第十章
關燈
小
中
大
暗号的紙牌進行的簡單而平靜的遊戲；沒有妖術，隻有普通生意人的花招，就像号稱&ldquo貨真價實&rdquo的商店把醋栗汁摻入伏特加冒充葡萄酒，還說這是&ldquo多年的陳葡萄酒&rdquo，明知誰也不會相信，反正不緻因此坐牢，如果有人真的提出控告，那也隻能自讨沒趣，毫無下文。
就在加裡波第稱馬志尼為自己的&ldquo朋友和導師&rdquo，說他是在周圍所有的人都沉睡時最早覺醒的、獨自行走在田野中的播種者，說他是給這個向往着為祖國而戰，後來成為意大利人民的領袖的年輕戰士指明道路的人的時候；就在他在朋友們的簇擁下望着那個貧苦的流亡者，聽他一邊啼哭一邊反複說着&ldquo現在我可以死了&rdquo，同時自己也幾乎啼哭的時候；就在他向我們訴說在未來面前自己内心的惶恐的時候；一些陰謀家已決定要不惜一切擺脫這位不易對付的客人了。
盡管參加這陰謀的人都在外交活動和陰謀詭計中混了一輩子，在狡猾和虛僞中頭發變白了，身體變衰弱了，他們玩弄的花招并不比&ldquo正直的&rdquo老闆在漂亮的言語下用醋栗汁冒充&ldquo多年陳酒&rdquo的花招高明多少。
英國政府從來沒有邀請過加裡波第，也沒給他寫過信，這一切全是大陸上别有用心的新聞記者捏造的謠言。
邀請加裡波第的英國人與英國内閣毫無關系。
把它當作政府的計劃是荒謬的，正如我們那些蠢貨編造的怪論一樣，這些蠢貨說，帕默斯頓之所以任命斯坦斯菲爾德為海軍大臣，就因為他是馬志尼的朋友。
但是請注意，盡管斯坦斯菲爾德和帕默斯頓受到了瘋狂的攻擊，在議會和英國報紙上卻從未提過這件事。
這種卑鄙的謠言與厄克特62對帕默斯頓的攻擊一樣可笑，厄克特說，帕默斯頓從俄國領取了津貼。
錢伯斯63等人曾問帕默斯頓，加裡波第的到來是不是使政府感到不快？帕默斯頓回答道，他應該回答的是：政府不可能由于加裡波第将軍前來英國感到不快，它從自己的立場說，既不反對他來，也不歡迎他來。
加裡波第同意前來，目的是要在英國重新提出意大利問題，募集捐款，以便在亞得裡亞海發動進攻，用既成事實迫使維克多·厄馬努埃爾同意這麼做。
64 這便是一切。
加裡波第會受到熱烈的歡迎，這是邀請他的人和一切希望他來的人都知道得很清楚的。
但是人民的反應如此強烈，這卻是他們沒有料到的。
英國人民聽到那個給意大利子彈打傷過的65、&ldquo紅襯衫&rdquo的人要來訪問，立刻群情振奮，把多年來被沉重的勞動壓得失去了韌性的、已不習慣飛翔的翅膀拍動起來了。
這種激昂的情緒不僅是歡樂，也不僅是愛戴的表現，它也包含着不滿、怨恨和呻吟&mdash&mdash對一個人的歌頌，正是對另一些人的貶責。
不妨回憶一下我跟紐卡斯爾來的船長66的會見；回憶一下，倫敦的工人是首先在歡迎詞67中有意識地把馬志尼和加裡波第的名字并列在一起的。
英國貴族階級目前還毫不害怕自己那位強大而受盡折磨的小朋友，不僅如此，它的心腹大患也根本不是歐洲的革命。
但事情的這種發展還是使它很不愉快。
這些人民的牧人之所以對工人的和平騷動憂心忡忡，主要在于它使他們脫離了應該遵循的軌道，忘記了安分守己、循規蹈矩、永不停息地解決生計問題的必要性，放松了必須終生從事的艱苦勞動，何況這種勞動不是他們牧人規定的，這是我們共同的大老闆，我們的造物主，沙夫茨伯裡的上帝，德比的上帝，薩瑟蘭們和德文希爾們68的上帝，按照他不可理解的智慧和廣闊無邊的恩惠所規定的。
當然，英國貴族是現實的，他們壓根兒沒想過要驅逐加裡波第，相反，他們想拉攏他，用一層金碧輝煌的雲霧把他與人民隔開，就像大眼睛的赫拉與宙斯調情時也得躲開衆神的耳目一樣。
他們隻想讨好他，給他吃好的，喝好的，不讓他安靜下來，清醒過來，也不讓他離開一分鐘。
加裡波第想籌集款子，但是由我們仁慈的&ldquo大老闆&rdquo，由沙夫茨伯裡、德比和德文希爾的大老闆規定得過安分守己的、幸福美滿的貧苦生活的那些人，能掏出多少錢呢？而我們不費吹灰之力就可以給他五十萬、一百萬法郎，我們用埃普索姆賽馬場上的一半賭注，就可以給他買 莊園、别墅和公館， 另加十萬白花花的銀子。
