第五章
關燈
小
中
大
掌聲，雷鳴一般的歡呼聲&hellip&hellip女士們在揮手帕，律師們跳上了自己的座位，男人們漲紅了臉，眼淚淌下了臉頰，人們用戰栗的聲音在呐喊：&ldquo烏拉，烏拉！&rdquo過了兩分鐘，法官們對這種喧鬧表示了不滿，命令庭丁恢複肅靜，兩三個人無能為力地揮動着短棍，張開了嘴巴，但吵鬧聲沒有停止，也沒減少。
坎貝爾退出法庭，他的同事們跟在他後面。
誰也沒有注意他們，呼喊和喧鬧聲繼續着。
陪審員們勝利了。
我走到被告席祝賀貝爾納，想與他握手，但不論他怎麼俯下身子，我怎麼伸直胳臂，我的手還是夠不到他的手。
兩個穿大褂戴假發的陌生律師突然對我說：&ldquo站在那兒，等一下！&rdquo不等我回答，他們便抓住我把我舉了起來，使我可以與他握手。
喊聲剛才平靜一些，突然一股聲浪撲向牆壁，排山倒海似的沖進了所有的窗戶和門口，這是從樓梯上，從過道裡發出的呐喊聲，然後它又像潮水一般退卻，接着再度高漲，不斷擴大，泛濫、終于彙集成了一片嗡嗡不絕的歡呼的浪潮，這是人民的聲音。
坎貝爾又走上審判席，宣布貝爾納無罪開釋，然後在&ldquo法官同僚們&rdquo的簇擁下離開了法庭。
我也走了。
這是那種罕見的時刻之一，這時人們對群衆感到依依不舍，感到親切可愛&hellip&hellip這次裁決，這種歡樂，抵消了英國的多少過錯啊！ 我走出大門，街上擠滿了人。
一個運煤工人剛從旁邊的胡同出來，看了看人群，問道： &ldquo結束了？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo無罪。
&rdquo 運煤工人放下煤車的缰繩，摘下大帽檐朝後的皮帽把它抛到空中，用瘋狂的聲音大喊：&ldquo烏拉，烏拉！&rdquo群衆又一次發出了歡呼。
這時，陪審員們在警察的護衛下，從老貝利門口出來了。
人們紛紛摘下帽子迎接他們，不斷發出贊美的呼喊。
不用警察給他們開路，人群自動讓開了。
陪審員們向艦隊街的飯店走去，群衆跟在後面，人越聚越多，他們經過時，不斷有人歡呼，揮帽子。
這是在五點多鐘，到了七點鐘，曼徹斯特、紐卡斯爾、利物浦等地都得到了消息，工人捧着鮮花走上了街頭，向居民們報告喜訊：貝爾納已獲得自由。
這消息是他們的熟人用電報通知他們的；從四點起人們已等在電報局裡了。
英國就是這樣慶祝自己的自由所獲得的新勝利！ 帕默斯頓為陰謀法案下了台，德比内閣又在貝爾納一案中敗北，這樣，政府策劃的反對兩本小冊子的訴訟已變得難以成立。
如果貝爾納被定了罪，判了絞刑或流放二十年，社會輿論仍保持平靜的話，那麼為了使犧牲功德圓滿，把兩三個出版界的以撒30送上祭台就不費吹灰之力了。
法國間諜已磨刀霍霍，準備向其他小冊子，包括馬志尼的《公開信》31，開刀了。
但是貝爾納被無罪釋放了，不僅如此，陪審員們受到的熱烈歡呼，老貝利的興奮場面，全英國的歡樂浪潮，都不是成功的預兆。
小冊子的案件移交給了高等法院。
這是想給被告定罪的最後一次嘗試。
老貝利的陪審員看來并不可靠，城區的居民對自己的權利寸步不讓，傳統上就帶有反對派色彩，自然不能信任；高等法院的陪審員卻來自倫敦西區，大部分是富裕的商人，他們嚴格維護社會秩序，遵守赢利的傳統精神。
但是在成衣師的裁決之後，對這個陪審團看來也不容樂觀。
