第五章
關燈
小
中
大
下，轉向坎貝爾勳爵道：&ldquo我想向證人提出的問題屬于這類性質，那就是他可能不便當着法國警探們的面回答，因此我要求您請他們暫時退庭。
&rdquo &ldquo庭丁，帶法國警探們退庭。
&rdquo坎貝爾說。
身穿綢大褂、手拿木棍的庭丁，把十多個留着大胡子和古怪的唇髭，佩戴金鍊子和寶石戒指的法國人，帶出了擠得滿滿的大廳。
單單是在勉強克制的笑聲中被迫退場這一點，對他們已是一大懲罰了。
大家都已知道這案件，我不必再細談。
詢問過全體證人以後，公訴人和辯護士發了言。
坎貝爾先是念了全部證詞，然後毫無表情地作了總結。
他的講話長達兩小時。
&ldquo他的胸膛和肺部怎麼受得了？&hellip&hellip&rdquo我對一個警察說。
警察露出自豪的神色，把鼻煙匣送到我面前，答道： &ldquo這對他算得了什麼！在審問帕爾默27時，他講了六個半小時也毫不在乎呢，他就是這麼一個人！&rdquo 英國人的身體素質是驚人的。
他們怎麼會蘊藏着這麼充沛的精力，維持這麼長的時間，這實在是個謎。
我們俄國人簡直不能想象這種活動能力和工作精神，尤其是在三個上層階級中。
例如，坎貝爾是在上午十時整到達老貝利的，然後不間斷地主持審問，直到兩點。
在兩點鐘，法官們退庭休息一刻鐘或二十分鐘，然後重新開始審問，直到五點或五點半。
坎貝爾還親手筆錄全部證詞。
當天晚上他又得出席上議院的會議，照例得發表冗長的演說，演說中照例會引用一些毫無必要的拉丁文詞句，盡管他的發音連賀拉斯本人聽了也不會知道這就是自己的詩句。
格萊斯頓28在兩次主持财政部工作的間隙時期，大約一年半，寫出了對荷馬作品的注解。
永遠年輕的帕默斯頓時常騎了馬來來往往，出席晚會和宴會，到處殷勤有禮，到處高談闊論，不知疲倦，在考試和發獎的大會上，他使人覺得他學識淵博，在宴會的演說中，他又使人覺得他思想開明，充滿民族自豪感和高尚的同情心。
帕默斯頓主持内閣的同時，還在一定程度上控制着其他各種機構，包括議會在内！ 這種旺盛的精力和熱烈的工作習慣，是英國體質、教養和氣候的一大秘密。
英國人讀書很慢，很少，很遲，從很小的時候起就喝葡萄酒和雪利酒，食量大，因此身體強大結實。
他們不做學校的體操，那種德國式體育鍛煉，但他們騎了馬跳越障礙和籬垣，駕馭各種馬匹，劃各種船隻，在拳擊中打得使人眼花缭亂，目不暇接。
同時，他們的生活按部就班，有條不紊，從出生的某一天起，便沿着某一條軌道，走向某一個終點，很少出現感情的波瀾。
英國人失去自己的财産比法國人得到自己的财産更平靜，從不大叫大喊；他開槍自殺像法國人前往日内瓦或布魯塞爾旅行一樣簡單。
一個老英國人為了向法國人說明英國人和法國人性格的不同，這麼說道：&ldquo您瞧，你們是熱烈地吃你們的冷牛肉，我們卻是冷靜地吃我們的熱牛排。
&rdquo這就是他們能活到八十高齡的緣故&hellip&hellip &hellip&hellip在我繼續談這件案子以前，我還得說明一下，那位警察為什麼請我吸鼻煙。
審問的第一天，我坐在速記員的長凳上，貝爾納被帶進被告席時掃了一眼擠得水洩不通的大廳，沒有找到一個熟人；他垂下視線，向附近打量，遇到了我的目光，朝我稍微點了點頭，似乎在問，我是否願意承認與他認識，我站起身，向他友好地彎了彎腰。
這是在審問開始前的一刹那，也就是大廳中鴉雀無聲的時刻之一，這時連衣服的窸窣聲也能聽到，一點細小的動作也能發覺。