我們可以給他買下卡普雷拉島69的其餘部分，買一隻精緻的遊艇，因為他喜歡在海上航行；但是為了免得他把錢浪費在沒意思的事上（所謂沒意思的事是指意大利的解放事業），我們可以讓他收租享福，但地産不能出售，隻能由長子繼承。
70 所有這些計劃都以光彩奪目的方式搬上了舞台，但是收效甚微。
加裡波第像陰天夜裡的月亮，不論雲朵怎麼來來去去，匆匆忙忙，輪番出現，明亮的月光還是不斷射向我們下界。
貴人們開始感到不好辦了。
于是生意人出來幫忙。
他們考慮的隻是眼前的利益，騷動的精神後果不在他們話下，他們需要控制眼前，而眼前，一位皇帝似乎已皺緊了眉頭，另一位也似乎悶悶不樂，這種情形可不能給托利黨人利用&hellip&hellip斯坦斯菲爾德事件已是前車之鑒。
幸好就在這時，克拉倫登71必須上杜伊勒裡宮朝拜。
事情本身不大，他很快就回來了。
拿破侖向他談到了加裡波第，對英國人民給予偉人的禮遇表示贊賞。
德律安·德·呂72則說&hellip&hellip但是他什麼也沒說，不過如果他開口，他就得說： 我出生在高加索附近73， 但我是羅馬的公民74！ 奧地利大使甚至沒有為歡迎革命将軍的事表示贊賞。
一切都十分美滿。
然而大家心情不好&hellip&hellip總覺得不是味兒。
内閣睡不安穩；于是&ldquo第一個人&rdquo悄悄對第二個人說，&ldquo第二個人&rdquo又悄悄對加裡波第的一個朋友說，加裡波第的朋友又跟帕默斯頓的一個親戚說，跟沙夫茨伯裡勳爵說，跟他的又一個偉大朋友西利說。
西利又悄悄跟外科醫生弗格森商量&hellip&hellip從來不為朋友擔心什麼的弗格森，突然為朋友擔心了，寫了一封又一封信，談加裡波第的病。
格萊斯頓讀了這些信，比外科醫生更加擔心。
誰能想到，财政大臣的心裡有時還蘊藏着這麼豐富的愛和同情？&hellip&hellip &hellip&hellip我們的節日的下一天，我前往倫敦。
在火車上我買了一份晚報，看到了大字标題：&ldquo加裡波第将軍患病&rdquo，然後是消息，說他日内即将返回卡普雷拉，不再前往任何一個城市。
我并不像沙夫茨伯裡那麼神經過敏，也不像格萊斯頓那麼為朋友的健康憂慮重重，我對報上的消息絲毫不以為意，因為我昨天還見過這個人，他一點病也沒有。
當然，疾病有時會突然降臨，例如保羅一世皇帝就曾忽然一病不起，但是加裡波第還不至于一下子中風，如果他發生了什麼意外，我們共同的朋友會馬上通知我。
因此不難猜測，這隻是一場騙局，一個圈套。
探望加裡波第已太遲了。
我立即找馬志尼，他不在家，于是又找一位夫人，從她那裡得知了内閣大臣為偉大的疾病擔心的大體輪廓。
馬志尼也來了，他的樣子是我從未看見過的：臉色和聲音中都含包着眼淚。
在櫻草丘舉行的第二次大會上75，謝恩講了話，從這篇講話可以大體知道那是怎麼回事。
他對他所說的&ldquo陰謀家&rdquo和當時的狀況作了相當忠實的描寫。
沙夫茨伯裡跑去跟西利商量，西利是一個能幹的人，馬上說，這必須有弗格森的信；弗格森一向唯命是從，不可能拒絕寫信。
4月17日星期日晚上，一些陰謀家和他一起來到斯塔福大廈，加裡波第當時正平靜地坐在屋裡吃葡萄，既不知道自己病了，也不知道醫生要來。
那些人在旁邊屋裡商量怎麼辦，最後，勇敢的格萊斯頓負起了艱巨的任務，在沙夫茨伯裡和西利的陪伴下，走進了加裡波第的屋子。
格萊斯頓能夠說服整個議會、大學、會社和代表團，當然可以說服加裡波第，何況他用的是意大利語，這大有好處，因為盡管在場的有四個人，卻沒有一個可以充當證人。
加裡波第先是回答他，他很健康，但是财政大臣認為，他身體健康是偶然現象，不足為據，按照弗格森的證明，他是病了，他手中還拿着診斷證明。
最後，加裡波第猜到了，關心和體貼下面隐藏着别的東西，于是問格萊斯頓：&ldquo這是不是表示他們希望他快走？&rdquo格萊斯頓沒有向他掩飾，加裡波第的訪問使英國本來困難的處境變得大大複雜化了。
&ldquo既然這樣，我走就是了。
&rdquo 輕而易舉的成功反而使格萊斯頓有些不好意思，他驚慌失措，提議他再訪問兩三個城市，然後回卡普雷拉。
&ldquo我不能在城市中進行挑選，&rdquo加裡波第生氣地答道，&ldquo我保證兩天後動身。