何況倫敦和全國的新聞界，除了幾份官辦報紙以外，不分黨派，一緻反對侵犯出版自由的訴訟案件。
人們召開了大會，組成了委員會，并開始募集捐款，萬一政府得手，出版人被判了刑，可以支付罰金和訴訟費用；他們還起草了抗議信和請願書。
案件一天天變得難辦和棘手了。
法國穿上茜紅色大燈籠褲，稍稍歪戴着軍帽32，從海峽對岸虎視眈眈地注視着這件衛護它的君主的案件将如何結束。
貝爾納的無罪釋放深深激怒了它，它從劍鞘中拔出了雙鋒寶劍，像小班長33那麼罵罵咧咧的。
心情變得更沉重， 煩惱也加深了&hellip&hellip34 資本露出蒼白的銀色的臉望着政府，政府像鏡子一樣反映出資本的恐慌。
但是這一切都不在坎貝爾的話下，司法權威不受塵世的制約。
它隻知道，違反出版自由的案件，背離了整個民族精神，嚴厲的判決隻能使他們大失人心，引起強烈的抗議。
他們的唯一辦法便是判處微不足道的懲罰：一文錢的罰款，或者一天的監禁&hellip&hellip可是法國歪戴着軍帽，勢必把這樣的判決當作是對它的人身侮辱。
何況萬一陪審團裁決特魯勒夫和霍爾熱夫斯基無罪，那就更糟，政府勢必為此承擔全部責任：它為什麼不命令倫敦市長或警察局，從秘密警察，至少從&ldquo秩序之友&rdquo中挑選陪審員&hellip&hellip到那時，接着便是： 鼓手們！鼓手們！他們已從遠處發出警報&hellip&hellip 這種進退兩難的處境，女王的内閣和法官們了如指掌，也許，如果在英國可以實行英國人所說的&ldquo苦疊打&rdquo，法國人所說的&ldquo政變&rdquo35，他們也願意如法炮制，然而那位工于心計、實力雄厚、無懈可擊、既年輕又老練的帕默斯頓的前車之鑒記憶猶新&hellip&hellip 天呀，作個成熟的國家的君主， 這個任務多麼繁重！36 開庭的日子到了。
前一天，我們的博特金37特地到高等法院找了一個警察，給了他五先令，要他明天帶他入内。
博特金得意揚揚，搓搓手，他以為我們一定找不到座位，或者會被攔在門外。
有一點他沒有估計到，高等法院根本沒有門，隻有一個大拱道。
我比坎貝爾早到一個鐘頭，那時人還不多，我找了一個很好的座位。
過了二十分鐘，我看到博特金來了，他東張西望，有些心神不定。
&ldquo你要找誰？&rdquo &ldquo老弟，找我的警察。
&rdquo &ldquo你找他幹嗎？&rdquo &ldquo他答應給我座位的。
&rdquo &ldquo算了，現在你要找一百個座位也不難。
&rdquo &ldquo我上了警察的當。
&rdquo博特金笑道。
&ldquo他沒有騙你，這兒有的是位子呢。
&rdquo 警察當然沒有露面。
霍爾熱夫斯基與特魯勒夫正在進行熱烈的争論，他們的辯護士也參加了，最後，霍爾熱夫斯基向我轉過身來，遞了一封信給我，說道： &ldquo您認為這封信怎麼樣？&rdquo 信是特魯勒夫寫給他的律師的：他向他埋怨說他被捕了，又說他出版那本小冊子時壓根兒沒有想到拿破侖，今後他也不打算出版這樣的書了；信後署了名字。
特魯勒夫站在旁邊。
我沒有什麼意見可對特魯勒夫提出，隻是用幾句廢話搪塞了一下。
但霍爾熱夫斯基對我說道： &ldquo他們要我也照這樣子寫一封信，這不成，我甯可坐牢也不在這種信上簽名。
&rdquo &ldquo肅靜！&rdquo庭丁喊道。
坎貝爾勳爵升堂了。
