，他的講話後來登在《泰晤士報》上，赫爾岑對這件事的叙述，有些便根據這篇講話。
76&ensp查塔姆伯爵威廉·皮特（1708&mdash1778），英國18世紀最偉大的政治家和首相。
77&ensp英國著名大法官。
78&ensp意大利獨立戰争中的一次重要戰役，奧地利軍隊在此大敗。
這裡是指加裡波第戰勝了英法政府的陰謀，揭穿了帕默斯頓的兩面派作風。
79&ensp意大利作曲家多尼采蒂（1797&mdash1848）所作的著名歌劇《路克雷齊亞·波契亞》，下面一句即它的歌詞。
&rdquo 他擁抱了我便坐下了，向我們伸出了雙手，那聲音像刀一樣劃過我的心頭： &ldquo請原諒我，原諒我吧；我有些頭暈，歡迎您到卡普雷拉來。
&rdquo 他又一次擁抱了我們。
接見之後，加裡波第還得上斯塔福大廈與威爾士親王告别。
我們走到大門口，便分手了。
奧加遼夫去看馬志尼，我去找羅特希爾德。
羅特希爾德的辦公室裡還沒有人。
我走進聖保羅飯店，那兒也沒有人&hellip&hellip我叫了一客牛排，孤零零地坐在桌旁，反複琢磨着這&ldquo春夜之楚&rdquo的各個細節&hellip&hellip &ldquo走吧，偉大的孩子，偉大的力量，偉大的瘋狂，偉大的憨直！走你崎岖的道路吧，穿紅襯衫的平民！走吧，李爾王！高納裡爾把你趕走，就離開她吧，你還有可憐的考狄利亞，她不會不愛你，她是不死的！&rdquo 第四幕結束了&hellip&hellip 第五幕會出現什麼呢？ 1864年5月15日。
1&ensp本文預定在《北極星》上發表，但今年《北極星》未能出版，而恐怖使我們的不少通訊員閉上了嘴，以緻《警鐘》的文章少了，多餘的篇幅在登載本文之後，還可以容納兩三篇文章。
&mdash&mdash作者注按：本文發表在1864年的《警鐘》上。
紅衫軍是加裡波第組織的一支由意大利人組成的志願部隊，1836至1848年，它在南美一帶活動，支援當地的革命運動，尤其是烏拉圭的民主和獨立鬥争。
1848至1849年的歐洲革命高潮中，它回到意大利為建立羅馬共和國鬥争，在1860年後的意大利民族解放戰争中尤其發揮了重大作用。
2&ensp1864年4月23日是莎士比亞誕生三百周年，倫敦人民在櫻草丘公園種樹紀念這位文化名人。
3&ensp加裡波第為了宣傳意大利的解放事業（當時威尼斯地區和羅馬還沒有解放），争取英國人民的支持，于1864年4月訪問了英國。
英國人民熱情歡迎他，準備為他舉行各種集會，但是英國的統治階級害怕人民與他接近，也害怕法國和奧地利等國的抗議，對他設置了種種障礙。
就在莎士比亞紀念日這一天，倫敦各報登出了加裡波第的《告英國人民書》，他在信中除了對英國人民的熱情接待表示感謝外，并說明由于種種原因，他不得不取消原來約定的一些會見，并提早離開英國。
這樣，就發生了下面講的櫻草丘事件。
4&ensp高納裡爾和考狄利亞都是李爾王的女兒。
伊阿占是奧瑟羅的旗官，一個陰險的小人。
5&ensp英國作家和曆史家，他寫有《論英雄和英雄崇拜》一書，認為曆史是英雄創造的，衰老的民族失去了英雄，也就不再有曆史。
6&ensp英國外交官喬治·薩瑟蘭公爵的公館，1864年4月11日至20日加裡波第在倫敦期間住在這裡。
7&ensp英國保守派領袖。
8&ensp威爾士親王艾伯特·愛德華1901年繼位後稱愛德華七世。