&rdquo &hellip&hellip星期一，議會提出了質詢。
看風使舵的老人帕默斯頓在一個議院中，馬不停蹄的朝聖者克拉倫登在另一個議院中，都憑自己純潔的良心作了解釋。
克拉倫登向貴族們作證，拿破侖根本沒有要求驅逐加裡波第。
帕默斯頓也證實，他本人根本不希望他離開，他隻是為他的健康擔憂&hellip&hellip随即開始陳述各個細節，那是隻有相依為命的妻子或保險公司派出的醫生才會知道的，如睡眠和飲食的時間，傷口的反應，營養狀況，煩躁的心情，年齡等等。
議會開會變成了醫生的會診。
首相援引的不是查塔姆76和坎貝爾77的言論，而是醫學常識和弗格森的診斷&mdash&mdash弗格森為這次困難的手術幫了他的大忙。
立法機關決定，加裡波第病了。
英國的城市和鄉村，郡鎮和銀行，享有按照自己的認識處理一切的權利。
政府竭力避免任何幹涉的嫌疑，以緻聽任人們每天餓死，也不敢限制濟貧院的自治權，還可以允許整個村子的人民在勞動中累死，或者變成呆小病患者，現在卻突然變成了醫院的護士和保姆。
國務大臣們丢下了大輪船的舵，叽叽咕咕商量一個沒有要求他們看病的人的病情，給他開了沒有要求他們開的藥方：大西洋和薩瑟蘭的&ldquo水神号&rdquo遊艇。
财政大臣忘記了國家預算，所得稅，借方和貸方，當起了會診大夫。
首相向議會報告了這份病理分析。
那麼難道胃和腿的自治權，不像把人送進墳墓的慈善機關的自治權那麼神聖不可侵犯嗎？ 斯坦斯菲爾德不明白，為女王服務就必須與馬志尼反目這個道理，不久就為此吃到了苦頭。
現在身居高位的大臣們不再寫歡迎詞，隻要開藥方了，他們也許還在為延長另一位革命家馬志尼的壽命而殚思竭慮吧？ 所有的朋友都勸加裡波第留下，認為他對那些過分熱心的君子向他轉達的政府的願望，不必信以為真。
他們說：&ldquo難道可以懷疑内閣首相向英國議會表示的态度嗎？&rdquo &ldquo帕默斯頓的話不能使我違背我的保證。
&rdquo加裡波第回答，吩咐準備行裝。
這是一次索爾費裡諾戰役！78 别林斯基早已指出，外交家成功的秘密在于他們與我們打交道時把我們也當作外交家，而我們與外交家打交道時卻把他們當作人。
現在你們可以明白，如果遲一天就不可能有我們的節日和加裡波第的講話，他關于馬志尼的話也不會具有那樣的意義了。
&hellip&hellip第二天我上斯塔福大廈，得知加裡波第已遷居王子門街26号西利家，它在肯辛頓花園旁邊。
我趕往王子門，但是怎麼也找不到機會與加裡波第談話，他的身邊随時有人；客廳和書房裡待着二十來個客人，有的坐着，有的走着，有的講話，有的默不作聲。
&ldquo您要走嗎？&rdquo我拉住他的手說。
加裡波第緊緊握住我的手，用傷心的聲音回答道： &ldquo我隻能服從不可避免的事實。
&rdquo 他還得出門；我離開他，下樓遇到了薩斐、格爾卓尼、莫爾蒂尼、理查遜等人，大家都為加裡波第的離開感到氣憤。
西利夫人走進屋子，後面跟着一個瘦瘦的機靈的法國老婦人，她能說會道，正在向主婦表示，她能認識這麼一個傑出人物是她的幸福。
西利夫人轉向斯坦斯菲爾德，請他翻譯一下，這是什麼意思。
法國女人繼續道： &ldquo啊，我的天，我多麼高興！這是您的公子嗎？請給我介紹一下。
&rdquo 斯坦斯菲爾德隻得讓法國女人大失所望，她沒有注意到，他與西利夫人年紀相仿，于是他問她，她還有何貴幹？她看了我一眼（這時薩斐等人已經走了），說道： &ldquo我們不是單獨在這兒。
&rdquo 斯坦斯菲爾德報了我的名字。
她馬上跟我搭讪，請我留下，但我甯可讓她跟斯坦斯菲爾德單獨談話，重又上了樓。
過了一會兒，斯坦斯菲爾德拿着一個鐵鈎或扳手來了。
這是法國女人的丈夫發明的，她希望得到加裡波第的贊賞。
最後兩天是混亂而憂郁的。
加裡波第避免談到自己的離開，隻字不提他的健康&hellip&hellip在他左右的人中，他看到了傷心的指責的目光。
他的心情很不好，但他保持着沉默。
離開的前一天兩點鐘，我坐在他那裡，有人來報告，會客廳已擠滿了。
