第四十二章
關燈
小
中
大
，千萬别上街。
&rdquo &ldquo這是侵犯别國領土&hellip&hellip我要提出抗議。
&rdquo &ldquo當然得提出，但眼前您還是躲一躲好。
&rdquo &ldquo我上聖海倫娜4找赫爾岑。
&rdquo &ldquo您發瘋了！這是把自己送上門去，他的别墅就在邊境上，又有個大花園，要是把您抓走，誰也不會知道，何況昨天羅卡已在門口看見兩個憲兵。
&rdquo 馬蒂厄有些猶豫了。
&ldquo您從海上去找福格特，暫時藏在他家裡，他也許會給您出主意，告訴您怎麼辦的。
&rdquo 馬蒂厄沿着海岸，也就是多走了一倍路，才到達福格特家，把霍耶茨基講的話一五一十告訴了他。
福格特馬上明白這是怎麼回事，便對他說： &ldquo親愛的馬蒂厄，主要是一分鐘也不能浪費。
您必須在兩小時内動身前往都靈&mdash&mdash山那邊有驿車經過，我給您定個座位，抄小路送您走。
&rdquo &ldquo我得回家拿些東西&hellip&hellip&rdquo檢察官有些躊躇。
&ldquo這比上赫爾岑家更糟糕。
您怎麼啦，是不是瘋了？憲兵、暗探、奸細都在搜尋您&hellip&hellip您卻要回家跟您那個普羅旺斯胖女人親嘴告别，好一個塞拉東5！管園子的！&hellip&hellip&rdquo福格特喊道（他家的管園子人是一個瘦小的德國人，樣子滑稽可笑，像好久沒有擦洗的咖啡壺，他非常忠于福格特）。
&ldquo快寫，您要什麼，襯衫，手帕，外衣&hellip&hellip他給您把條子送去，如果您希望，他可以把您的杜爾西内娅6帶來，你們要親嘴要哭都可以，随你們的便。
&rdquo 馬蒂厄感激得擁抱了福格特一下。
霍耶茨基來了。
&ldquo快些，快些。
&rdquo他露出大禍臨頭的臉色催促道。
這時管園子的回來了，杜爾西内娅也到了，現在隻等驿車從山那邊經過了。
座位已經定好。
&ldquo您一定又在殺死狗、死兔子吧？&rdquo霍耶茨基問福格特。
&ldquo多麼糟糕的工作！&rdquo &ldquo沒有的事。
&rdquo &ldquo算了，您屋裡一股臭味，簡直像走進了那不勒斯的地下墓穴。
&rdquo &ldquo我也聞到了臭氣，可不明白這是怎麼回事&hellip&hellip大概地闆下死了老鼠吧&mdash&mdash哎喲，臭得要命&hellip&hellip&rdquo于是他取下了搭在椅背上的馬蒂厄的軍用大衣。
原來臭氣是從大衣中出來的。
&ldquo怎麼，您的大衣裡藏着死耗子不成？&rdquo福格特問他。
&ldquo大衣裡什麼也沒有。
&rdquo &ldquo哦，對了，我&hellip&hellip&rdquo杜爾西内娅插口道，漲紅了臉，&ldquo我給他準備了一塊林堡奶酪7，放在大衣口袋裡，讓他在路上吃，奶酪不太新鮮了。
&rdquo &ldquo驿車上那些坐在您旁邊的先生差點倒黴。
&rdquo福格特喊道，哈哈大笑，這種笑法獨一無二，
&rdquo &ldquo這是侵犯别國領土&hellip&hellip我要提出抗議。
&rdquo &ldquo當然得提出，但眼前您還是躲一躲好。
&rdquo &ldquo我上聖海倫娜4找赫爾岑。
&rdquo &ldquo您發瘋了！這是把自己送上門去，他的别墅就在邊境上，又有個大花園，要是把您抓走，誰也不會知道，何況昨天羅卡已在門口看見兩個憲兵。
&rdquo 馬蒂厄有些猶豫了。
&ldquo您從海上去找福格特，暫時藏在他家裡，他也許會給您出主意，告訴您怎麼辦的。
&rdquo 馬蒂厄沿着海岸，也就是多走了一倍路，才到達福格特家，把霍耶茨基講的話一五一十告訴了他。
福格特馬上明白這是怎麼回事，便對他說： &ldquo親愛的馬蒂厄，主要是一分鐘也不能浪費。
您必須在兩小時内動身前往都靈&mdash&mdash山那邊有驿車經過，我給您定個座位，抄小路送您走。
&rdquo &ldquo我得回家拿些東西&hellip&hellip&rdquo檢察官有些躊躇。
&ldquo這比上赫爾岑家更糟糕。
您怎麼啦，是不是瘋了？憲兵、暗探、奸細都在搜尋您&hellip&hellip您卻要回家跟您那個普羅旺斯胖女人親嘴告别，好一個塞拉東5！管園子的！&hellip&hellip&rdquo福格特喊道（他家的管園子人是一個瘦小的德國人，樣子滑稽可笑，像好久沒有擦洗的咖啡壺，他非常忠于福格特）。
&ldquo快寫，您要什麼，襯衫，手帕，外衣&hellip&hellip他給您把條子送去，如果您希望，他可以把您的杜爾西内娅6帶來，你們要親嘴要哭都可以，随你們的便。
&rdquo 馬蒂厄感激得擁抱了福格特一下。
霍耶茨基來了。
&ldquo快些，快些。
&rdquo他露出大禍臨頭的臉色催促道。
這時管園子的回來了，杜爾西内娅也到了，現在隻等驿車從山那邊經過了。
座位已經定好。
&ldquo您一定又在殺死狗、死兔子吧？&rdquo霍耶茨基問福格特。
&ldquo多麼糟糕的工作！&rdquo &ldquo沒有的事。
&rdquo &ldquo算了，您屋裡一股臭味，簡直像走進了那不勒斯的地下墓穴。
&rdquo &ldquo我也聞到了臭氣，可不明白這是怎麼回事&hellip&hellip大概地闆下死了老鼠吧&mdash&mdash哎喲，臭得要命&hellip&hellip&rdquo于是他取下了搭在椅背上的馬蒂厄的軍用大衣。
原來臭氣是從大衣中出來的。
&ldquo怎麼，您的大衣裡藏着死耗子不成？&rdquo福格特問他。
&ldquo大衣裡什麼也沒有。
&rdquo &ldquo哦，對了，我&hellip&hellip&rdquo杜爾西内娅插口道，漲紅了臉，&ldquo我給他準備了一塊林堡奶酪7，放在大衣口袋裡，讓他在路上吃，奶酪不太新鮮了。
&rdquo &ldquo驿車上那些坐在您旁邊的先生差點倒黴。
&rdquo福格特喊道，哈哈大笑，這種笑法獨一無二，