9&ensp英國人的别号。
10&ensp1864年4月19日和21日在上、下兩院，有人就加裡波第提前離開的事提出了質問。
三位大臣指喬治·克拉倫登伯爵、首相帕默斯頓和财政大臣格萊斯頓。
一位非大臣指羅伯特·西利，他是作家，也是議員。
一位公爵指喬治·薩瑟蘭公爵。
一位醫學教授指維多利亞女王的禦醫弗格森教授。
一位虔誠的勳爵指沙夫茨伯裡伯爵，英國社會活動家，聖公會福音派領袖。
加裡波第是由薩瑟蘭公爵用自己的遊艇&ldquo水神号&rdquo送往馬耳他島的。
11&ensp在倫敦郊區，在這裡的德文希爾公爵的别墅中舉行過歡迎加裡波第的盛大宴會。
12&ensp作家羅伯特·西利在懷特島的住所，1864年4月4日至11日加裡波第住在這裡。
13&ensp指内波斯的《名人傳》和普盧塔克的《希臘羅馬名人比較列傳》。
14&ensp見《北極星》第五集，《往事與随想》。
&mdash&mdash作者注按：指第五卷第三十七章的部分篇幅，這一段提到的許多事均見該章。
15&ensp1860年意大利解放後，建立了意大利王國，撒丁國王維克多·厄馬努埃爾成了意大利王國的國王。
1862年8月為了解放羅馬（它當時在法國人的控制下），加裡波第與法軍展開了戰鬥，但維克多·厄馬努埃爾懾于拿破侖的威力，竭力阻止加裡波第的行動，緻使加裡波第負傷被俘，落進了意大利王國軍隊手中。
16&ensp斯坦斯菲爾德（1820&mdash1898），英國政治活動家，即第九章提到的比格斯夫人的父親。
斯坦斯菲爾德是英國議員，曾參加帕默斯頓政府工作，英國保守派為了推翻帶有自由主義色彩的帕默斯頓内閣，制造了一起假案，指責四個意大利人在倫敦策劃了行刺拿破侖三世的陰謀，而馬志尼和斯坦斯菲爾德參與了這活動，這樣議會就提出了斯坦斯菲爾德是否适合在政府工作的質問，企圖以此為突破口，迫使帕默斯頓内閣辭職。
17&ensp指帕默斯頓内閣為德比的保守黨内閣所取代。
18&ensp格爾卓尼（1835&mdash1886），意大利作家，追随加裡波第參加了意大利曆次民族解放戰争。
19&ensp即法國民族英雄貞德（1412&mdash1431），她在英法百年戰争期間以奧爾良為據點，多次率軍出擊打敗英軍。
20&ensp指約翰·伯克爾遜（1509&mdash1536），德國宗教改革運動領袖，因出生在荷蘭萊頓，故名。
他屬于再洗禮派，于1535年統治闵斯特，稱該地為新耶路撒冷，并自稱大衛王，後被消滅。
21&ensp西斯廷教堂系梵蒂岡的教皇禮拜堂，其中有拉斐爾所作名畫《西斯廷聖母》。
22&ensp即耶稣。
耶稣死前一周經過橄榄山進入耶路撒冷。
23&ensp在《往事與随想》尚未發表的部分已談過這次宴會。
&mdash&mdash作者注按：所謂&ldquo尚未發表的部分&rdquo指本卷第七章。
24&ensp指斯坦斯菲爾德，他當時在帕默斯頓内閣中任海軍副大臣。
25&ensp斯坦斯菲爾德的住處。
&mdash&mdash作者注 26&ensp蒙得維的亞是烏拉圭首都，這裡是指紅衫軍在那裡作戰時穿的軍服。
27&ensp1859年撒丁王國國王維克多·厄馬努埃爾授予加裡波第少将軍銜。
1860年，加裡波第率領紅衫軍解放了兩西西裡王國，推翻了西班牙波旁王朝在那裡的統治。
這年底，兩西西裡王國并入撒丁王國，成立了意大利王國，由維克多·厄馬努埃爾任國王，這時除羅馬和威尼斯兩地區以外，意大利已基本統一。