這一天，他要接見議員和他們的家屬，各種貴人和紳士，據《泰晤士報》說，總數達到兩千人，這真是盛大的接見儀式，皇帝的上朝，場面之大，不僅符騰堡的國王，連普魯士的國王要是沒有教授和下級軍官湊數，恐怕也難以辦到。
加裡波第站起來問道： &ldquo難道時間到了？&rdquo 斯坦斯菲爾德正好在場，看了看表說道： &ldquo離預定的時間還有五分鐘。
&rdquo 加裡波第歎了口氣，愉快地坐回了椅子。
但這時一個辦事員跑了進來，開始安排，沙發放在哪裡，從哪個門進，從哪個門出。
&ldquo我走了。
&rdquo我對加裡波第說。
&ldquo為什麼？再待一會兒。
&rdquo &ldquo我在這兒做什麼？&rdquo &ldquo在我接見這麼多不認識的人時，&rdquo他笑道，&ldquo我至少可以留下一個熟人。
&rdquo 門開了，門口出現了臨時贊禮官，他拿着名單開始大聲念官員的姓名：某某爵爺閣下，某某伯爵，某某侯爵和侯爵夫人，某某勳爵和勳爵夫人，某某小姐，某某侯爵，某某議員大人，沒完沒了。
随着每個名字，一個個人安詳地擠進了屋子，年輕的、年老的穿鐘式裙的夫人小姐們也像氣球似的飄了進來，這些人有的白發蒼蒼，有的秃頂，有的矮小，有的肥胖結實，有的瘦得像沒有後腿的長頸鹿，脖子伸得高高的，還想伸高，好像要把又大又黃的牙齒頂住上半部腦袋&hellip&hellip每個人身邊都有三位、四位或五位女士，這非常好，因為她們占據了五十個人的空間，使大家不緻因此擠在一起。
所有的人都依次走到加裡波第面前，男的便握手，還拼命搖動，好像他的手指剛在開水裡燙了一下，有的一邊握手一邊講話，但大部分人隻是咕哝幾句便閉上嘴巴，鞠躬告退。
夫人們也默默無語，但目不轉睛、一眼不眨地注視着加裡波第，以緻今年倫敦出生的嬰孩一定有不少相貌像他，但由于現在孩子們都已穿上了紅襯衫，再要模仿就除非穿上披風了。
行完禮的人從對面通客廳的門退出，然後下樓離去；膽大些的卻不急于離開，盡量待在屋裡。
加裡波第起先站着，後來坐下了又站起來，最後就幹脆坐着了。
他的腿不允許他長時間站立，而接見似乎還沒有盡頭&hellip&hellip馬車不斷駛來，贊禮官還在念名單。
近衛騎兵的樂隊在奏樂，我這兒站站，那兒站站，起先走進客廳，然後随着鐘形裙的潮水湧到瀑布那兒，給它卷過一個門口，進入了薩斐和莫爾蒂尼平時歇息的房間。
屋裡沒有一個人；我感到惶惑和厭惡，這是什麼名堂，把放逐裝扮得冠冕堂皇還不夠，又演出這一場朝見國王似的喜劇？我累極了，朝沙發上一坐；樂隊在奏《路克雷齊亞》79，演奏是出色的，我靜靜聽着。
是的，是的，&ldquo我們何必為不可知的明天操心&rdquo。
從窗口可以望見排成長龍的馬車，它們還在駛來，一輛剛到，又來了第二輛，又有一輛停下了。
我想象着加裡波第帶着他那條受傷的胳臂，怎樣坐在那兒，既疲倦又傷心，臉上掠過一層誰也不注意的陰影，而那些鐘形裙還在飄進屋子，那些大人，白發的、秃頂的、高顴骨的、長脖子的大人們還在走進屋子&hellip&hellip &hellip&hellip樂聲不斷，馬車還在駛來&hellip&hellip我不知怎麼終于睡着了，有人開門，驚醒了我&hellip&hellip音樂還在響，馬車還在駛來，簡直沒完沒了&hellip&hellip他們真的非把他累死不可！ 我回家了。
第二天，就是動身的那天，我早上七時便到了加裡波第那裡，我特地為此在倫敦過了夜。
他悶悶不樂，心神不定；隻有這時你才可以看出他習慣于指揮别人，不論在戰場上還是海洋上，他都是鋼鐵般的領袖。
一位先生抓住他，給他帶來一個靴匠，靴匠為加裡波第發明了一種帶有特殊鐵框裝置的靴子。
加裡波第無可奈何地坐在安樂椅上，靴匠汗流滿面，給他穿上他發明的鐵鞋，然後叫他站起來走路；一切似乎很好。
&ldquo應該付他多少錢？&rdquo加裡波第問。
&ldquo不用，&rdquo那位先生回答，&ldquo您肯穿這雙鞋已經是他的光榮了。
&rdquo 他們告辭走了。
&ldquo過幾天這事就會出現在他的招牌上。
&rdquo有人說。
這時加裡波第已露出懇求的神情，對跟在他後面的一個年輕人說道： &ldquo行行好吧，給我脫下這玩意兒，我痛得受不了啦。
&rdquo 這件事非常有趣。