桑德斯，倫敦警察局偵緝處的負責人之一，小聲向手下的一個人說了句什麼，大概是吩咐他監視我，因為他用手指向一個偵探簡單地指了指我，這以後這個偵探便一直盯住了我。
對那位長官的另眼相看，我簡直無法表達我的感激之情。
在法官休息時，我離開了一刻鐘，到一家小酒店喝一杯啤酒，回到大廳已找不到座位，那個警察便向我點點頭，給了我一個座位。
另一個警察在門口攔住我，那人向他做了個手勢，他便放我入内了。
還有一次我把帽子放在窗台上忘記了，擁擠的人群使我與它完全隔絕，當我想起時，已不可能再去取它，我正擡頭張望，感到束手無策，那個警察馬上叫我放心： &ldquo您大概在找帽子吧，我會替您拿來。
&rdquo 這以後就不難理解，為什麼他的同事會請我吸火紅色的蘇格蘭鼻煙了。
與偵探的友好交往不僅在當時，甚至以後也對我大有好處。
一天，我在特魯布南店裡買了一本書坐上公共馬車，把書忘在車上，下了車才想起，馬車已經駛走。
我趕到城裡，向馬車站打聽，我的偵探來了，揚手向我招呼。
&ldquo看到您很高興，也許您能告訴我，怎樣才可以盡快找到我的書。
&rdquo &ldquo公共馬車是什麼名字？&rdquo &ldquo這樣的名字。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo就是剛才。
&rdquo &ldquo這不費吹灰之力，我們找去。
&rdquo過了一刻鐘，書已回到我手中。
菲茨羅伊·凱利用幹巴巴的聲調，憤怒的表情，宣讀了起訴書；坎貝爾念了證詞，陪審員們退庭了。
我走到律師席，問一個辯護士，他覺得案子會怎樣？ &ldquo情況不妙，&rdquo他說，&ldquo我幾乎相信，陪審員的裁決必然對他不利。
&rdquo &ldquo太糟了。
難道他&hellip&hellip？&rdquo &ldquo不，我并不認為這麼嚴重，&rdquo辯護士打斷了我的話，&ldquo不過他大概會被放逐，一切都取決于法官。
&rdquo 法庭裡相當嘈雜，到處是大笑聲，講話聲，咳嗽聲。
一個市參議員取下自己的表鍊拿給夫人們看，表鍊粗粗的，從一雙手遞到另一雙手。
&ldquo它不會被什麼人偷走嗎？&rdquo我心裡想。
過了兩小時，鈴聲響了，坎貝爾重又走上法官席，後面是波洛克，一個衰弱的瘦瘦的老人，他擔任過夏洛特王後29的律師；最後，另外兩個法官也坐下了。
庭丁報告道，陪審團已經取得一緻意見。
&ldquo請陪審員們上庭！&rdquo坎貝爾說。
死一般的沉寂降臨了，我向周圍看看，人們的臉色變了，顯得更蒼白，更緊張，眼睛睜得大大的，婦女們在哆嗦。
在這片沉寂中，在這黑壓壓的人群面前，照例的幾句問話和宣誓都變得異常莊嚴。
貝爾納把兩手合抱在胸前，安詳地站着，臉色比平時蒼白一些（在整個審問過程中，他的态度都很平靜）。
坎貝爾用輕輕的、清晰的聲音問道： &ldquo陪審員已取得一緻意見，選出一人代表陪審員發言了吧，他是誰？&rdquo 選出的是城區的一個不太富裕的成衣師。
他宣誓以後，坎貝爾站直身子對他說，法庭等待着陪審員的裁決；這時我的心在收縮，呼吸也幾乎停止了。
&ldquo&hellip&hellip在上帝和被告面前&hellip&hellip我們宣布，被控參與1月12日對拿破侖的行刺事件，犯了殺人罪的醫生西蒙·貝爾納，&rdquo他提高了嗓音，繼續道：&ldquo無罪！&rdquo 沉默持續了幾秒鐘，然後出現了一陣起伏不定的喘息聲，接着是瘋狂的叫喊聲，響亮的鼓