28&ensp1864年4月16日倫敦的意大利僑民在水晶宮召開大會，歡迎加裡波第，這是加裡波第在會上發表的演說中的話。
29&ensp1864年4月11日加裡波第到達倫敦時，英國工人委員會向他緻了歡迎詞，這是加裡波第的答詞中的話。
30&ensp指1863至1864年的波蘭起義，它開始于1863年1月，直至1864年4月後才逐漸平息。
31&ensp丁尼生（1809&mdash1892），英國維多利亞王朝最享有盛譽的詩人。
1850年繼華茲華斯之後成為桂冠詩人。
32&ensp亞伯拉罕是《聖經》中希伯來人的始祖，夏甲是他的妻子，以撒是他的兒子，這些人物均見《創世記》。
在這裡亞伯拉罕是指帕默斯頓，他的内閣執行了自由主義的政策，遭到英國保守派的攻擊，但同時他在外交上執行親法國的路線，與拿破侖三世（新夏甲）勾勾搭搭，因而也遭到了保守派的指責。
以撒在這裡是指斯坦斯菲爾德，他出生在哈利法克斯。
帕默斯頓為了挽救自己的内閣，并讨好拿破侖三世，便把斯坦斯菲爾德作犧牲品讓他提出辭職。
英國議會于1864年4月4日通過了他的辭職問題。
這是斯坦斯菲爾德在這場風波發生後第二次提出辭職。
33&ensp指拿破侖三世。
帕默斯頓在議會發表演說，表示由于斯坦斯菲爾德的堅持，他不得不同意他的辭職請求，然後便大肆吹捧拿破侖三世，說他是英國忠誠的朋友和可靠的同盟者。
34&ensp格列戈和特拉布戈都是意大利人，馬志尼的戰友，本來流亡在倫敦，1863年在巴黎與另外兩個意大利人一起以謀刺拿破侖三世的罪名被捕。
法方認為他們的陰謀是在倫敦策劃的，因而向英國提出了抗議。
英國保守派趁機把斯坦斯菲爾德和馬志尼牽涉進了這案件中，以打擊帕默斯頓内閣和進步力量。
35&ensp這裡是把帕默斯頓這次的失敗比作奧地利軍隊在馬真塔戰役中的失敗，甚至不得不犧牲斯坦斯菲爾德，以讨好拿破侖三世和英國保守派。
36&ensp指斯坦斯菲爾德，他支持和同情馬志尼，兩人建立了親密的友誼。
37&ensp馬加比是公元前一二世紀為争取民族自由而戰的猶太人領袖，基督教外經中有《馬加比傳》。
基甸是以色列的士師，奉耶和華之命，從米甸人的壓迫下解救以色列人，見《舊約·士師記》。
38&ensp《聖經》傳說，年輕的孩子大衛用投石器打死了非利士大力士歌利亞，見《撒母耳記上》第十七章。
39&ensp林賽（1816&mdash1877），英國議員，船舶公司老闆。
40&ensp&ldquo亞拉巴馬号&rdquo是美國南北戰争時期，英國船商為南軍制造的一艘巡洋艦，本來南軍海軍力量十分薄弱，自從有了&ldquo亞拉巴馬号&rdquo便不斷襲擊北軍，兩三年内消滅了北軍六十八艘艦艇，這在當時轟動一時，美國也向英國提出了抗議，要英國承擔責任，賠償損失（這事直到1872年才解決，由日内瓦國際法庭裁決英國賠償美國一千五百五十萬美元）。
41&ensp梅諾蒂和他的弟弟裡奇奧蒂都是加裡波第的兒子。
42&ensp我隻記得那天發生了一起偷竊案，還有兩三件與愛爾蘭人打架的事。
&mdash&mdash作者注 43&ensp指法國、奧地利和俄國三國皇帝。
44&ensp佩利西耶（1794&mdash1864），法國元帥，1852年任阿爾及利亞總督，1854年在對當地阿拉伯人的圍剿中，曾用煙活活悶死躲在山洞中的阿拉伯居民。