接着來了一些貴族夫人&mdash&mdash地位較低的則聚集在客廳裡等待。
我和奧加遼夫走到他面前。
&ldquo再見，&rdquo我說，&ldq
就在加裡波第稱馬志尼為自己的&ldquo朋友和導師&rdquo，說他是在周圍所有的人都沉睡時最早覺醒的、獨自行走在田野中的播種者，說他是給這個向往着為祖國而戰，後來成為意大利人民的領袖的年輕戰士指明道路的人的時候；就在他在朋友們的簇擁下望着那個貧苦的流亡者，聽他一邊啼哭一邊反複說着&ldquo現在我可以死了&rdquo，同時自己也幾乎啼哭的時候；就在他向我們訴說在未來面前自己内心的惶恐的時候；一些陰謀家已決定要不惜一切擺脫這位不易對付的客人了。
盡管參加這陰謀的人都在外交活動和陰謀詭計中混了一輩子，在狡猾和虛僞中頭發變白了，身體變衰弱了，他們玩弄的花招并不比&ldquo正直的&rdquo老闆在漂亮的言語下用醋栗汁冒充&ldquo多年陳酒&rdquo的花招高明多少。
英國政府從來沒有邀請過加裡波第，也沒給他寫過信，這一切全是大陸上别有用心的新聞記者捏造的謠言。
邀請加裡波第的英國人與英國内閣毫無關系。
把它當作政府的計劃是荒謬的，正如我們那些蠢貨編造的怪論一樣，這些蠢貨說，帕默斯頓之所以任命斯坦斯菲爾德為海軍大臣，就因為他是馬志尼的朋友。
但是請注意，盡管斯坦斯菲爾德和帕默斯頓受到了瘋狂的攻擊，在議會和英國報紙上卻從未提過這件事。
這種卑鄙的謠言與厄克特62對帕默斯頓的攻擊一樣可笑，厄克特說，帕默斯頓從俄國領取了津貼。
錢伯斯63等人曾問帕默斯頓，加裡波第的到來是不是使政府感到不快？帕默斯頓回答道，他應該回答的是：政府不可能由于加裡波第将軍前來英國感到不快，它從自己的立場說，既不反對他來，也不歡迎他來。
加裡波第同意前來，目的是要在英國重新提出意大利問題，募集捐款，以便在亞得裡亞海發動進攻，用既成事實迫使維克多·厄馬努埃爾同意這麼做。
64 這便是一切。
加裡波第會受到熱烈的歡迎，這是邀請他的人和一切希望他來的人都知道得很清楚的。
但是人民的反應如此強烈，這卻是他們沒有料到的。
英國人民聽到那個給意大利子彈打傷過的65、&ldquo紅襯衫&rdquo的人要來訪問，立刻群情振奮，把多年來被沉重的勞動壓得失去了韌性的、已不習慣飛翔的翅膀拍動起來了。
這種激昂的情緒不僅是歡樂，也不僅是愛戴的表現，它也包含着不滿、怨恨和呻吟&mdash&mdash對一個人的歌頌，正是對另一些人的貶責。
不妨回憶一下我跟紐卡斯爾來的船長66的會見；回憶一下，倫敦的工人是首先在歡迎詞67中有意識地把馬志尼和加裡波第的名字并列在一起的。
英國貴族階級目前還毫不害怕自己那位強大而受盡折磨的小朋友，不僅如此，它的心腹大患也根本不是歐洲的革命。
但事情的這種發展還是使它很不愉快。
這些人民的牧人之所以對工人的和平騷動憂心忡忡，主要在于它使他們脫離了應該遵循的軌道，忘記了安分守己、循規蹈矩、永不停息地解決生計問題的必要性，放松了必須終生從事的艱苦勞動，何況這種勞動不是他們牧人規定的，這是我們共同的大老闆，我們的造物主，沙夫茨伯裡的上帝，德比的上帝，薩瑟蘭們和德文希爾們68的上帝，按照他不可理解的智慧和廣闊無邊的恩惠所規定的。
當然，英國貴族是現實的，他們壓根兒沒想過要驅逐加裡波第，相反，他們想拉攏他，用一層金碧輝煌的雲霧把他與人民隔開，就像大眼睛的赫拉與宙斯調情時也得躲開衆神的耳目一樣。
他們隻想讨好他，給他吃好的，喝好的，不讓他安靜下來，清醒過來，也不讓他離開一分鐘。
加裡波第想籌集款子，但是由我們仁慈的&ldquo大老闆&rdquo，由沙夫茨伯裡、德比和德文希爾的大老闆規定得過安分守己的、幸福美滿的貧苦生活的那些人，能掏出多少錢呢？而我們不費吹灰之力就可以給他五十萬、一百萬法郎，我們用埃普索姆賽馬場上的一半賭注，就可以給他買 莊園、别墅和公館， 另加十萬白花花的銀子。
我們可以給他買下卡普雷拉島69的其餘部分，買一隻精緻的遊艇，因為他喜歡在海上航行；但是為了免得他把錢浪費在沒意思的事上（所謂沒意思的事是指意大利的解放事業），我們可以讓他收租享福，但地産不能出售，隻能由長子繼承。
