第四十二章
關燈
小
中
大
夜，羅卡在深夜四點叫醒了我：
&ldquo兩位先生剛趕到這兒，他們說，必須立即見您。
其中一人帶着這張條子：&lsquo公民，看在上帝分上，請即交持條人三百或四百盧布，十萬火急！馬蒂厄。
&rsquo&rdquo 我取了錢，走到樓下，在暗淡的燈光下看到兩個與衆不同的人坐在窗邊；盡管我見慣了形形色色的革命軍裝，我對兩位客人還是有些驚訝。
他們從膝蓋到腳跟都沾滿了灰土和泥漿，一人裹着厚厚的紅羊毛圍巾，大衣又破又髒，坎肩上縛着皮帶，皮帶上插着大手槍，其餘照例是蓬亂的頭發，大胡子，小小的煙鬥。
一個人叫了我一聲&ldquo公民&rdquo，便開始發言了，他提到了我的公民道德和馬蒂厄急需的錢。
我把錢交給了他。
&ldquo他沒有危險吧？&rdquo我問。
&ldquo是的，&rdquo他的使節答道，&ldquo我們現在就到瓦爾河對岸與他會合。
他得買一條船。
&rdquo &ldquo買一條船？為什麼？&rdquo &ldquo馬蒂厄公民有個登陸計劃，可船老大是個卑鄙的膽小鬼，不肯把船租給我們&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼，在法國登陸&hellip&hellip靠一條船？&hellip&hellip&rdquo &ldquo公民，現在這還是秘密。
&rdquo &ldquo理該如此。
&rdquo &ldquo您要收條嗎？&rdquo &ldquo算了，沒有必要。
&rdquo 第二天馬蒂厄自己來了，同樣是滿身污泥&hellip&hellip顯得精疲力盡。
他整夜都在裝牛叫，叫了好多次，仿佛聽到了回答，朝這信号走去，卻發現那是一隻真正的公牛或母牛。
奧爾西尼在别處接連等了他十個小時，也回來了。
他們的不同隻是奧爾西尼已洗過臉，像平時一樣穿戴得整整齊齊，幹幹淨淨，似乎剛從卧室出來，馬蒂厄身上卻留下了破壞國家治安和煽動叛亂的各種迹象。
于是他開始籌劃小船的事。
這非出亂子不可&mdash&mdash他會害得六七個自己的同胞和六七個意大利人送掉性命。
勸阻他和說服他是不可能的。
夜裡找過我的兩個軍事領導人也與他一起來了。
可想而知，這不僅會使所有的法國人遭殃，還會連累我們在尼斯的每一個人。
霍耶茨基表示要讓他放棄這計劃，而且巧妙地辦成功了。
霍耶茨基家有個不大的陽台，窗口直接面對海濱。
早上他望見馬蒂厄露出神秘的樣子，在海岸上徘徊&hellip&hellip霍耶茨基便向他做手勢，馬蒂厄看到後，向他表示馬上就去，但霍耶茨基裝得非常害怕似的，舉起雙手向他拍電報，表示危險已迫在眉睫，要他趕緊到陽台上來。
馬蒂厄向周圍瞧了瞧，踮起腳偷偷走了過來。
&ldquo您還不知道嗎？&rdquo霍耶茨基問他。
&ldquo什麼？&rdquo &ldquo一隊法國憲兵到了尼斯。
&rdquo &ldquo您說什麼？！&rdquo &ldquo噓&hellip&hellip他們在找您和您那些朋友，還打算在我們這裡一家家搜查&mdash&mdash您随時可能被捕
其中一人帶着這張條子：&lsquo公民，看在上帝分上，請即交持條人三百或四百盧布，十萬火急！馬蒂厄。
&rsquo&rdquo 我取了錢，走到樓下，在暗淡的燈光下看到兩個與衆不同的人坐在窗邊；盡管我見慣了形形色色的革命軍裝，我對兩位客人還是有些驚訝。
他們從膝蓋到腳跟都沾滿了灰土和泥漿，一人裹着厚厚的紅羊毛圍巾，大衣又破又髒，坎肩上縛着皮帶，皮帶上插着大手槍，其餘照例是蓬亂的頭發，大胡子，小小的煙鬥。
一個人叫了我一聲&ldquo公民&rdquo，便開始發言了，他提到了我的公民道德和馬蒂厄急需的錢。
我把錢交給了他。
&ldquo他沒有危險吧？&rdquo我問。
&ldquo是的，&rdquo他的使節答道，&ldquo我們現在就到瓦爾河對岸與他會合。
他得買一條船。
&rdquo &ldquo買一條船？為什麼？&rdquo &ldquo馬蒂厄公民有個登陸計劃，可船老大是個卑鄙的膽小鬼，不肯把船租給我們&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼，在法國登陸&hellip&hellip靠一條船？&hellip&hellip&rdquo &ldquo公民，現在這還是秘密。
&rdquo &ldquo理該如此。
&rdquo &ldquo您要收條嗎？&rdquo &ldquo算了，沒有必要。
&rdquo 第二天馬蒂厄自己來了，同樣是滿身污泥&hellip&hellip顯得精疲力盡。
他整夜都在裝牛叫，叫了好多次，仿佛聽到了回答，朝這信号走去，卻發現那是一隻真正的公牛或母牛。
奧爾西尼在别處接連等了他十個小時，也回來了。
他們的不同隻是奧爾西尼已洗過臉，像平時一樣穿戴得整整齊齊，幹幹淨淨，似乎剛從卧室出來，馬蒂厄身上卻留下了破壞國家治安和煽動叛亂的各種迹象。
于是他開始籌劃小船的事。
這非出亂子不可&mdash&mdash他會害得六七個自己的同胞和六七個意大利人送掉性命。
勸阻他和說服他是不可能的。
夜裡找過我的兩個軍事領導人也與他一起來了。
可想而知，這不僅會使所有的法國人遭殃，還會連累我們在尼斯的每一個人。
霍耶茨基表示要讓他放棄這計劃，而且巧妙地辦成功了。
霍耶茨基家有個不大的陽台，窗口直接面對海濱。
早上他望見馬蒂厄露出神秘的樣子，在海岸上徘徊&hellip&hellip霍耶茨基便向他做手勢，馬蒂厄看到後，向他表示馬上就去，但霍耶茨基裝得非常害怕似的，舉起雙手向他拍電報，表示危險已迫在眉睫，要他趕緊到陽台上來。
馬蒂厄向周圍瞧了瞧，踮起腳偷偷走了過來。
&ldquo您還不知道嗎？&rdquo霍耶茨基問他。
&ldquo什麼？&rdquo &ldquo一隊法國憲兵到了尼斯。
&rdquo &ldquo您說什麼？！&rdquo &ldquo噓&hellip&hellip他們在找您和您那些朋友，還打算在我們這裡一家家搜查&mdash&mdash您随時可能被捕