45&ensp随加裡波第訪問英國的醫生。
46&ensp博馬舍的喜劇《費加羅的婚禮》中的人物，一個仆役。
47&ensp這是一個名叫涅格裡蒂的意大利流亡者，名義上是照料加裡波第的飲食起居，實際上是監督他的行動。
48&ensp在倫敦郊外，漢普頓宮旁邊，1863年6月至1864年6月赫爾岑住在這裡。
49&ensp1849年6月13日，以賴德律-洛蘭為首的小資産階級共和派在巴黎組織示威遊行，抗議路易·波拿巴公然出兵意大利，鎮壓羅馬共和國。
示威失敗，賴德律-洛蘭逃往英國，開始了流亡生涯。
但加裡波第在意大利民族解放問題上，卻于1860年同意先建立意大利王國，暫時放棄了建立共和國的目标，因此賴德律-洛蘭才有這些話。
50&ensp1859至1860年的意大利民族解放戰争是按照撒丁王國首相加富爾的路線進行的：意大利與拿破侖三世結成了同盟，以奧地利為主要對手，最後建立了意大利王國，而羅馬教皇地區仍控制在法國手中。
加裡波第接受了這條路線，因而與馬志尼以至歐洲的民主派流亡者之間出現了分歧。
51&ensp這是在1864年4月17日，這次聚會的主要意義在于沖破了英國保守派對加裡波第的包圍，以緻倫敦各報第二天便登出了加裡波第&ldquo生病&rdquo的消息，為他的提前離開作了輿論準備，而對這天的活動隻三言兩語，甚至沒有提到赫爾岑的名字。
52&ensp1863年丹麥頒布新憲法，把石勒蘇益格和荷爾斯泰因列入丹麥王國的領土，這引起了當地日耳曼居民的反抗，奧地利和普魯士兩國便以此為理由，于1864年向丹麥宣戰，這就是所謂&ldquo丹麥戰争&rdquo。
戰争從1月開始，4月丹麥便遭到慘敗，石勒蘇益格正式并入普魯士版圖，荷爾斯泰因并入奧地利版圖。
丹麥戰争是俾斯麥統一德國的第一步行動，因此德國人認為這是自由和統一的勝利，而加裡波第作為意大利人，對奧地利和普魯士的擴張政策持強烈反對态度。
53&ensp加裡波第對石勒蘇益格和荷爾斯泰因問題的觀點與卡·福格特一緻，這不是奇怪嗎？&mdash&mdash作者注按：福格特當時對俾斯麥的政策也持反對态度。
54&ensp加裡波第是尼斯（當時屬于意大利）的漁民的兒子，後來當過水手和船員。
55&ensp格奈斯特（1816&mdash1895），德國法學家，鼓吹英國的政治制度，認為它保證了貴族對人民的統治和在輿論中的主導作用。
俄國反動政論家卡特科夫等也在俄國宣傳這些觀點，赫爾岑在這裡是模仿卡特科夫的口氣這麼講的。
56&ensp見《警鐘》第177期（1864）。
&mdash&mdash作者注 57&ensp西卡蒂（1804&mdash1857）和韋諾斯塔（1829&mdash1914），都是意大利自由派政治家。
韋諾斯塔在任外交大臣期間曾試圖通過外交手段促使法國從羅馬地區撤出軍隊。
58&ensp法國著名暗探和警察頭子。
59&ensp赫爾岑為加裡波第的這次訪問，寫了《1864年4月17日》一文，發表在《警鐘》第184期上，文章中記載了馬志尼和加裡波第的祝酒詞。
加裡波第熱情洋溢地談到馬志尼對他的影響使他走上了革命的道路等等。
但是赫爾岑正如在這裡一樣，誇大了這次會見的意義，兩人在政治觀點上的分歧并未因此而消失。
60&ensp多爾戈魯基（1816&mdash1868），俄國政論家和記者1859年後流亡在英國，參加了《警鐘》的編輯工作。