70 所有這些計劃都以光彩奪目的方式搬上了舞台，但是收效甚微。
加裡波第像陰天夜裡的月亮，不論雲朵怎麼來來去去，匆匆忙忙，輪番出現，明亮的月光還是不斷射向我們下界。
貴人們開始感到不好辦了。
于是生意人出來幫忙。
他們考慮的隻是眼前的利益，騷動的精神後果不在他們話下，他們需要控制眼前，而眼前，一位皇帝似乎已皺緊了眉頭，另一位也似乎悶悶不樂，這種情形可不能給托利黨人利用&hellip&hellip斯坦斯菲爾德事件已是前車之鑒。
幸好就在這時，克拉倫登71必須上杜伊勒裡宮朝拜。
事情本身不大，他很快就回來了。
拿破侖向他談到了加裡波第，對英國人民給予偉人的禮遇表示贊賞。
德律安·德·呂72則說&hellip&hellip但是他什麼也沒說，不過如果他開口，他就得說： 我出生在高加索附近73， 但我是羅馬的公民74！ 奧地利大使甚至沒有為歡迎革命将軍的事表示贊賞。
一切都十分美滿。
然而大家心情不好&hellip&hellip總覺得不是味兒。
内閣睡不安穩；于是&ldquo第一個人&rdquo悄悄對第二個人說，&ldquo第二個人&rdquo又悄悄對加裡波第的一個朋友說，加裡波第的朋友又跟帕默斯頓的一個親戚說，跟沙夫茨伯裡勳爵說，跟他的又一個偉大朋友西利說。
西利又悄悄跟外科醫生弗格森商量&hellip&hellip從來不為朋友擔心什麼的弗格森，突然為朋友擔心了，寫了一封又一封信，談加裡波第的病。
格萊斯頓讀了這些信，比外科醫生更加擔心。
誰能想到，财政大臣的心裡有時還蘊藏着這麼豐富的愛和同情？&hellip&hellip &hellip&hellip我們的節日的下一天，我前往倫敦。
在火車上我買了一份晚報，看到了大字标題：&ldquo加裡波第将軍患病&rdquo，然後是消息，說他日内即将返回卡普雷拉，不再前往任何一個城市。
我并不像沙夫茨伯裡那麼神經過敏，也不像格萊斯頓那麼為朋友的健康憂慮重重，我對報上的消息絲毫不以為意，因為我昨天還見過這個人，他一點病也沒有。
當然，疾病有時會突然降臨，例如保羅一世皇帝就曾忽然一病不起，但是加裡波第還不至于一下子中風，如果他發生了什麼意外，我們共同的朋友會馬上通知我。
因此不難猜測，這隻是一場騙局，一個圈套。
探望加裡波第已太遲了。
我立即找馬志尼，他不在家，于是又找一位夫人，從她那裡得知了内閣大臣為偉大的疾病擔心的大體輪廓。
馬志尼也來了，他的樣子是我從未看見過的：臉色和聲音中都含包着眼淚。
在櫻草丘舉行的第二次大會上75，謝恩講了話，從這篇講話可以大體知道那是怎麼回事。
他對他所說的&ldquo陰謀家&rdquo和當時的狀況作了相當忠實的描寫。
沙夫茨伯裡跑去跟西利商量，西利是一個能幹的人，馬上說，這必須有弗格森的信；弗格森一向唯命是從，不可能拒絕寫信。
4月17日星期日晚上，一些陰謀家和他一起來到斯塔福大廈，加裡波第當時正平靜地坐在屋裡吃葡萄，既不知道自己病了，也不知道醫生要來。
那些人在旁邊屋裡商量怎麼辦，最後，勇敢的格萊斯頓負起了艱巨的任務，在沙夫茨伯裡和西利的陪伴下，走進了加裡波第的屋子。
格萊斯頓能夠說服整個議會、大學、會社和代表團，當然可以說服加裡波第，何況他用的是意大利語，這大有好處，因為盡管在場的有四個人，卻沒有一個可以充當證人。
加裡波第先是回答他，他很健康，但是财政大臣認為，他身體健康是偶然現象，不足為據，按照弗格森的證明，他是病了，他手中還拿着診斷證明。
最後，加裡波第猜到了，關心和體貼下面隐藏着别的東西，于是問格萊斯頓：&ldquo這是不是表示他們希望他快走？&rdquo格萊斯頓沒有向他掩飾，加裡波第的訪問使英國本來困難的處境變得大大複雜化了。
&ldquo既然這樣，我走就是了。
&rdquo 輕而易舉的成功反而使格萊斯頓有些不好意思，他驚慌失措，提議他再訪問兩三個城市，然後回卡普雷拉。
&ldquo我不能在城市中進行挑選，&rdquo加裡波第生氣地答道，&ldquo我保證兩天後動身。
&rdquo &hellip&hellip星期一，議會提出了質詢。
看風使舵的老人帕默斯頓在一個議院中，馬不停蹄的朝聖者克拉倫登在另一個議院中，都憑自己純潔的良心作了解釋。