等一切儀式結束，陪審員宣誓之後，菲茨羅伊·凱利起立，向坎貝爾說，他受政府委托宣布一件事，然後開始道：&ldquo政府鑒于特魯勒夫已在信中作了如此這般的表示，并考慮到了如此這般的情況，
坎貝爾退出法庭，他的同事們跟在他後面。
誰也沒有注意他們，呼喊和喧鬧聲繼續着。
陪審員們勝利了。
我走到被告席祝賀貝爾納，想與他握手，但不論他怎麼俯下身子，我怎麼伸直胳臂，我的手還是夠不到他的手。
兩個穿大褂戴假發的陌生律師突然對我說：&ldquo站在那兒，等一下！&rdquo不等我回答，他們便抓住我把我舉了起來，使我可以與他握手。
喊聲剛才平靜一些，突然一股聲浪撲向牆壁，排山倒海似的沖進了所有的窗戶和門口，這是從樓梯上，從過道裡發出的呐喊聲，然後它又像潮水一般退卻，接着再度高漲，不斷擴大，泛濫、終于彙集成了一片嗡嗡不絕的歡呼的浪潮，這是人民的聲音。
坎貝爾又走上審判席，宣布貝爾納無罪開釋，然後在&ldquo法官同僚們&rdquo的簇擁下離開了法庭。
我也走了。
這是那種罕見的時刻之一，這時人們對群衆感到依依不舍，感到親切可愛&hellip&hellip這次裁決，這種歡樂，抵消了英國的多少過錯啊！ 我走出大門，街上擠滿了人。
一個運煤工人剛從旁邊的胡同出來，看了看人群，問道： &ldquo結束了？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo無罪。
&rdquo 運煤工人放下煤車的缰繩，摘下大帽檐朝後的皮帽把它抛到空中，用瘋狂的聲音大喊：&ldquo烏拉，烏拉！&rdquo群衆又一次發出了歡呼。
這時，陪審員們在警察的護衛下，從老貝利門口出來了。
人們紛紛摘下帽子迎接他們，不斷發出贊美的呼喊。
不用警察給他們開路，人群自動讓開了。
陪審員們向艦隊街的飯店走去，群衆跟在後面，人越聚越多，他們經過時，不斷有人歡呼，揮帽子。
這是在五點多鐘，到了七點鐘，曼徹斯特、紐卡斯爾、利物浦等地都得到了消息，工人捧着鮮花走上了街頭，向居民們報告喜訊：貝爾納已獲得自由。
這消息是他們的熟人用電報通知他們的；從四點起人們已等在電報局裡了。
英國就是這樣慶祝自己的自由所獲得的新勝利！ 帕默斯頓為陰謀法案下了台，德比内閣又在貝爾納一案中敗北，這樣，政府策劃的反對兩本小冊子的訴訟已變得難以成立。
如果貝爾納被定了罪，判了絞刑或流放二十年，社會輿論仍保持平靜的話，那麼為了使犧牲功德圓滿，把兩三個出版界的以撒30送上祭台就不費吹灰之力了。
法國間諜已磨刀霍霍，準備向其他小冊子，包括馬志尼的《公開信》31，開刀了。
但是貝爾納被無罪釋放了，不僅如此，陪審員們受到的熱烈歡呼，老貝利的興奮場面，全英國的歡樂浪潮，都不是成功的預兆。
小冊子的案件移交給了高等法院。
這是想給被告定罪的最後一次嘗試。
老貝利的陪審員看來并不可靠，城區的居民對自己的權利寸步不讓，傳統上就帶有反對派色彩，自然不能信任；高等法院的陪審員卻來自倫敦西區，大部分是富裕的商人，他們嚴格維護社會秩序，遵守赢利的傳統精神。
但是在成衣師的裁決之後，對這個陪審團看來也不容樂觀。
何況倫敦和全國的新聞界，除了幾份官辦報紙以外，不分黨派，一緻反對侵犯出版自由的訴訟案件。
人們召開了大會，組成了委員會，并開始募集捐款，萬一政府得手，出版人被判了刑，可以支付罰金和訴訟費用；他們還起草了抗議信和請願書。