61&ensp作家羅伯特·西利在倫敦的住處，加裡波第離開斯塔福大廈後，于4月20日至28日住在這裡。
62&ensp厄克特為了反對俄國和帕默斯頓，曾造謠說，帕默斯頓拿了俄國政府的錢，已被俄國收買。
63&ensp錢伯斯（1802&mdash1871），英國著名出版商和作家，與加裡波第一直保持着友好關系。
1864年他到卡普雷拉島訪問了加裡波第，并邀請加裡波第訪問英國，後來兩人便一起坐船于4月3月到達南安普頓。
就加裡波第的訪問向帕默斯頓提出詢問的是一個叫理查遜的新聞記者，他是組織對加裡波第的接待的委員會的主席。
64&ensp意大利王國成立時，威尼斯仍在奧地利人手中，國王維克多·厄馬努埃爾不敢乘勝追擊，徹底驅逐奧地利軍隊，因此加裡波第企圖在英國募款，建立一支船隊，取道亞得裡亞海，在威尼斯和巴爾幹發動起義，用事實來回答維克多·厄馬努埃爾。
65&ensp加裡波第是在1862年進攻羅馬時被意大利王國的軍隊打傷的（維克多·厄馬努埃爾為了阻撓加裡波第解放羅馬的戰鬥，制造了這次事故）。
66&ensp即加裡波第。
關于這次會見，見第五卷第三十七章。
67&ensp指倫敦工人委員會的歡迎詞。
68&ensp德文希爾是英國著名的貴族世家。
69&ensp撒丁島東北角的一個小島，1856年起加裡波第在此定居，他有一個小小的莊園。
1860年他向意大利王國交出軍權後也一直住在這裡，最後他便葬在這裡。
70&ensp好像加裡波第要錢是為了他自己。
當然，他不能接受英國貴族的這些荒謬條件，拒絕了這份嫁妝，這使那些充當警察的報紙大為傷心，它們曾一個錢一個錢的計算過，他可以帶多少錢回卡普雷拉。
&mdash&mdash作者注 71&ensp克拉倫登（1800&mdash1870），英國政治家，多次出任外交要職。
1864年他是帕默斯頓内閣的外交副大臣，負責協調英法關系，這年4月中旬前往法國，為加裡波第訪英的事在杜伊勒裡宮與拿破侖三世密談。
72&ensp德律安·德·呂（1805&mdash1881），法國外交官，當時任外交大臣。
作為一位精明的外交官，他當然知道不能公開幹預英國的事，因此&ldquo欲言又止&rdquo。
73&ensp普希金的南方叙事詩《巴赫奇薩賴的噴泉》中的詩句。
74&ensp原文為拉丁文，是西塞羅的名句，意思是羅馬的公民有權統治整個世界。
帕默斯頓在一次演說中引用了這句話，意思是英國臣民有權統治世界。
這句話與上一句合在一起，意思便是不論我出生在哪裡，我都有權統治世界。
75&ensp第一次大會即本章開頭寫的那次被警察驅散的群衆集會。
第二次大會于5月7日舉行，這次大會為加裡波第的被迫提前離開向英國政府提出了抗議。
謝恩是英國律師，馬志尼的好友，他的講話後來登在《泰晤士報》上，赫爾岑對這件事的叙述，有些便根據這篇講話。
76&ensp查塔姆伯爵威廉·皮特（1708&mdash1778），英國18世紀最偉大的政治家和首相。
77&ensp英國著名大法官。
78&ensp意大利獨立戰争中的一次重要戰役，奧地利軍隊在此大敗。
這裡是指加裡波第戰勝了英法政府的陰謀，揭穿了帕默斯頓的兩面派作風。
79&ensp意大利作曲家多尼采蒂（1797&mdash1848）所作的著名歌劇《路克雷齊亞·波契亞》，下面一句即它的歌詞。