&rdquo &ldquo庭丁，帶法國警探們退庭。
&rdquo坎貝爾說。
身穿綢大褂、手拿木棍的庭丁，把十多個留着大胡子和古怪的唇髭，佩戴金鍊子和寶石戒指的法國人，帶出了擠得滿滿的大廳。
單單是在勉強克制的笑聲中被迫退場這一點，對他們已是一大懲罰了。
大家都已知道這案件，我不必再細談。
詢問過全體證人以後，公訴人和辯護士發了言。
坎貝爾先是念了全部證詞，然後毫無表情地作了總結。
他的講話長達兩小時。
&ldquo他的胸膛和肺部怎麼受得了？&hellip&hellip&rdquo我對一個警察說。
警察露出自豪的神色，把鼻煙匣送到我面前，答道： &ldquo這對他算得了什麼！在審問帕爾默27時，他講了六個半小時也毫不在乎呢，他就是這麼一個人！&rdquo 英國人的身體素質是驚人的。
他們怎麼會蘊藏着這麼充沛的精力，維持這麼長的時間，這實在是個謎。
我們俄國人簡直不能想象這種活動能力和工作精神，尤其是在三個上層階級中。
例如，坎貝爾是在上午十時整到達老貝利的，然後不間斷地主持審問，直到兩點。
在兩點鐘，法官們退庭休息一刻鐘或二十分鐘，然後重新開始審問，直到五點或五點半。
坎貝爾還親手筆錄全部證詞。
當天晚上他又得出席上議院的會議，照例得發表冗長的演說，演說中照例會引用一些毫無必要的拉丁文詞句，盡管他的發音連賀拉斯本人聽了也不會知道這就是自己的詩句。
格萊斯頓28在兩次主持财政部工作的間隙時期，大約一年半，寫出了對荷馬作品的注解。
永遠年輕的帕默斯頓時常騎了馬來來往往，出席晚會和宴會，到處殷勤有禮，到處高談闊論，不知疲倦，在考試和發獎的大會上，他使人覺得他學識淵博，在宴會的演說中，他又使人覺得他思想開明，充滿民族自豪感和高尚的同情心。
帕默斯頓主持内閣的同時，還在一定程度上控制着其他各種機構，包括議會在内！ 這種旺盛的精力和熱烈的工作習慣，是英國體質、教養和氣候的一大秘密。
英國人讀書很慢，很少，很遲，從很小的時候起就喝葡萄酒和雪利酒，食量大，因此身體強大結實。
他們不做學校的體操，那種德國式體育鍛煉，但他們騎了馬跳越障礙和籬垣，駕馭各種馬匹，劃各種船隻，在拳擊中打得使人眼花缭亂，目不暇接。
同時，他們的生活按部就班，有條不紊，從出生的某一天起，便沿着某一條軌道，走向某一個終點，很少出現感情的波瀾。
英國人失去自己的财産比法國人得到自己的财産更平靜，從不大叫大喊；他開槍自殺像法國人前往日内瓦或布魯塞爾旅行一樣簡單。
一個老英國人為了向法國人說明英國人和法國人性格的不同，這麼說道：&ldquo您瞧，你們是熱烈地吃你們的冷牛肉，我們卻是冷靜地吃我們的熱牛排。
&rdquo這就是他們能活到八十高齡的緣故&hellip&hellip &hellip&hellip在我繼續談這件案子以前，我還得說明一下，那位警察為什麼請我吸鼻煙。
審問的第一天，我坐在速記員的長凳上，貝爾納被帶進被告席時掃了一眼擠得水洩不通的大廳，沒有找到一個熟人；他垂下視線，向附近打量，遇到了我的目光，朝我稍微點了點頭，似乎在問，我是否願意承認與他認識，我站起身，向他友好地彎了彎腰。
這是在審問開始前的一刹那，也就是大廳中鴉雀無聲的時刻之一，這時連衣服的窸窣聲也能聽到，一點細小的動作也能發覺。