克拉倫登向貴族們作證，拿破侖根本沒有要求驅逐加裡波第。
帕默斯頓也證實，他本人根本不希望他離開，他隻是為他的健康擔憂&hellip&hellip随即開始陳述各個細節，那是隻有相依為命的妻子或保險公司派出的醫生才會知道的，如睡眠和飲食的時間，傷口的反應，營養狀況，煩躁的心情，年齡等等。
議會開會變成了醫生的會診。
首相援引的不是查塔姆76和坎貝爾77的言論，而是醫學常識和弗格森的診斷&mdash&mdash弗格森為這次困難的手術幫了他的大忙。
立法機關決定，加裡波第病了。
英國的城市和鄉村，郡鎮和銀行，享有按照自己的認識處理一切的權利。
政府竭力避免任何幹涉的嫌疑，以緻聽任人們每天餓死，也不敢限制濟貧院的自治權，還可以允許整個村子的人民在勞動中累死，或者變成呆小病患者，現在卻突然變成了醫院的護士和保姆。
國務大臣們丢下了大輪船的舵，叽叽咕咕商量一個沒有要求他們看病的人的病情，給他開了沒有要求他們開的藥方：大西洋和薩瑟蘭的&ldquo水神号&rdquo遊艇。
财政大臣忘記了國家預算，所得稅，借方和貸方，當起了會診大夫。
首相向議會報告了這份病理分析。
那麼難道胃和腿的自治權，不像把人送進墳墓的慈善機關的自治權那麼神聖不可侵犯嗎？ 斯坦斯菲爾德不明白，為女王服務就必須與馬志尼反目這個道理，不久就為此吃到了苦頭。
現在身居高位的大臣們不再寫歡迎詞，隻要開藥方了，他們也許還在為延長另一位革命家馬志尼的壽命而殚思竭慮吧？ 所有的朋友都勸加裡波第留下，認為他對那些過分熱心的君子向他轉達的政府的願望，不必信以為真。
他們說：&ldquo難道可以懷疑内閣首相向英國議會表示的态度嗎？&rdquo &ldquo帕默斯頓的話不能使我違背我的保證。
&rdquo加裡波第回答，吩咐準備行裝。
這是一次索爾費裡諾戰役！78 别林斯基早已指出，外交家成功的秘密在于他們與我們打交道時把我們也當作外交家，而我們與外交家打交道時卻把他們當作人。
現在你們可以明白，如果遲一天就不可能有我們的節日和加裡波第的講話，他關于馬志尼的話也不會具有那樣的意義了。
&hellip&hellip第二天我上斯塔福大廈，得知加裡波第已遷居王子門街26号西利家，它在肯辛頓花園旁邊。
我趕往王子門，但是怎麼也找不到機會與加裡波第談話，他的身邊随時有人；客廳和書房裡待着二十來個客人，有的坐着，有的走着，有的講話，有的默不作聲。
&ldquo您要走嗎？&rdquo我拉住他的手說。
加裡波第緊緊握住我的手，用傷心的聲音回答道： &ldquo我隻能服從不可避免的事實。
&rdquo 他還得出門；我離開他，下樓遇到了薩斐、格爾卓尼、莫爾蒂尼、理查遜等人，大家都為加裡波第的離開感到氣憤。
西利夫人走進屋子，後面跟着一個瘦瘦的機靈的法國老婦人，她能說會道，正在向主婦表示，她能認識這麼一個傑出人物是她的幸福。
西利夫人轉向斯坦斯菲爾德，請他翻譯一下，這是什麼意思。
法國女人繼續道： &ldquo啊，我的天，我多麼高興！這是您的公子嗎？請給我介紹一下。
&rdquo 斯坦斯菲爾德隻得讓法國女人大失所望，她沒有注意到，他與西利夫人年紀相仿，于是他問她，她還有何貴幹？她看了我一眼（這時薩斐等人已經走了），說道： &ldquo我們不是單獨在這兒。
&rdquo 斯坦斯菲爾德報了我的名字。
她馬上跟我搭讪，請我留下，但我甯可讓她跟斯坦斯菲爾德單獨談話，重又上了樓。
過了一會兒，斯坦斯菲爾德拿着一個鐵鈎或扳手來了。
這是法國女人的丈夫發明的，她希望得到加裡波第的贊賞。
最後兩天是混亂而憂郁的。
加裡波第避免談到自己的離開，隻字不提他的健康&hellip&hellip在他左右的人中，他看到了傷心的指責的目光。
他的心情很不好，但他保持着沉默。
離開的前一天兩點鐘，我坐在他那裡，有人來報告，會客廳已擠滿了。
這一天，他要接見議員和他們的家屬，各種貴人和紳士，據《泰晤士報》說，總數達到兩千人，這真是盛大的接見儀式，皇帝的上朝，場面之大，不僅符騰堡的國王，連普魯士的國王要是沒有教授和下級軍官湊數，恐怕也難以辦到。