案件一天天變得難辦和棘手了。
法國穿上茜紅色大燈籠褲，稍稍歪戴着軍帽32，從海峽對岸虎視眈眈地注視着這件衛護它的君主的案件将如何結束。
貝爾納的無罪釋放深深激怒了它，它從劍鞘中拔出了雙鋒寶劍，像小班長33那麼罵罵咧咧的。
心情變得更沉重， 煩惱也加深了&hellip&hellip34 資本露出蒼白的銀色的臉望着政府，政府像鏡子一樣反映出資本的恐慌。
但是這一切都不在坎貝爾的話下，司法權威不受塵世的制約。
它隻知道，違反出版自由的案件，背離了整個民族精神，嚴厲的判決隻能使他們大失人心，引起強烈的抗議。
他們的唯一辦法便是判處微不足道的懲罰：一文錢的罰款，或者一天的監禁&hellip&hellip可是法國歪戴着軍帽，勢必把這樣的判決當作是對它的人身侮辱。
何況萬一陪審團裁決特魯勒夫和霍爾熱夫斯基無罪，那就更糟，政府勢必為此承擔全部責任：它為什麼不命令倫敦市長或警察局，從秘密警察，至少從&ldquo秩序之友&rdquo中挑選陪審員&hellip&hellip到那時，接着便是： 鼓手們！鼓手們！他們已從遠處發出警報&hellip&hellip 這種進退兩難的處境，女王的内閣和法官們了如指掌，也許，如果在英國可以實行英國人所說的&ldquo苦疊打&rdquo，法國人所說的&ldquo政變&rdquo35，他們也願意如法炮制，然而那位工于心計、實力雄厚、無懈可擊、既年輕又老練的帕默斯頓的前車之鑒記憶猶新&hellip&hellip 天呀，作個成熟的國家的君主， 這個任務多麼繁重！36 開庭的日子到了。
前一天，我們的博特金37特地到高等法院找了一個警察，給了他五先令，要他明天帶他入内。
博特金得意揚揚，搓搓手，他以為我們一定找不到座位，或者會被攔在門外。
有一點他沒有估計到，高等法院根本沒有門，隻有一個大拱道。
我比坎貝爾早到一個鐘頭，那時人還不多，我找了一個很好的座位。
過了二十分鐘，我看到博特金來了，他東張西望，有些心神不定。
&ldquo你要找誰？&rdquo &ldquo老弟，找我的警察。
&rdquo &ldquo你找他幹嗎？&rdquo &ldquo他答應給我座位的。
&rdquo &ldquo算了，現在你要找一百個座位也不難。
&rdquo &ldquo我上了警察的當。
&rdquo博特金笑道。
&ldquo他沒有騙你，這兒有的是位子呢。
&rdquo 警察當然沒有露面。
霍爾熱夫斯基與特魯勒夫正在進行熱烈的争論，他們的辯護士也參加了，最後，霍爾熱夫斯基向我轉過身來，遞了一封信給我，說道： &ldquo您認為這封信怎麼樣？&rdquo 信是特魯勒夫寫給他的律師的：他向他埋怨說他被捕了，又說他出版那本小冊子時壓根兒沒有想到拿破侖，今後他也不打算出版這樣的書了；信後署了名字。
特魯勒夫站在旁邊。
我沒有什麼意見可對特魯勒夫提出，隻是用幾句廢話搪塞了一下。
但霍爾熱夫斯基對我說道： &ldquo他們要我也照這樣子寫一封信，這不成，我甯可坐牢也不在這種信上簽名。
&rdquo &ldquo肅靜！&rdquo庭丁喊道。
坎貝爾勳爵升堂了。
等一切儀式結束，陪審員宣誓之後，菲茨羅伊·凱利起立，向坎貝爾說，他受政府委托宣布一件事，然後開始道：&ldquo政府鑒于特魯勒夫已在信中作了如此這般的表示，并考慮到了如此這般的情況，