桑德斯，倫敦警察局偵緝處的負責人之一，小聲向手下的一個人說了句什麼，大概是吩咐他監視我，因為他用手指向一個偵探簡單地指了指我，這以後這個偵探便一直盯住了我。
對那位長官的另眼相看，我簡直無法表達我的感激之情。
在法官休息時，我離開了一刻鐘，到一家小酒店喝一杯啤酒，回到大廳已找不到座位，那個警察便向我點點頭，給了我一個座位。
另一個警察在門口攔住我，那人向他做了個手勢，他便放我入内了。
還有一次我把帽子放在窗台上忘記了，擁擠的人群使我與它完全隔絕，當我想起時，已不可能再去取它，我正擡頭張望，感到束手無策，那個警察馬上叫我放心： &ldquo您大概在找帽子吧，我會替您拿來。
&rdquo 這以後就不難理解，為什麼他的同事會請我吸火紅色的蘇格蘭鼻煙了。
與偵探的友好交往不僅在當時，甚至以後也對我大有好處。
一天，我在特魯布南店裡買了一本書坐上公共馬車，把書忘在車上，下了車才想起，馬車已經駛走。
我趕到城裡，向馬車站打聽，我的偵探來了，揚手向我招呼。
&ldquo看到您很高興，也許您能告訴我，怎樣才可以盡快找到我的書。
&rdquo &ldquo公共馬車是什麼名字？&rdquo &ldquo這樣的名字。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo就是剛才。
&rdquo &ldquo這不費吹灰之力，我們找去。
&rdquo過了一刻鐘，書已回到我手中。
菲茨羅伊·凱利用幹巴巴的聲調，憤怒的表情，宣讀了起訴書；坎貝爾念了證詞，陪審員們退庭了。
我走到律師席，問一個辯護士，他覺得案子會怎樣？ &ldquo情況不妙，&rdquo他說，&ldquo我幾乎相信，陪審員的裁決必然對他不利。
&rdquo &ldquo太糟了。
難道他&hellip&hellip？&rdquo &ldquo不，我并不認為這麼嚴重，&rdquo辯護士打斷了我的話，&ldquo不過他大概會被放逐，一切都取決于法官。
&rdquo 法庭裡相當嘈雜，到處是大笑聲，講話聲，咳嗽聲。
一個市參議員取下自己的表鍊拿給夫人們看，表鍊粗粗的，從一雙手遞到另一雙手。
&ldquo它不會被什麼人偷走嗎？&rdquo我心裡想。
過了兩小時，鈴聲響了，坎貝爾重又走上法官席，後面是波洛克，一個衰弱的瘦瘦的老人，他擔任過夏洛特王後29的律師；最後，另外兩個法官也坐下了。
庭丁報告道，陪審團已經取得一緻意見。
&ldquo請陪審員們上庭！&rdquo坎貝爾說。
死一般的沉寂降臨了，我向周圍看看，人們的臉色變了，顯得更蒼白，更緊張，眼睛睜得大大的，婦女們在哆嗦。
在這片沉寂中，在這黑壓壓的人群面前，照例的幾句問話和宣誓都變得異常莊嚴。
貝爾納把兩手合抱在胸前，安詳地站着，臉色比平時蒼白一些（在整個審問過程中，他的态度都很平靜）。
坎貝爾用輕輕的、清晰的聲音問道： &ldquo陪審員已取得一緻意見，選出一人代表陪審員發言了吧，他是誰？&rdquo 選出的是城區的一個不太富裕的成衣師。
他宣誓以後，坎貝爾站直身子對他說，法庭等待着陪審員的裁決；這時我的心在收縮，呼吸也幾乎停止了。
&ldquo&hellip&hellip在上帝和被告面前&hellip&hellip我們宣布，被控參與1月12日對拿破侖的行刺事件，犯了殺人罪的醫生西蒙·貝爾納，&rdquo他提高了嗓音，繼續道：&ldquo無罪！&rdquo 沉默持續了幾秒鐘，然後出現了一陣起伏不定的喘息聲，接着是瘋狂的叫喊聲，響亮的鼓