加裡波第站起來問道： &ldquo難道時間到了？&rdquo 斯坦斯菲爾德正好在場，看了看表說道： &ldquo離預定的時間還有五分鐘。
&rdquo 加裡波第歎了口氣，愉快地坐回了椅子。
但這時一個辦事員跑了進來，開始安排，沙發放在哪裡，從哪個門進，從哪個門出。
&ldquo我走了。
&rdquo我對加裡波第說。
&ldquo為什麼？再待一會兒。
&rdquo &ldquo我在這兒做什麼？&rdquo &ldquo在我接見這麼多不認識的人時，&rdquo他笑道，&ldquo我至少可以留下一個熟人。
&rdquo 門開了，門口出現了臨時贊禮官，他拿着名單開始大聲念官員的姓名：某某爵爺閣下，某某伯爵，某某侯爵和侯爵夫人，某某勳爵和勳爵夫人，某某小姐，某某侯爵，某某議員大人，沒完沒了。
随着每個名字，一個個人安詳地擠進了屋子，年輕的、年老的穿鐘式裙的夫人小姐們也像氣球似的飄了進來，這些人有的白發蒼蒼，有的秃頂，有的矮小，有的肥胖結實，有的瘦得像沒有後腿的長頸鹿，脖子伸得高高的，還想伸高，好像要把又大又黃的牙齒頂住上半部腦袋&hellip&hellip每個人身邊都有三位、四位或五位女士，這非常好，因為她們占據了五十個人的空間，使大家不緻因此擠在一起。
所有的人都依次走到加裡波第面前，男的便握手，還拼命搖動，好像他的手指剛在開水裡燙了一下，有的一邊握手一邊講話，但大部分人隻是咕哝幾句便閉上嘴巴，鞠躬告退。
夫人們也默默無語，但目不轉睛、一眼不眨地注視着加裡波第，以緻今年倫敦出生的嬰孩一定有不少相貌像他，但由于現在孩子們都已穿上了紅襯衫，再要模仿就除非穿上披風了。
行完禮的人從對面通客廳的門退出，然後下樓離去；膽大些的卻不急于離開，盡量待在屋裡。
加裡波第起先站着，後來坐下了又站起來，最後就幹脆坐着了。
他的腿不允許他長時間站立，而接見似乎還沒有盡頭&hellip&hellip馬車不斷駛來，贊禮官還在念名單。
近衛騎兵的樂隊在奏樂，我這兒站站，那兒站站，起先走進客廳，然後随着鐘形裙的潮水湧到瀑布那兒，給它卷過一個門口，進入了薩斐和莫爾蒂尼平時歇息的房間。
屋裡沒有一個人；我感到惶惑和厭惡，這是什麼名堂，把放逐裝扮得冠冕堂皇還不夠，又演出這一場朝見國王似的喜劇？我累極了，朝沙發上一坐；樂隊在奏《路克雷齊亞》79，演奏是出色的，我靜靜聽着。
是的，是的，&ldquo我們何必為不可知的明天操心&rdquo。
從窗口可以望見排成長龍的馬車，它們還在駛來，一輛剛到，又來了第二輛，又有一輛停下了。
我想象着加裡波第帶着他那條受傷的胳臂，怎樣坐在那兒，既疲倦又傷心，臉上掠過一層誰也不注意的陰影，而那些鐘形裙還在飄進屋子，那些大人，白發的、秃頂的、高顴骨的、長脖子的大人們還在走進屋子&hellip&hellip &hellip&hellip樂聲不斷，馬車還在駛來&hellip&hellip我不知怎麼終于睡着了，有人開門，驚醒了我&hellip&hellip音樂還在響，馬車還在駛來，簡直沒完沒了&hellip&hellip他們真的非把他累死不可！ 我回家了。
第二天，就是動身的那天，我早上七時便到了加裡波第那裡，我特地為此在倫敦過了夜。
他悶悶不樂，心神不定；隻有這時你才可以看出他習慣于指揮别人，不論在戰場上還是海洋上，他都是鋼鐵般的領袖。
一位先生抓住他，給他帶來一個靴匠，靴匠為加裡波第發明了一種帶有特殊鐵框裝置的靴子。
加裡波第無可奈何地坐在安樂椅上，靴匠汗流滿面，給他穿上他發明的鐵鞋，然後叫他站起來走路；一切似乎很好。
&ldquo應該付他多少錢？&rdquo加裡波第問。
&ldquo不用，&rdquo那位先生回答，&ldquo您肯穿這雙鞋已經是他的光榮了。
&rdquo 他們告辭走了。
&ldquo過幾天這事就會出現在他的招牌上。
&rdquo有人說。
這時加裡波第已露出懇求的神情，對跟在他後面的一個年輕人說道： &ldquo行行好吧，給我脫下這玩意兒，我痛得受不了啦。
&rdquo 這件事非常有趣。
接着來了一些貴族夫人&mdash&mdash地位較低的則聚集在客廳裡等待。
我和奧加遼夫走到他面前。
&ldquo再見，&rdquo我說，&ldq
